Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако това е възможно съгласно националното законодателство, се предават на държавата, без това да води за нея до каквито и да е разходи, или
Czech[cs]
- přenechány bez jakýchkoli poplatků ve prospěch státu, pokud tuto možnost stanoví vnitrostátní předpisy,
Danish[da]
- overgives omkostningsfrit til statskassen , saafremt dette er muligt efter de nationale bestemmelser , eller
German[de]
- unentgeltlich dem Fiskus überlassen werden, wenn diese Möglichkeit in den einzelstaatlichen Gesetzen vorgesehen ist,
Greek[el]
- είτε παραχωρούνται δωρεάν προς το Δημόσιο, άν η εθνική νομοθεσία προβλέπει τέτοια δυνατότητα,
English[en]
- surrendered to the State without causing it any expense, where this is possible under national law, or
Spanish[es]
- bien entregados al Tesoro Público sin ocasionarle gastos , si esta posibilidad está prevista por las disposiciones nacionales ;
Estonian[et]
- loovutatakse tasuta riigile, kui siseriiklik õigus seda võimaldab, või
Finnish[fi]
- luovutetaan kuluja aiheuttamatta valtionkassaan, jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään tästä mahdollisuudesta, tai
French[fr]
- soit abandonnés libres de tous frais au Trésor public, si cette possibilité est prévue par les dispositions nationales,
Hungarian[hu]
- az állam rendelkezésére bocsátják bármiféle költségektől mentesen, ahol ez lehetséges a nemzeti jogszabályok szerint, vagy
Italian[it]
- sono ceduti gratuitamente al fisco , se tale possibilità è prevista dalle disposizioni nazionali , o
Lithuanian[lt]
- perduodami atitinkamai valstybei, nepatiriant pastarajai jokių išlaidų, jeigu taip leistina pagal nacionalinės teisės aktus, arba
Latvian[lv]
- tiek nodoti valstij, neradot tai nekādus izdevumus, ja tas ir iespējams saskaņā ar valsts tiesību aktiem, vai
Maltese[mt]
- ċeduta lill-Istat mingħajr ma tikkawżalu xi spiża, fejn dan ikun possibbli taħt il-liġi nazzjonali, jew
Dutch[nl]
- hetzij zonder kosten aan de schatkist worden afgestaan , wanneer de nationale voorschriften in deze mogelijkheid voorzien ;
Polish[pl]
- przekazane państwu, bez powodowania jakichkolwiek obciążeń, w miarę możliwości zgodnie z ustawodawstwem krajowym, lub
Portuguese[pt]
- abandonados sem quaisquer encargos , ao Tesouro Público , quando a legislação nacional preveja essa possibilidade , ou
Romanian[ro]
predate statului fără nici o cheltuială din partea acestuia, dacă acest lucru este posibil în conformitate cu legislația națională sau
Slovak[sk]
- ak je to podľa národných zákonov možné, odovzdajú sa štátu bez toho, aby mu vznikli nejaké výdavky, alebo
Slovenian[sl]
- se odstopijo državi brez povzročanja stroškov, kjer je to možno v skladu z nacionalno zakonodajo, ali
Swedish[sv]
- överlämnas kostnadsfritt till staten, såvida detta är möjligt enligt nationell lag, eller