Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook geglo dat enigiemand wat nie ordelik wou wees of respek aan sy naaste wou betoon nie, gestraf moes word.”—Peter.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሥርዓታማ መሆንና የአካባቢውን ነዋሪዎች ማክበር የማይፈልግ ሰው መቀጣት እንዳለበት ይሰማኝ ነበር።”—ፒተር
Arabic[ar]
واعتقدت ايضا ان كل من لا يحب النظام ولا يحترم جيرانه ينبغي ان ينال عقابه». — پيتر.
Bulgarian[bg]
Освен това бях на мнение, че всеки, който не желае да спазва реда и да уважава ближния си, трябва да бъде наказан.“ (Питър)
Bangla[bn]
আমি এও মনে করতাম যে, যারাই তাদের প্রতিবেশীদের সঙ্গে ভদ্র এবং সম্মানপূর্বক আচরণ করতে অনিচ্ছুক, তাদেরই শাস্তি পাওয়া উচিত।”—পিটার।
Cebuano[ceb]
Nagtuo usab ako nga kinahanglang silotan ang tawong dili magtinarong ug dili magmatinahoron sa iyang silingan.”—Peter.
Czech[cs]
Zastával jsem také názor, že každý, kdo by se nechoval správně a neměl by úctu k bližním, by měl být potrestán.“ Peter
Danish[da]
Jeg mente også at enhver der ikke ville behandle sin næste ordentligt og respektfuldt, skulle straffes.“ — Peter.
German[de]
Außerdem war ich der Meinung, alle, die sich nicht richtig verhalten und ihre Mitmenschen nicht respektieren, müssten bestraft werden“ (Peter).
Greek[el]
Επίσης πίστευα ότι οποιοσδήποτε δεν ήθελε να είναι εύτακτος και να σέβεται το συνάνθρωπό του έπρεπε να τιμωρείται». —Πίτερ.
English[en]
I also believed that anyone unwilling to be orderly and respectful of his neighbor should be punished.” —Peter.
Spanish[es]
También creía que debía castigarse a los que perturbaran el orden y no respetaran a los demás.”—Peter.
Estonian[et]
Uskusin samuti, et karistada tuleb igaüht, kes käitub teiste suhtes halvasti ja lugupidamatult.” (Peter)
Finnish[fi]
Olin myös sitä mieltä, että se, joka ei haluaisi käyttäytyä rehdisti ja kohdella lähimmäistään kunnioittavasti, ansaitsisi rangaistuksen.” (Peter.)
French[fr]
Je croyais aussi que ceux qui n’étaient pas prêts à se soumettre et à respecter leur prochain devaient être punis. ” — Peter.
Gujarati[gu]
હું એ પણ માનતો કે લોકોએ એકબીજા સાથે આદરથી વર્તવું જોઈએ. એમ ન કરે તેઓને સજા થવી જ જોઈએ.’—પીટર.
Hebrew[he]
האמנתי גם שמי שאינו מתנהג בצורה יפה ומכובדת אל רעהו צריך להיענש” (פיטר).
Hindi[hi]
मैं यह भी मानता था कि जो कोई अपने पड़ोसी के साथ अदब से पेश नहीं आता और उसकी इज़्ज़त नहीं करता, उसे सज़ा दी जानी चाहिए।”—पीटर।
Hiligaynon[hil]
Nagpati man ako nga ang bisan sin-o nga indi magtarong kag indi matinahuron sa iya isigkatawo dapat silutan.”—Peter.
Croatian[hr]
Također sam smatrao da treba kazniti svakoga tko ne želi živjeti u miru i poštovati svoje bližnje” (Peter).
Hungarian[hu]
Abban is hittem, hogy aki nem hajlandó rendesen és tisztelettel bánni a szomszédaival, azt meg kell büntetni” (Peter).
Indonesian[id]
Saya juga percaya bahwa siapa pun yang tidak mau tertib dan merespek sesamanya harus dihukum.” —Peter.
