Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሠርጋችን ላይ እናቴ፣ አባቴና አንዳንድ ዘመዶቻችን በመገኘታቸው በጣም ተደስቻለሁ!
Arabic[ar]
وكم فرحت حين حضر زفافنا امي وأبي وعدد من الاقرباء!
Aymara[ay]
Mamajasa, tatajasa, mayni familiaranakajas casarasïwijarojj jutapjjänwa, ukajj walpun kusisiyitäna.
Azerbaijani[az]
Mən çox xoşbəxt idim ki, atam, anam və bir neçə başqa qohumumuz bizim toyumuza gəlmişdi.
Central Bikol[bcl]
Ugmahon talaga ako kan mag-atender sa kasal mi si Mama, Papa, saka an iba mi pang paryente!
Bulgarian[bg]
Само колко щастлива бях, когато мама, татко и други роднини присъстваха на сватбата ни!
Bangla[bn]
আমাদের বিয়েতে মা, বাবা ও বেশ কয়েক জন আত্মীয়কে যোগ দিতে দেখে আমি অনেক খুশি হয়েছিলাম!
Catalan[ca]
Amb el temps, ens vam casar i em va alegrar molt que els meus pares i alguns familiars assistissin al nostre casament.
Cebuano[ceb]
Lipay kaayo ko nga mitambong sa among kasal si Mama, Papa, ug pipila ka paryente!
Czech[cs]
Byla jsem šťastná, že na svatbu přišla i moje maminka, tatínek a několik dalších příbuzných.
Chuvash[cv]
Пирӗн туйра аннепе атте тата темиҫе тӑван-хурӑнташ пулнишӗн эпӗ питӗ савӑнатӑп!
Danish[da]
Hvor var jeg glad for at mor, far og adskillige andre i familien var med til vores bryllup!
German[de]
Ich kann kaum beschreiben, wie glücklich ich war, dass meine Mutter, mein Vater und andere Verwandte zur Hochzeit kamen!
Efik[efi]
Esịt ama enem mi ndikụt ete ye eka mi, ye ediwak mbonubon nnyịn ẹdụkde ndọ nnyịn.
Greek[el]
Πόσο χάρηκα που η μαμά μου, ο μπαμπάς μου και αρκετοί συγγενείς παρευρέθηκαν στον γάμο μας!
English[en]
How happy I was to have Mom, Dad, and several relatives attend our wedding!
Spanish[es]
¡Me sentí muy feliz de ver a mis padres y a otros familiares en nuestra boda!
Estonian[et]
Olin väga õnnelik, et ema ja isa ning ka mõned sugulased tulid meie pulma.
Finnish[fi]
Minua ilahdutti suuresti se, että äiti, isä ja monet muut sukulaiset tulivat häihimme.
Fijian[fj]
Dua na ka noqu marau ni tiko tale ga o Na, o Ta, kei na vica na wekai keitou!
French[fr]
Comme j’étais heureuse que mes parents et plusieurs membres de ma famille soient présents à notre mariage !
Gilbertese[gil]
Ai kukureira ngai ngke a a ira ara mare tamau ma tinau, ao tabeman ara koraki!
Gujarati[gu]
હું ઘણી ખુશ હતી કે મારાં મમ્મી-પપ્પા અને અમુક સગાંવહાલાં મારા લગ્નમાં આવ્યાં હતાં.
Gun[guw]
Homẹ ṣie hùn taun nado mọ Papa, Mama po hẹnnumẹ ṣie susu po to alọwle mítọn!
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, muka yi aure kuma na yi farin cikin cewa iyayena da kuma wasu danginmu sun halarci bikin aurenmu!
Hebrew[he]
עד כמה שמחתי שאמי, אבי ומספר קרובי משפחה באו לחתונתנו!
Hindi[hi]
मेरे लिए यह बहुत खुशी की बात थी कि हमारी शादी में मेरे मम्मी-पापा और कई रिश्तेदार भी आए थे!
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga nagtambong sa amon kasal sanday Nanay, Tatay, kag ang pila namon ka paryente!
Hiri Motu[ho]
Bona lau moale bada badina egu tama sina bona varavara ma haida be egu headava dekenai idia mai!
