Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато слизахме към историческия проход Донър, стръмен участък от магистралата, кабината на камиона изведнъж се напълни с гъст дим.
Cebuano[ceb]
Dihang milugsong mi sa makasaysayanong Donner Pass, diha sa usa ka lugsungon nga bahin sa highway, ang atubangan nga bahin sa semitruck kalit lang ug wala damhang grabe nga mi-aso.
Czech[cs]
Když jsme sjížděli po strmé silnici historicky významným průsmykem Donner Pass, kabina kamionu se náhle a nečekaně naplnila hustým kouřem.
Danish[da]
Da vi kørte ned af det historiske Donner Pass, en stejl del af motorvejen, blev førerhuset pludseligt og uventet fyldt med tyk røg, som gjorde det svært at se.
German[de]
Während der Abfahrt über den historischen Donner-Pass, eine steile Strecke auf dem Highway, füllte sich das Fahrerhaus des LKWs mit dichtem Qualm.
Greek[el]
Καθώς κάναμε την κάθοδό μας στο ιστορικό πέρασμα Ντόνερ --ένα απότομο τμήμα της εθνικής οδού-- το κουβούκλιο του ημιφορτηγού ξαφνικά και απροσδόκητα γέμισε με πυκνό καπνό.
English[en]
As we made our descent over historic Donner Pass, a steep section of highway, the cab of the semi suddenly and unexpectedly filled with thick smoke.
Estonian[et]
Kui me laskusime läbi ajaloolise Donneri kuru maantee kõige järsemas osas, täitus veoki kabiin äkitselt paksu suitsuga.
Finnish[fi]
Kun laskeuduimme pitkin valtatien jyrkkää osuutta, historiallista Donnerin solaa, rekan ohjaamon täytti yhtäkkiä yllättäen paksu savu.
Fijian[fj]
Ni keitou sirova sobu na Qakilo na Donner, e dua na iwasewase ni gaunisala, a tubu vakasauri ena loma ni lori na kubou vavaku, ka dredre ni da rai kina.
French[fr]
Alors que nous effectuions notre descente dans l’historique col Donner, un tronçon abrupt de la route, la cabine de la motrice s’est brusquement remplie d’une épaisse fumée.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum itihaasik Donner Pass, jo raasta unchaai par tha, se guzar rahe the, aage baethne waale sthaan par achaanak aur ekaek bahut hi dhuwa bhar gaya.
Hiligaynon[hil]
Sang kami nagapadulhog sa maragtason nga Donner Pass, ang masyado ka taklaron nga bahin sang karetera, ang salakyan nga parte sang semi hinali lang nga napunô sang madamol nga asó.
Hmong[hmn]
Thaum peb mus rau nram Donner Pass, uas yog ib txoj kev ntxhab heev, ua ciav ncho pa kom puv nkaus qhov chaw tsav tsheb.
Croatian[hr]
Dok smo se spuštali preko povijesnog Donner Passa, strmog dijela autoceste, kabina kamiona iznenada i neočekivano se ispunila gustim dimom.
Haitian[ht]
Pandan nou t ap desann sou pass istorik Donner la, yon zòn apik sou otowout la, kabin machin nan te toudenkou ranpli ak gwo lafimen.
Hungarian[hu]
Miközben a történelmi Donner-hágón, az autópálya egy meredek részén ereszkedtünk lefelé, a kamion utastere hirtelen megtelt sűrű füsttel.
Indonesian[id]
Sewaktu kami melewati jalan menurun di Donner Pass yang bersejarah, bagian curam dari jalan raya itu, kendaraan semi-mobil ini tiba-tiba dan tak terduga dipenuhi dengan asap tebal.
Icelandic[is]
Þegar við fórum upp hið sögufræga Donner Pass, brattlendi sem þjóðvegurinn lá um, fylltist bílstjórahúsið skyndilega af þykkum reyk.
Italian[it]
Mentre scendevamo verso il Passo Donner, un tratto scosceso dell’autostrada, all’improvviso la cabina si riempì inaspettatamente di fumo denso.
Japanese[ja]
幹線道路の勾配が急な,歴史に残るドナー峠を下っていると,予想外のことが突然起こりました。 トレーラーの運転席に煙が充満したのです。
Korean[ko]
고속도로에서도 가파른 지점인, 역사적으로도 유명한 도너 패스 고갯길을 내려오는데, 예기치 않게 갑자기 트럭 좌석으로 두터운 연기가 차 올랐습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokitaki na Donner Pass ekenda nsango, eteni moko ya mozindo ya balabala, moto ya motuka na mbala moko mpe na kozelisa te etondaki na molinga makasi.
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ລົງ ຄ້ອຍ ຜ່ານ ເຂດດອນ ເນີທີ່ ເປັນ ປະ ຫວັດ ສາດ, ທີ່ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ທີ່ ຊັນ ໃນ ທາງ ຫລວງ, ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ຄົນ ຂັບ ແລະ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ໃນ ທັນ ທີທັນ ໃດ ແລະ ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວັນ ໄຟ, ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ເສັ້ນທາງຍ າກ.
