Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya natawo panahon sa paghari ni Cesar Agusto ug sa pagkagobernador ni Quirinio sa Sirya.
Danish[da]
Han blev født i kejser Augustus’ regeringstid og mens Quirinius var landshøvding i Syrien.
German[de]
Z.; zu diesem Zeitpunkt regierte Cäsar Augustus, und Quirinius amtete als Statthalter von Syrien (Luk 2:1, 2).
Greek[el]
Γεννήθηκε κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησης του Καίσαρα Αυγούστου και όταν κυβερνήτης της Συρίας ήταν ο Κυρήνιος.
English[en]
He was born during the reign of Caesar Augustus and the Syrian governorship of Quirinius.
Spanish[es]
Su nacimiento se produjo durante el reinado de César Augusto, mientras Quirinio era gobernador de Siria.
Finnish[fi]
Hän syntyi Augustuksen ollessa keisarina ja Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana (Lu 2:1, 2).
French[fr]
Il naquit durant le règne de César Auguste et le gouvernorat de Quirinius en Syrie (Lc 2:1, 2).
Hungarian[hu]
Ekkor Augusztusz volt a császár, és Szíria kormányzója Kviríniusz (Quirinius) volt (Lk 2:1, 2).
Indonesian[id]
Ketika itu Kaisar Agustus memerintah dan Kuirinius menjadi gubernur Siria.
Iloko[ilo]
Nayanak bayat ti panagturay ni Cesar Augusto ken ti kinagobernador ni Quirinio iti Siria.
Italian[it]
Egli nacque sotto Cesare Augusto e mentre Quirinio era governatore della Siria.
Japanese[ja]
イエスはカエサル・アウグスツスの治世中,そしてクレニオがシリアの総督だった期間にお生まれになりました。(
Korean[ko]
그분은 카이사르 아우구스투스의 통치 기간 중에 그리고 퀴리니우스가 시리아의 총독으로 재임 중이었을 때 태어나셨다.
Malagasy[mg]
Teraka tamin’ny fotoana nitondran’i Aogosto Kaisara izy, ary i Kyrenio no governoran’i Syria.
Norwegian[nb]
Han ble født i keiser Augustus’ regjeringstid og mens Kvirinius var stattholder i Syria.
Dutch[nl]
Hij werd geboren tijdens de regering van Caesar Augustus en toen Quirinius stadhouder van Syrië was (Lu 2:1, 2).
Polish[pl]
Było to za panowania Cezara Augusta, gdy namiestnikiem Syrii był Kwiryniusz (Łk 2:1, 2).
Portuguese[pt]
Ele nasceu durante o reinado de César Augusto e a governança síria de Quirino.
Russian[ru]
Он родился при правлении Цезаря Августа, когда правителем Сирии был Квириний (Лк 2:1, 2).
Swedish[sv]
Han föddes då kejsar Augustus regerade och Quirinius var ståthållare i Syrien.
Tagalog[tl]
Ipinanganak siya noong panahon ng paghahari ni Cesar Augusto at ng pagkagobernador ni Quirinio sa Sirya.
Chinese[zh]
他生于凯撒奥古斯都和叙利亚总督居里纽执政的时期。(