Croatian[hr]
Bila sam presretna što su na našu svadbu došli mama i tata te nekoliko rođaka.
Haitian[ht]
Se pa ti kontan m te kontan wè papa m, manman m ak anpil manm fanmi nou te vin asiste maryaj nou!
Hungarian[hu]
Nagyon boldog voltam, hogy apa, anya és több rokonunk is ott volt az esküvőn.
Armenian[hy]
Անչափ ուրախ էի, որ ծնողներս եւ մեր ազգականներից մի քանիսը ներկա եղան մեր հարսանիքին։
Indonesian[id]
Saya sangat senang karena Mama, Papa, dan beberapa kerabat menghadiri pesta pernikahan kami!
Igbo[ig]
Obi tọgburu m atọgbu na mama m na papa m na ọtụtụ ndị ikwu anyị bịara agbamakwụkwọ anyị.
Iloko[ilo]
Maragsakanak unay ta immatender iti kasarmi da Nanang ken Tatang ken ti sumagmamano a kabagianmi.
Isoko[iso]
Eva e were omẹ gaga inọ ọsẹgboni mẹ gbe ahwo uviuwou mai efa a nyaze ehaa-orọo mai.
Italian[it]
Che gioia vedere mia madre, mio padre e molti altri parenti al nostro matrimonio!
Japanese[ja]
しばらくして淳さんと結婚しましたが,式に父や母,それに幾人かの親族も出席してくれて,本当にうれしく思いました。
Georgian[ka]
ძალიან ბედნიერი ვიყავი, რომ ჩემს ქორწილს დედ-მამა და რამდენიმე ნათესავი დაესწრნენ!
Kamba[kam]
Natanie mũno vyũ mũthenya wa alũsi nũndũ Tata, Mami, na andũ angĩ ma mũsyĩ nĩmookie!
Kikuyu[ki]
Nĩ ndakenire mũno kuona mami na baba na andũ angĩ a famĩlĩ citũ ũhiki-inĩ witũ.
Kazakh[kk]
Тойымызға анам мен әкемнің және бірнеше туысымыздың келгенін көргенде, қуанышымда шек болмады!
Kannada[kn]
ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬೇರೆ ಸಂಬಂಧಿಕರು ನಮ್ಮ ಮದುವೆಗೆ ಬಂದದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ತುಂಬ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
결혼식에 어머니와 아버지와 몇몇 친척들이 오셔서 얼마나 기뻤는지 몰라요!
Kyrgyz[ky]
Үйлөнүү үлпөтүбүзгө ата-энемдин жана бир нече тууганыбыздын келгенине абдан сүйүндүм.
Ganda[lg]
Nga kyansanyusa nnyo okulaba nga maama, taata, n’ab’eŋŋanda zange abalala nga bazze ku mbaga yaffe!
Lithuanian[lt]
Kokia laiminga jaučiausi, kad į vestuves atvyko mama su tėčiu ir dar keletas giminaičių!
Luo[luo]
Ne amor ahinya neno ka minwa gi wuonwa, kod wedewa mamoko obiro e aruswa.
Latvian[lv]
Cik gan es biju priecīga, ka mamma, tētis un vēl daži radinieki ieradās uz mūsu kāzām!
Malagasy[mg]
Faly be aho fa nanatrika ny mariazinay i Dada sy Neny ary ny havanay maromaro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Natemilwe sana ukuti ya mayo na ya tata alino na yalupwa yauze iizile uku winga witu.
Marshallese[mh]
Ear l̦ap aõ m̦õn̦õn̦õ bwe jinõ, jema, im ro nukũ rar itok ñan kõm̦are eo am̦ro.
Macedonian[mk]
Бев пресреќна што мајка ми и татко ми, како и некои роднини, дојдоа на нашата свадба!
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ വിവാ ഹ ത്തിന് അച്ഛനും അമ്മയും മറ്റ് പല ബന്ധുക്ക ളും പങ്കെടു ത്ത പ്പോൾ എനിക്ക് എത്ര സന്തോ ഷ മാ യെ ന്നോ!
Mongolian[mn]
Аав ээж, хамаатнууд маань хуримд ирсэнд би маш их баярласан!