Iloko[ilo]
Patiek met idi a rumbeng a madusa ti asinoman a manangriribuk ken saan a managraem iti padana a tao.”—Peter.
Italian[it]
Ritenevo anche che tutti coloro che non volevano seguire le regole e non rispettavano il prossimo andassero puniti”. — Peter.
Japanese[ja]
秩序を乱し,隣人を敬おうとしない人はみな処罰されるべきだとも思っていました」。 ―ピーター。
Georgian[ka]
ასევე ვთვლიდი, რომ უნდა დასჯილიყო ყველა, ვინც სხვას უპატივცემულოდ მოექცეოდა ან აბუჩად აიგდებდა“ (პიტერი).
Kannada[kn]
ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ವಿಚಾರವಾಗಿತ್ತು.” —ಪೀಟರ್.
Korean[ko]
또한 행실이 올바르지 않고 이웃을 존중하려고 하지 않는 사람은 누구나 벌을 받아 마땅하다고 생각했습니다.”—피터.
Lithuanian[lt]
Be to, tikėjau, jog kiekvienas, kuris nenori deramai elgtis ir gerbti savo artimą, turėtų būti nubaustas“ (Piteris).
Latvian[lv]
Tāpat es arī uzskatīju, ka tiem, kas negrib uzvesties kārtīgi un neciena citus, ir jāsaņem sods.” (Pīters.)
Malagasy[mg]
Nihevitra koa aho fa tokony hosazina izay tsy te hitondra tena tsara na tsy te hanaja ny mpiara-belona aminy.”—Peter.
Macedonian[mk]
Освен тоа, сметав дека треба да биде казнет секој што не знае како да се однесува со својот ближен и да го почитува“ (Петар).
Malayalam[ml]
അയൽക്കാരോട് മാന്യതയും ആദരവും ഇല്ലാതെ പെരുമാറുന്നവർ ശിക്ഷാർഹരാണെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.” —പീറ്റർ.
Marathi[mr]
आणि जर एखादा नीट वागत नसेल, दुसऱ्यांचा आदर करत नसेल तर त्याला शिक्षा ही दिलीच पाहिजे असेही मला वाटे.”—पीटर.
Norwegian[nb]
Jeg mente også at enhver som nektet å oppføre seg ordentlig og respektfullt overfor sin neste, burde straffes.» — Peter.
Nepali[ne]
नियमअनुसार नचल्ने र आफ्नो छिमेकीको सम्मान नगर्ने जोसुकैले पनि कारवाही भोग्नै पर्छ भनेर म ठान्थें।”—पिटर।
Dutch[nl]
Ik geloofde ook dat iedereen die niet bereid was zich ordelijk te gedragen en zijn naaste te respecteren, gestraft moest worden.” — Peter.
Nyanja[ny]
Ndinkakhulupiriranso kuti aliyense wosafuna kumvera malamulo ndi kulemekeza munthu mnzake ayenera kulangidwa.”—Anatero Peter.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਸਹੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਅਦਬ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।”—ਪੀਟਰ।
Polish[pl]
Uważałem też, że każdy, kto nie chce odpowiednio traktować i szanować drugiego człowieka, powinien ponieść karę” (Peter).
Portuguese[pt]
Também achava que todo aquele que desrespeitasse a ordem e o próximo deveria ser punido.” — Pedro.
Romanian[ro]
Credeam totodată că toţi cei care nu vor să aibă un comportament potrivit şi să-şi respecte aproapele trebuiau pedepsiţi.“ — Peter.
Russian[ru]
Я также считал, что те, кто нарушают порядок и не уважают соседей, должны быть наказаны». Питер
Sinhala[si]
හොඳින් නොහැසිරෙන, තමන්ගේ අසල්වැසියාට හිරිහැර කරන අයට දඬුවම් කළ යුතුයි කියලත් මම හිතුවා.”—පීටර්.
