Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن يَكُونُ مزاحي.
Bulgarian[bg]
Сигурно се майтапиш.
Czech[cs]
To snad není možný.
Danish[da]
Du har bare og lave sjov med mig.
German[de]
Das darf doch nicht wahr sein.
Greek[el]
Σίγουρα με δουλεύεις.
English[en]
You've gotta be kidding me.
Spanish[es]
Tiene que ser una broma.
Estonian[et]
Sa teed vist nalja.
French[fr]
Qu'est-ce qui m'arrive?
Hebrew[he]
אתה בטח מתלוצץ.
Croatian[hr]
Šališ se.
Hungarian[hu]
Most csak viccelsz.
Lithuanian[lt]
Tu turbūt juokauji.
Norwegian[nb]
Det er faen ikke sant
Polish[pl]
Chyba sobie ze mnie jaja robisz.
Portuguese[pt]
Deves estar a brincar comigo.
Slovak[sk]
Si robíš zo mňa srandu?
Slovenian[sl]
Pa to ne more biti res.
Serbian[sr]
Mora da me zezaš.
Swedish[sv]
Du måste skämta med mig.
Turkish[tr]
Dalga geçiyor olmalısın.