Lithuanian[lt]
Leidžiantis istoriniu Donerio tarpekliu, stačiu greitkelio ruožu, sunkvežimio vairuotojo kabina staiga ir netikėtai prisipildė tirštų dūmų.
Latvian[lv]
Laižoties lejā pa Donnera kalnu pāreju, stāvu autostrādes posmu, kravas automašīnas kabīne pēkšņi un negaidīti piepildījās ar bieziem dūmiem.
Malagasy[mg]
Rehefa nidina namakivaky an’i Donner Pass izay lalana manan-tantara izahay, izay ampahan-dalana mitsotsorika be, dia heniky ny setroka matevina tampoka sy tsy nampoizina ny efitra aloha misy ny mpitondra sy ny mpandeha tao amin’ilay fiara vaventy.
Mongolian[mn]
Алдарт Доннерын даваагаар доош уруудаж байтал замын огцом уруу хэсэгт кабин маань гэнэтхэн утаагаар дүүрэв.
Malay[ms]
Apabila kami menuruni kawasan bersejarah Donner Pass, di satu bahagian cerun lebuhraya, tiba-tiba lori kami dipenuhi asap tebal, membuatkan ia susah untuk melihat.
Maltese[mt]
Hekk kif konna neżlin in-niżla mill-aktar wieqfa ta’ Donner Pass, post storiku fit-triq priċipali, il-kabina tat-trakk f’ daqqa waħda u mingħajr ma kien mistenni imtliet b’ foga kbira ta’ duħħan.
Norwegian[nb]
På vei ned gjennom det historiske Donner-passet, en bratt strekning av motorveien, ble førerhuset på semitraileren plutselig og uventet fylt med tykk røyk.
Dutch[nl]
Toen we afdaalden door de welbekende Donner Pass, een steil stuk snelweg, werd de bestuurscabine plots en onverwachts gevuld met dikke rook.
Navajo[nv]
Donner Passdi háyáajį́ nihił óolwołgo t’aahooyáni ́chiditsoh biyi’ łid nihił ha’déíbįįd dóó doo hoot’į́įda hazlį́į́’.
Papiamento[pap]
Segun ku nos tabata hasi nos bahada over di e históriko Donner Pass, un sekshon haltu di e outopista, e kabina di e trùk diripiente i inesperadamente a yena ku hopi huma, hasiendo difísil pa nos por a mira.
Polish[pl]
Kiedy zjeżdżaliśmy z historycznej przełęczy górskiej Donner Pass, stromą częścią autostrady, kabina nagle i nieoczekiwanie wypełniła się gęstym dymem.
Portuguese[pt]
Ao descermos pelo histórico desfiladeiro de Donner Pass — um trecho bem íngreme da rodovia —, a cabine do caminhão súbita e inesperadamente se encheu de espessa fumaça.
Romanian[ro]
În timp ce coboram prin Trecătoarea Donner, o secţiune abruptă a autostrăzii, cabina camionului s-a umplut brusc de un fum gros.
Russian[ru]
Когда мы уже спускались, преодолев исторический перевал Доннер, отрезок дороги с крутым спуском, кабину тягача совершенно неожиданно заполнил густой дым.
Slovak[sk]
Keď sme schádzali z Donnerského priesmyku, strmého úseku diaľnice, kabínu kamióna náhle a neočakávane naplnil hustý dym.
Samoan[sm]
A o matou pasia lelei le auala lauiloa maugā o Donner, o se vaega tifato o le alatanu, na faafuasei ma le le mafaufauina ona faatumulia le pito i luma o le loli i se asu mafiafia.
Serbian[sr]
Док смо се спуштали низ чувени Донеров пролаз, стрми део аутопута, кабина камионета се изненада и неочекивано испунила густим димом.
Swedish[sv]
När vi tog oss ner för den historiska bergsänkan Donner Pass, en brant del av landsvägen, fylldes förarhytten plötsligt och oförklarligt av tjock rök.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tunateremka katika Donner Pass ya kihistoria, sehemu iliyoinuka ghafla ya barabara kuu, chumba cha mwendeshi cha lori mara moja na bila kutarajiwa kilijaa moshi mzito.
Tagalog[tl]
Nang pababa na kami sa makasaysayang Donner Pass, isang matarik na bahagi ng lansangan, bigla at di-inaasahang napuno ng makapal na usok ang kinauupuan namin.
Tahitian[ty]
Te pou ra matou i te vahi e parauhia ra Donner Pass, e tuhaa puromu huru titapou, ei reira, ma te mana‘o-ore-hia, auauahi a‘era to matou pereoo e ua moʻe roa matou i roto i te auauahi rahi.
Ukrainian[uk]
Завершивши наш спуск над історичною ущелиною Доннера, крутою ділянкою шосе, кабіна вантажівки раптово й несподівано заповнилася густим димом.
Vietnamese[vi]
Trong khi chúng tôi lái xe xuống Đèo Donner lịch sử, là một phần dốc của đường xa lộ, thì bất thình lình buồng lái của chiếc xe vận tải bỗng nhiên ngập đầy khói dày đặc.