Besonderhede van voorbeeld: 8646061149394555161

Bulgarian

Омагьосан от зла вешица, той взел бащата на Френегонд за мечка и го прострелял с арбалета си.

Bosnian

Kako mu ženidba propade, obrati se vraču Evzebiju.

Greek

Μαγεμένος από μια κακιά μάγισσα, μπέρδεψε τον πατέρα της Φρενεγκόντ με αρκούδα και τον σκότωσε με ένα βέλος.

English

Bewitched by a wicked witch, he mistook Frenegonde's father for a bear and slew him with an arrow.

French

Ensorcelé en chemin par une sorcière, il prit son futur beau-père pour un ours. Et le tua d'une flèche en plein front.

Croatian

Kako mu ženidba propade, obrati se vraču Evzebiju.

Italian

[ Stregato da una perfida ] [ fattucchiera... ] [.. scambia il suo futuro suocero ] [ per un orso, e lo uccide. ]

Polish

Omamiony przez okrutną wiedźmę, pomylił ojca Frenegondy z niedźwiedziem i ugodził go śmiertelnie strzałą.

Portuguese

Enfeitiçado por uma bruxa malvada, confundiu o Duque de Pouille, pai de Frenegundes, com um urso e trespassou-o com uma seta

Romanian

Cu minţile tulburate de vrăjitoria unei cotoroanţe, el il confundă pe tatăl Frenegondei cu un urs pe care-l doboară cu o săgeată.

Slovenian

Ker ga je na poti uročila čarovnica, je vojvodo Pouilleškega, bodočega tasta, zamenjal za medveda in ga ustrelil s puščico.

Serbian

Omađijan od rđave veštice, on zameni Frenegondinog oca sa medvedom i ubi ga strelom.