Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማርያም “ከኃጢአት ነፃ ሆና ተጸንሳለች” የሚለው ትምህርትም ሆነ ሐሳብ በየትኛውም የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል አይገኝም።
Arabic[ar]
فهو لا يعلِّم في ايّ مكان — او حتى يلمِّح الى — ان مريم كانت من نتاج «الحبل بلا دنس.»
Bemba[bem]
Takuli ukuli konse uko isambilisha—nelyo ukukumyako fye—ukuti Maria aali ca kuletako ca “kwimita kwasanguluka.”
Bulgarian[bg]
Библията никъде не казва, нито дори намеква, че Мария е била рожба на „непорочно зачатие“.
Bislama[bi]
I no tijim sam ples —no long wan smol haf blong hem —se “Meri i no gat sin taem i bon.”
Cebuano[ceb]
Walay makita nga kini nagtudlo —o bisan nagpasumbingay —nga si Maria maoy produkto sa “imaculada concepcion.”
Czech[cs]
Bible nikde neučí — ani v nejmenším náznaku —, že by Marie byla výsledkem „neposkvrněného početí“.
Danish[da]
Ingen steder hverken lærer eller antyder Bibelen at Maria blev frembragt ved ’uplettet undfangelse’.
German[de]
Nirgendwo in der Bibel wird gelehrt oder auch nur angedeutet, Maria sei das Ergebnis einer „Unbefleckten Empfängnis“ gewesen.
Efik[efi]
Idụhe ebiet ndomokiet oro enye ekpepde —m̀mê idem ndino ekikere —nte ke Mary akamana oto “edisana uyomo idịbi.”
Greek[el]
Πουθενά δεν διδάσκει—ούτε υπαινίσσεται καν—ότι η Μαρία ήταν προϊόν «άσπιλης σύλληψης».
English[en]
Nowhere does it teach —or even hint— that Mary was the product of “immaculate conception.”
Spanish[es]
En ningún lugar enseña —ni siquiera da a entender— que María hubiera nacido fruto de una “inmaculada concepción”.
Estonian[et]
See ei õpeta — isegi ei vihja — mitte kusagil sellele, et Maarja oleks „puhtalt eostatud”.
Finnish[fi]
Siinä ei missään kohdassa opeteta – ei edes vihjata – että Maria olisi ”siinnyt tahratta”.
French[fr]
Nulle part elle n’enseigne, ni ne laisse entendre, que Marie était le fruit d’une “Immaculée Conception”.
Ga[gaa]
He ko he ko bɛ ni etsɔɔ—loo egbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa nɔ po—akɛ Maria ji mɔ ni ‘Aŋɔ lɛ Hɔ ni Esha Bɛ Mli.’
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagatudlo—ukon nagapanugda —nga si Maria produkto sang “putli nga pagpanamkon.”
Croatian[hr]
Ono nigdje ne uči — niti daje nagovještaj — da je Marija bila produkt “bezgrešnog začeća”.
Hungarian[hu]
Sehol sem tanítja — mégcsak nem is céloz rá —, hogy Mária „szeplőtelen fogantatás” által született volna.
Indonesian[id]
Di mana pun tidak diajarkan—atau bahkan diisyaratkan—bahwa Maria adalah produk dari ”dikandung tanpa dosa”.
Iloko[ilo]
Uray sadino awan ti isursurona —wenno uray iparipirip man la koma —a ni Maria ket bunga ti “imaculada concepcion.”
Italian[it]
La Bibbia non insegna mai, nemmeno velatamente, l’“immacolata concezione” di Maria.
Korean[ko]
성서 어디에서도 마리아가 “원죄 없는 잉태”의 소산임을 가르치지 않는다—아니 그에 대한 암시조차도 하지 않는다.
Malagasy[mg]
Na aiza na aiza izy io dia tsy mampianatra — na manipy hevitra akory aza — fa i Maria dia “notorontoronina tsy azon’ny fahotana tamin’ny fototra”.
Malayalam[ml]
മറിയ “അമലോത്ഭവ” ആണെന്ന് അത് എങ്ങും പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല—സൂചിപ്പിക്കുന്നുപോലുമില്ല.
Dutch[nl]
Nergens leert de bijbel — of zinspeelt er zelfs maar op — dat Maria is voortgebracht door middel van een „onbevlekte ontvangenis”.
Northern Sotho[nso]
Ga go moo e rutago—goba gaešita le go šišinya—gore Maria e be e le setšweletšwa sa “kgopolo ya go ingwa o se na sebe.”