Mòoré[mos]
M ma ne m baaba, la d roagdb a taab n wa tõnd kãadmã kibsẽ, hal tɩ m sũur yɩ noogo.
Marathi[mr]
लग्नाला माझे आईबाबा आणि इतर नातेवाईकही आले होते याचं मला खूप समाधान वाटतं.
Malay[ms]
Saya gembira kerana ibu bapa serta saudara-mara menghadiri perkahwinan kami.
Norwegian[nb]
Så glad jeg var for at mor og far og flere slektninger var i bryllupet vårt!
Nepali[ne]
हाम्रो विवाहमा बुबाआमा लगायत थुप्रै आफन्तहरू आउनुभएको देख्दा मलाई धेरै खुसी लाग्यो।
Dutch[nl]
Wat was ik blij dat mijn ouders en verschillende familieleden op onze bruiloft waren!
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kwambiri kuti mayi, bambo komanso achibale ena anabwera ku ukwati wathu.
Nyaneka[nyk]
Andyihambukwa unene etyi Me na Tate, novakuavo vali mombunga veya kotyinepo tyetu.
Oromo[om]
Haati koo, Abbaan koo fi firoottan keenya hedduun sirna gaaʼelaa keenya irratti argamuun isaanii baayʼee na gammachiiseera!
Ossetic[os]
Ӕз тынг амондджын уыдтӕн, мамӕ ӕмӕ папӕ, стӕй ма нӕ хӕстӕджытӕй дӕр чидӕртӕ нӕ чындзӕхсӕвы кӕй уыдысты.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਜੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ’ਤੇ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket ak ta inmatendid kasal mi si Nanay, Tatay, tan pigaran kakanayon mi!
Papiamento[pap]
Mi a keda hopi kontentu ku mi mama, mi tata i algun otro miembro di mi famia a bini nos kasamentu!
Pijin[pis]
Mi hapi tumas, Mami, Dadi, and samfala relative kam long marit bilong mitufala.
Polish[pl]
Ogromnie się ucieszyłam, że byli na nim moi rodzice oraz niektórzy krewni.
Portuguese[pt]
Imagine minha alegria ao ver no meu casamento meus pais e vários parentes!
Quechua[qu]
Mayta kusikorqani tatasniy, waj familiaresniy ima casamientoyman jamusqankumanta.
Rundi[rn]
Ese ukuntu nahimbawe no kubona mawe na dawe be n’izindi ncuti nyinshi bitaba ubugeni bwacu!
Romanian[ro]
Am fost foarte fericită că mama, tata şi câteva rude au venit la nunta noastră!
Russian[ru]
Как же я счастлива, что на нашей свадьбе присутствовали мама, папа и еще несколько родственников!
Kinyarwanda[rw]
Nashimishijwe cyane no kuba mama, papa n’abandi bene wacu baraje mu bukwe!
Sena[seh]
Ndikhali wakutsandzaya kakamwe pidaona ine baba na mama, pabodzi na acibale anango adagumanika pa ntsiku yathu yakumanga banja!
Sango[sg]
A nzere na mbi lani mingi ti bâ so Mama, Papa nga na gbâ ti afami aga lani na matanga ti mariage ti e.
Sinhala[si]
අපේ විවාහයට අම්මායි තාත්තායි වගේම නෑදෑයෝ කීපදෙනෙකුත් ආපු එක ගැන මට දැනුණේ ලොකු සතුටක්.
Slovak[sk]
Bola som šťastná, že na svadbu prišli obaja moji rodičia aj niekoľkí príbuzní.
Slovenian[sl]
Tako zelo srečna sem bila, ko so na najino poroko prišli mama, oče in več drugih sorodnikov!
Samoan[sm]
Maʻeu loʻu fiafia ona sa iai oʻu mātua ma isi o lo matou aiga i la maʻua faaipoipoga!
Shona[sn]
Ndakafara chaizvo pandakaona amai nababa neveukama vakati kuti pamuchato wedu!
Albanian[sq]
Sa e lumtur isha kur në dasmë erdhën mamaja, babai dhe disa të afërm!
Serbian[sr]
Bila sam presrećna kada su mama, tata i nekoliko rođaka došli na naše venčanje!
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti taki mi papa, mi mama nanga wan tu tra famiri kon na a trow fu wi!