Slovak[sk]
Bol som tiež presvedčený, že každý, kto nechce byť poriadny a nechce rešpektovať svojho blížneho, má byť potrestaný.“ — Peter.
Slovenian[sl]
Menil sem tudi, da bi moral biti kaznovan vsakdo, ki se ne bi hotel primerno vesti in biti spoštljiv do bližnjih.« (Peter)
Samoan[sm]
Na ou manatu foʻi, e so o se tasi e lē fia ola lelei ma āva i ona tuaoi, e ao ona faasalaina.”—Peter.
Albanian[sq]
Gjithashtu mendoja se çdokush që nuk donte të sillej mirë me të tjerët dhe nuk i respektonte, duhej dënuar.» —Piteri.
Serbian[sr]
Takođe sam verovao da svako ko se ne ponaša primerno i ne poštuje svoje bližnje treba da bude kažnjen“ (Piter).
Southern Sotho[st]
Ke ne ke bile ke lumela hore motho e mong le e mong ea sa batleng ho itšoara hantle le ho hlompha baahelani o lokela ho fuoa kotlo.”—Peter.
Swahili[sw]
Pia niliamini kwamba mtu yeyote asiye na adabu na asiyemheshimu jirani yake anapaswa kuadhibiwa.”—Peter.
Congo Swahili[swc]
Pia niliamini kwamba mtu yeyote asiye na adabu na asiyemheshimu jirani yake anapaswa kuadhibiwa.”—Peter.
Tamil[ta]
பிறரிடம் கண்ணியமாகவும் மரியாதையாகவும் நடக்காத எவரும் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்றும்கூட நினைத்தேன்.” —பீட்டர்.
Telugu[te]
తమ పొరుగువారితో మర్యాదగా, గౌరవంగా వ్యవహరించడానికి ఇష్టపడనివారు శిక్షించబడాలని కూడా అనుకున్నాను.” —పీటర్.
Thai[th]
ผม ยัง เชื่อ ด้วย ว่า ใคร ก็ ตาม ที่ ไม่ ยอม ประพฤติ ตาม กฎ ระเบียบ และ ให้ ความ นับถือ เพื่อน บ้าน สม ควร จะ ถูก ลง โทษ.”—ปีเตอร์.
Tagalog[tl]
Naniniwala rin ako noon na dapat parusahan ang sinumang magulo at walang galang sa kaniyang kapuwa.” —Peter.
Tswana[tn]
Gape ke ne ke dumela gore mongwe le mongwe yo o neng a sa batle go itshwara sentle le go tlotla moagelani wa gagwe o tshwanetse go otlhaiwa.”—Peter.
Tongan[to]
Na‘á ku tui foki ko ha taha pē ‘oku ‘ikai loto-lelei ke hoko ‘o anga-lelei mo toka‘i hono kaungā‘apí ‘oku totonu ke tautea‘i ia.” —Pita.
Turkish[tr]
Ayrıca insanlara iyi davranmak ve komşusuna saygılı olmak istemeyen herkesin cezalandırılması gerektiğini düşünüyordum” (Peter).
Tsonga[ts]
A ndzi kholwa nileswaku un’wana ni un’wana loyi a nga laviki ku tikhoma kahle ni ku xixima vaakelani vakwe u fanele a xupuriwa.”—Peter.
Ukrainian[uk]
Також я був упевнений, що всіх, хто не хоче добре ставитись до своїх ближніх, слід суворо карати» (Пітер).
Urdu[ur]
مَیں یہ بھی مانتا تھا کہ اگر کوئی اپنے پڑوسیوں کے ساتھ اچھا سلوک نہیں کرتا تو اُسے سزا ملنی چاہئے۔“—پیٹر۔
Zulu[zu]
Ngangikholelwa nawukuthi noma ubani ongafuni ukuziphatha ngokuhleleka futhi ahloniphe umakhelwane wakhe kwakufanele ajeziswe.”—UPeter.