Nyanja[ny]
Palibe pamene chimaphunzitsa —kapena ngakhale kupereka lingaliro — lakuti Mariya anali chipatso cha “kukhala ndi pathupi koyera.”
Polish[pl]
Biblia nigdzie nie uczy — ani nawet nie wspomina — że Maria została „niepokalanie poczęta”.
Portuguese[pt]
Em parte alguma ela ensina — ou mesmo sugere — que Maria foi produto da “imaculada conceição”.
Romanian[ro]
Nicăieri nu găsim în Biblie o învăţătură — sau măcar o aluzie — referitoare la faptul că Maria ar fi rezultat dintr-o „concepere imaculată“.
Russian[ru]
В Библии нет ни слова, и даже намека, на то, что Мария родилась якобы в результате «непорочного зачатия».
Slovak[sk]
Biblia nikde neučí — ba ani nenaznačuje — že by Mária bola ‚nepoškvrnene počatá‘.
Slovenian[sl]
Nikjer ne uči — celo namiguje ne — da je bila Marija brezmadežno spočeta.
Shona[sn]
Hapana parinodzidzisa—kana kuti kunyange kukarakadza—kuti Maria akabva mu“kunamba kutsvene.”
Albanian[sq]
Ajo askund nuk mëson —dhe as nuk e përmend tërthorazi— «të konsideruarit të papërlyer» të Marijes.
Serbian[sr]
Ona nigde ne naučava — niti čak nagoveštava — da je Marija bila produkt „bezgrešnog začeća“.
Southern Sotho[st]
Ha ho moo e rutang—esita le hanyenyane feela—hore Maria e ne e le sehlahisoa sa “ho emola ho hlokang sebe.”
Swedish[sv]
Ingenstans lär den, eller ens antyder, att Maria hade blivit till genom ”obefläckad avlelse”.
Swahili[sw]
Haifundishi popote—wala haidokezi—kwamba Mariamu alikuwa zao la “kuchukuliwa mimba akiwa mkingwa dhambi ya asili.”
Tamil[ta]
மரியாள் ‘பாவமற்ற கருத்தரிப்பின்’ விளைப்பயன் என்று ஓர் இடத்திலும் அது கற்பிப்பதோ—குறிப்பிடுவதோகூட—இல்லை.
Telugu[te]
మరియ “పాపరహిత గర్భధారణ” వల్ల జన్మించిందని బైబిలు బోధించడంలేదు, కనీసం సూచించనూ లేదు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ สอน—หรือ แม้ แต่ จะ บอก เป็น นัย—ว่า มาเรีย เป็น ผลิตผล จาก “การ ตั้ง ครรภ์ โดย ไม่ มี มลทิน.”
Tagalog[tl]
Saanman ay wala itong itinuturo —o ipinahihiwatig man lamang —na si Maria ay bunga ng “kalinis-linisang paglilihi.”
Tswana[tn]
Ga go na gope kwa e rutang—kana kwa e umakang—gore Maria o “tshotswe a itshekile.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Meryem’in “günahsız doğma”nın ürünü olduğunu hiçbir yerde öğretmez, ima bile etmez.
Tsonga[ts]
Ku hava laha yi dyondzisaka—hambi ku ri ku kombisa—leswaku Mariya i mbhandzu lowu “tikiweke wu nga ri na xidyoho.”
Twi[tw]
Baabiara nni hɔ a ɛkyerɛkyerɛ—anaa ɛde ho mpopoe bi mpo ma—sɛ ‘wɔannyinsɛm Maria wɔ bɔne mu.’
Tahitian[ty]
Aita roa oia e haapii ra—aore ra e faahiti ra—e ua tôhia o Maria ma te ‘viivii ore.’
Ukrainian[uk]
Біблія ніде не вчить, навіть не натякає, що Марія народилася в результаті «непорочного зачаття».
Wallisian[wls]
ʼE mole he koga ʼe ina akonakiʼi ai—peʼe ko he faʼahiga manatu—ʼo ʼuhiga mo Malia ko he tahi “neʼe tupu imakulata.”
Xhosa[xh]
Akukho ndawo efundisa—okanye ebonisa nangendlela engacacanga—kuyo ukuba uMariya “wakhawulwa engenasono.”
Zulu[zu]
Akukho lapho lifundisa khona—noma lisikisele nokusikisela—ukuthi uMariya wayewumkhiqizo ‘wokukhulelwa okumsulwa.’