Swedish[sv]
Något som gjorde mig väldigt glad var att mamma, pappa och flera släktingar var med på vårt bröllop!
Swahili[sw]
Nilifurahi sana Mama, Baba, na watu kadhaa wa familia walipohudhuria harusi yetu!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kontente tebes haʼu-nia amá, apá no família seluk mós tuir ami-nia kazamentu!
Telugu[te]
పెళ్లికి మా అమ్మానాన్నలు, బంధువులు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషించాను.
Tajik[tg]
Ман хеле хурсанд будам, ки падару модарам ва дигар хешовандонам ба тӯямон омаданд.
Tigrinya[ti]
ኣደይን ኣቦይን ገሊኦም ኣዝማደይን ኣብ መርዓይ መጺኦም ምስ ረኣኽዎም፡ ብዙሕ እየ ተሓጒሰ!
Tiv[tiv]
Ngôm man terem kua anmgbianev av kpishi za ivese ne, nahan saan mo iyol kpishi!
Turkmen[tk]
Men toýumyza ejem bilen kakamyň we başga-da birnäçe garyndaşlarymyzyň gelendigine diýseň begendim.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ako nang dumalo sa aming kasal sina Nanay, Tatay, at ilang kamag-anak namin!
Tetela[tll]
Dimi laki l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula nɛ dia papa la mama, ndo ewotɔ aso ekina wakaye lo fɛtɛ ka diwala diaso.
Tongan[to]
Na‘á ku fiefia lahi ‘i he ha‘u ‘a e fine‘eikí mo e tangata‘eikí pea mo e ngaahi kāingá ki he‘ema malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingukondwa ukongwa kuti Ama, Ada ndi abali ŵangu anandi anguza ku zowara zangu!
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long lukim Mama, Papa, na sampela wanblut i kam long weding bilong mi!
Turkish[tr]
Annemin, babamın ve bazı akrabalarımın düğünümüze katılması beni çok mutlu etti.
Tswa[tsc]
A nzi no ku tsaka a xikhati lexi mamani, na papai, ni maxaka manwani yo tala ma ngata muchadweni wa hina!
Tatar[tt]
Әти-әниемнең һәм берничә туганыбызның туйда булуын күрү бик шатлыклы иде!
Tumbuka[tum]
Nkhakondwa chomene kuti amama, adada, na ŵabali ŵithu ŵanandi ŵakiza ku ukwati withu.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i toku fiafia me ne mafai o ‵kau mai oku mātua mo nisi o kāiga o matou ki taku fakaipoipoga!
Ukrainian[uk]
Яка ж я була щаслива, що мама, тато і кілька родичів прийшли на наше весілля!
Umbundu[umb]
Nda sanjukile calua omo okuti olonjali viange kuenda epata likuavo veya kuvala wetu.
Urdu[ur]
مجھے اِس بات کی بڑی خوشی ہے کہ شادی میں میرے امی ابو اور کئی رشتےدار بھی آئے۔
Vietnamese[vi]
Thật hạnh phúc khi ba mẹ và một số người họ hàng đã tham dự lễ cưới của chúng tôi!
Makhuwa[vmw]
Kaahihakalala vanceene okhala wira maama aka, paapa aka ni amusi aka akina yaahirwa okasamentoni.
Wolaytta[wal]
Ta aayyiyaa, ta aawaynne ta dabboti daroti nu bullachaa yiido gishshawu keehi ufayttaas!
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud ako nga umatender ha amon kasal hira Nanay ngan Tatay, pati an pipira han akon mga paryente!
Yoruba[yo]
Inú mi dùn gan-an pé Mọ́mì àti Dádì àtàwọn mọ̀lẹ́bí wa wá síbi ìgbéyàwó wa.
Yucateco[yua]
¡Jach kiʼimakchaj in wóol ka tin wilaj bin in maama, in papá bey xan u maasil in láakʼtsiloʼob teʼ bodaoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ biecheʼ ora biiyaʼ guyé bixhozeʼ, jñaaʼ ne xcaadxi familia stinneʼ dxi bichaganadu!
Chinese[zh]
后来,我们结婚了,爸妈和一些亲戚都来参加我们的婚礼,我真的很高兴!