Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens was daar minder oordadige versierings wat oral op vroeëre kaarte verskyn het en uiteindelik het dit heeltemal verdwyn.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በቀድሞ ዘመን የተዘጋጁትን ቻርቶች ያጨናነቁት የተንዛዙ ማሸብረቂያዎች ተፈላጊነታቸው እየቀነሰ ሄደና ከጊዜ በኋላ ከናካቴው እንዲቀሩ ተደረገ።
Arabic[ar]
كما ان الزخارف المتقنة التي زخرت بها الخرائط الابكر اصبحت اقل بروزا واختفت في النهاية.
Bemba[bem]
Kabili, nelyo fya kuwaminisha pa macharti fyalinashiweko no kufumishiwapo fye.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang detalyadong mga dekorasyon nga nagkatag sa mas unang mga tsart nahimong dili na kaayo prominente ug ngadtongadto nahanaw.
Czech[cs]
Kromě toho propracované ozdoby, které na dřívějších mapách působily zmatek, se staly méně významné a nakonec vymizely.
Danish[da]
Desuden blev de kunstfærdige udsmykninger som gav de ældre kort et rodet præg, efterhånden mindre iøjnefaldende og gled til sidst helt ud.
Greek[el]
Επιπλέον, οι περίτεχνες διακοσμήσεις που έκαναν δυσανάγνωστους τους παλιότερους χάρτες άρχισαν να μειώνονται και τελικά εξαφανίστηκαν.
English[en]
In addition, the elaborate decorations that cluttered earlier charts became less prominent and eventually disappeared.
Spanish[es]
Además, la profusa decoración que atestaba las cartas primitivas fue reduciéndose y, finalmente, desapareció.
Estonian[et]
Ja kui varased kaardid olid olnud otsast otsani kaetud keerukate kaunistustega, siis nüüd tehti need tagasihoidlikumad ja lõpuks kadusid kaunistused hoopis.
Finnish[fi]
Lisäksi vanhempia karttoja sekavoittaneet koristeelliset piirrokset alkoivat jäädä sivuseikaksi, ja lopulta ne katosivat karttalehdiltä kokonaan.
French[fr]
De plus, les fioritures qui encombraient les cartes anciennes se firent plus discrètes, puis finirent par disparaître.
Hebrew[he]
כמו כן, העיטורים המורכבים שהשליטו אי־סדר במפות הקדומות הלכו והתמעטו, עד שנעלמו כליל.
Croatian[hr]
Osim toga, raskošni ukrasi koji su prije dominirali kartama sada su stavljeni u drugi plan, a s vremenom su bili i potpuno uklonjeni.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az aprólékos díszítőelemek, melyekkel tele voltak zsúfolva a régi térképek, egyszerűbbé váltak, végül pedig eltűntek.
Indonesian[id]
Selain itu, dekorasi-dekorasi yang memperumit bagan yang terdahulu semakin tidak menonjol dan akhirnya hilang.
Iloko[ilo]
Maysa pay, saan unay idin nga agminar ket idi agangay awanen dagiti agkakapintas a dekorasion nga adda kadagiti immun-una a tsart.
Italian[it]
Inoltre le elaborate decorazioni che ingombravano le mappe più antiche diventarono meno cospicue e alla fine scomparvero.
Japanese[ja]
さらに,以前の星図に所狭しと描かれていた緻密な図柄は目立たなくなり,最終的には廃れてしまいました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ის გულდასმით გაკეთებული გაფორმებები, რომლებითაც გადატვირთული იყო ძველი რუკები, შეამცირეს და ბოლოს საერთოდ მოაცილეს.
Korean[ko]
그리고 이전의 도표들을 요란하게 치장했던 정교한 장식들도 점점 단순해지다가 마침내는 사라지게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, prašmatni puošyba, kurios buvo gausu ankstesniuose žvaigždėlapiuose, po truputį nyko, o galiausiai jos visai neliko.
Latvian[lv]
Turklāt jaunākajās kartēs pakāpeniski izzuda krāšņie zīmējumi, kas bija pārblīvējuši vecās kartes.
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമെ, ആദ്യകാല ചാർട്ടുകളിൽ നിറയെ ഉണ്ടായിരുന്ന അലങ്കാരങ്ങൾക്ക് പുതിയ ചാർട്ടുകളിൽ അത്ര പ്രാധാന്യം നൽകാതായി, ഒടുവിൽ അവ പാടേ അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Flimkien maʼ dan, it- tiżjin elaborat li kien jimla t- tabelli bikrin sar inqas prominenti u eventwalment ma baqax jidher.
