Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Под извършител се разбира лице, което е извършило престъпно деяние самò или чрез включване на недееспособно лице или лица, които все още не са навършили определената в член 13 на този кодекс възраст или други лица, които не носят вина за този акт.
Czech[cs]
Pachatelem je ten, kdo spáchal trestný čin sám nebo s pomocí osoby nezpůsobilé k právním úkonům či osob, které nedosáhly věku uvedeného v článku 13 tohoto zákoníku, nebo dalších osob, jež nejsou vinny tímto činem.
Danish[da]
En gerningsmand er en person, der har begået en kriminel handling enten selv eller ved at involvere en juridisk umyndig person eller de personer, der endnu ikke har opnået den alder, der er specificeret i denne lovs artikel 13, eller andre personer, der ikke er skyldige i denne handling.
German[de]
Täter ist eine Person, die eine Straftat entweder selbst oder durch Benutzung einer strafunmündigen Person oder von Personen, die das in Artikel 13 dieses Gesetzes festgelegte Alter noch nicht erreicht haben, oder anderen Personen, denen diese Tat nicht zugerechnet werden kann, begangen hat.
Greek[el]
Αυτουργός είναι το πρόσωπο που έχει διαπράξει μια αξιόποινη πράξη είτε ο ίδιος είτε με τη συμμετοχή ενός προσώπου χωρίς ικανότητα δικαίου ή προσώπων που δεν έχουν ακόμα συμπληρώσει την ηλικία που ορίζει το άρθρο 13 του παρόντος κώδικα ή άλλων προσώπων που δεν ευθύνονται για την πράξη αυτή.
English[en]
A perpetrator shall be a person who has committed a criminal act either by himself or by involving legally incapacitated person or the persons who have not yet attained the age specified in Article 13 of this Code or other persons who are not guilty of that act.
Spanish[es]
Se considerará autor a quien haya cometido un acto delictivo, bien por sí mismo, bien valiéndose de personas incapacitadas legalmente o que no hayan alcanzado la edad prevista en el artículo 13 del presente Código u otras personas que no sean culpables del acto.
Estonian[et]
Toimepanija on isik, kes on kuriteo toime pannud ise või kaasates õigusvõimetu isiku või isikud, kes ei ole veel jõudnud koodeksi artiklis 13 täpsustatud vanusesse, või muud isikud, kes ei ole kuriteos süüdi.
Finnish[fi]
Tekijä on henkilö, joka on tehnyt rikoksen joko itse tai ottamalla siihen mukaan vajaavaltaisia henkilöitä tai henkilöitä, jotka eivät ole vielä saavuttaneet tämän lain 13 §:ssä tarkoitettua ikää, taikka muita henkilöitä, jotka eivät ole syyllisiä kyseiseen rikokseen.
French[fr]
On entend par auteur toute personne qui a commis un délit soit elle-même, soit en impliquant des personnes non responsables juridiquement ou des personnes n'ayant pas atteint l'âge spécifié à l'article 13 du présent Code ou d'autres personnes qui ne sont pas responsables de cet acte.
Hungarian[hu]
Tettes az, aki vagy saját maga, vagy pedig nem jogképes személyek, a jelen törvénykönyv 13. cikkében meghatározott kort be nem töltött személyek vagy a bűncselekmény elkövetésében nem bűnös egyéb személyek bevonásával bűncselekményt követ el.
Italian[it]
Autore è la persona che ha commesso un reato sia da sola sia coinvolgendo persone giuridicamente incapaci o persone che non abbiano compiuto l'età specificata all'articolo 13 del presente codice ovvero altre persone che non sono colpevoli del reato in questione.
Lithuanian[lt]
Vykdytojas yra asmuo, nusikalstamą veiką padaręs pats arba pasitelkęs nepakaltinamus asmenis arba nesulaukusius šio kodekso 13 straipsnyje nustatyto amžiaus asmenis, arba kitus asmenis, kurie dėl tos veikos nėra kalti.
Latvian[lv]
Noziedzīga nodarījuma izdarītājs ir persona, kas noziedzīgu nodarījumu ir izdarījusi vai nu pati, vai arī, iesaistot tiesībnespējīgas personas vai personas, kuras nav sasniegušas kodeksa 13. pantā minēto vecumu, vai citas personas, kas nav vainojamas par izdarīto nodarījumu.
Maltese[mt]
Awtur hija persuna li wettqet att kriminali jew waħedha jew billi involviet persuna inkapaċitata legalment jew persuni li għadhom m'għalqux l-età speċifikata fl-Artikolu 13 ta' din il-Kodiċi jew persuni oħra li mhumiex ħatja ta' dak il-att.
Dutch[nl]
Een bedrijver is hij die een strafbaar feit heeft begaan, hetzij zelf of door hierbij een rechtsonbekwaam persoon te betrekken, dan wel een persoon die de in artikel 13 van dit Wetboek nog niet heeft bereikt of andere personen die niet schuldig aan dat strafbare feit zijn.
Polish[pl]
Przez sprawcę rozumie się osobę, która popełniła przestępstwo sama lub poprzez zaangażowanie osoby ubezwłasnowolnionej, osób, które nie osiągnęły wieku określonego w art. 13 niniejszego Kodeksu, lub też innych osób, które nie są winne popełnienia tego przestępstwa.
Portuguese[pt]
Um autor é uma pessoa que cometa um acto criminoso, seja pelos seus próprios meios, seja envolvendo terceiros que não estejam na plena posse das suas capacidades jurídicas, terceiros que ainda não tenham atingido a idade prevista no artigo 13.o deste Código, ou terceiros que não sejam culpados do cometimento desse acto.
Slovak[sk]
Páchateľ je osoba, ktorá spáchala trestný čin buď sama alebo spoločne s právne nespôsobilou osobou alebo osobami, ktoré nedovŕšili vek uvedený v článku 13 tohto zákonníka alebo s inými osobami, ktoré nie sú vinné z tohto činu.
Slovenian[sl]
Storilec je oseba, ki je storila kaznivo dejanje, bodisi sama ali z vključitvijo pravno nesposobnih oseb ali oseb, ki še niso dosegle starosti iz 13. člena tega zakonika, ali drugih oseb, ki niso krive za storitev tega dejanja.
Swedish[sv]
Med ”gärningsman” avses en person som har gjort sig skyldig till en brottslig handling antingen på egen hand eller genom att involvera personer utan rättskapacitet, personer som ännu inte uppnått den ålder som anges i artikel 13 i denna brottsbalk eller andra personer som inte gjort sig skyldiga till handlingen i fråga.