Norwegian[nb]
Dessuten ble de kunstferdige dekorasjonene som hadde preget tidligere kart, etter hvert mindre fremtredende og til slutt helt borte.
Dutch[nl]
Bovendien werden de gedetailleerde versieringen die vroegere kaarten onoverzichtelijk maakten minder belangrijk en verdwenen uiteindelijk.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go kgabiša mo go bego go dirilwe ka tlhokomelo mo go bego go hlaka-hlakantšhitše ditšhate tša nakong ya pele go ile gwa ba ga boemo bja tlase gomme gwa timelela mafelelong.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, ndandanda zoyambazo zinali zodzala ndi zokongoletsa zaluso zomwe sizinalinso zotchuka ndipo m’kupita kwa nthaŵi zinatheratu.
Papiamento[pap]
Ademas, e decoracionnan elaborá cu a yena e mapanan di ántes a bira ménos prominente i cu tempu a disparcé.
Polish[pl]
Poza tym kunsztowne motywy zdobnicze, które wprowadzały chaos na pierwszych mapach, zaczęły zanikać, aż w końcu całkiem je usunięto.
Portuguese[pt]
Além disso, a decoração requintada que enchia as cartas mais antigas se tornou menos destacada e, com o tempo, desapareceu.
Romanian[ro]
În plus, ornamentele sofisticate de care erau pline hărţile anterioare au început să fie mai puţin vizibile, iar în cele din urmă au dispărut.
Russian[ru]
Кроме того, сложные украшения, которыми были перегружены ранние карты, стали не такими заметными, а потом и вовсе исчезли.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, සිතියම්වල කලින් ඇඳ තිබූ නානාවිධ මෝස්තර එන්න එන්නම අඩු වූ අතර, කල්යත්ම ඒවා සිතියම්වලින් සම්පූර්ණයෙන්ම වාගේ ඉවත් විය.
Slovak[sk]
Navyše, umelecká výzdoba, ktorá prepĺňala rané mapy, postupne ubúdala a napokon sa úplne vytratila.
Slovenian[sl]
Poleg tega so dovršeni okraski, ki so povzročali nered v zgodnejših kartah, postali manj izraziti in so navsezadnje izginili.
Shona[sn]
Uyewo, kushongedzwa kwakanyanyisa kwaiita kuti machati okutanga asanzwisisike kwakaderera uye pakupedzisira kwakanyangarika.
Serbian[sr]
Osim toga, kitnjasti ukrasi koji su pretrpavali ranije mape, postali su manje važni i na kraju su iščezli.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, mekhabiso e majabajaba e neng e tletse hohle lichateng tsa pele e ile ea ’na ea fokotseha ’me qetellong ea nyamela.
Swedish[sv]
De detaljerade dekorationer som belamrade tidigare kartor blev mindre iögonenfallande och försvann slutligen.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, madoido yaliyopangwa kwa uangalifu ambayo yalijaza chati za zamani yakapoteza umashuhuri wake na hatimaye yakatoweka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, madoido yaliyopangwa kwa uangalifu ambayo yalijaza chati za zamani yakapoteza umashuhuri wake na hatimaye yakatoweka.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, பழைய விளக்கப்படங்களில் கொசகொசவென இருந்த மிகுதியான ஜோடனைகள் மெல்ல மெல்ல மதிப்பிழந்து, கடைசியில் மறைந்தன.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang masalimuot na mga palamuti na nagkalat sa mas naunang mga tsart ay unti-unting nabawasan at nang dakong huli ay naglaho.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mekgabisa e e dirilweng ka matsetseleko e e neng e tletse mo ditšhateng tsa bogologolo e ne e ya se ka ya tlhola e dirisiwa thata mme kgabagare e ne ya nyelela.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, mikhaviso yo tala leyi a yi tele eka tichati ta khale yi hume moya kutani yi hetelela yi nyamalarile.
Ukrainian[uk]
До того ж вигадливі малюнки, якими оздоблювано старі мапи, стали з’являтися все рідше, аж поки зовсім не зникли.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ubuxhakaxhaka bemizobo yezicangca zangaphambili baya buphelelwa ludumo baza ekugqibeleni banyamalala.
Chinese[zh]
另一方面,由于早期的星空图有许多复杂的装饰图案,令版面凌乱不堪,结果越来越少人用,最后完全消失。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imihlobiso eminingi eyayigcwele emashadini okuqala yancipha futhi ekugcineni yakhishwa ngokuphelele.