Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Záznam, jehož kategorie je změněna, se považuje za nový záznam pořízený členským státem, který změnu kategorie požadoval.
Danish[da]
En indberetning, der har skiftet kategori, betragtes som en ny indberetning foretaget af den medlemsstat, der anmodede om en ændring af indberetningskategorien.
German[de]
Eine Ausschreibung, die in eine andere Kategorie eingruppiert wird, gilt als neue Ausschreibung des Mitgliedstaats, der eine Kategorieänderung beantragt hat.
Greek[el]
Το σήμα του οποίου μεταβάλλεται η κατηγορία λογίζεται ως νέο σήμα εκδοθέν από το κράτος μέλος που ζήτησε την αλλαγή κατηγορίας.
English[en]
The alert whose category is changed shall be considered as a new alert issued by the Member State requesting the change of category.
Spanish[es]
La descripción que haya cambiado de categoría será considerada como una nueva descripción introducida por el Estado miembro que ha solicitado el cambio de categoría.
Estonian[et]
Teadet, mille kategooria on muudetud, käsitletakse kategooria muutmise tellinud liikmesriigi poolt väljastatud uue teatena.
Finnish[fi]
Ilmoitus, jonka luokka on muutettu, katsotaan ilmoitusluokan muuttamista pyytäneen jäsenvaltion tekemäksi uudeksi ilmoitukseksi.
French[fr]
Le signalement qui change de catégorie est considéré comme un nouveau signalement effectué par l’État membre demandant le changement de catégorie.
Hungarian[hu]
A megváltoztatott kategóriájú figyelmeztető jelzés a kategóriaváltást kérő tagállam által kibocsátott új figyelmeztető jelzésnek tekintendő.
Italian[it]
La segnalazione che cambia categoria considerata alla stregua di una nuova segnalazione effettuata dallo Stato membro richiedente il passaggio di categoria.
Lithuanian[lt]
Perspėjimas, kurio kategorija keičiama, laikomas valstybės narės, prašančios pakeisti perspėjimo kategoriją, pateiktu nauju perspėjimu.
Latvian[lv]
Brīdinājums, kam mainīta kategorija, uzskatāms par jaunu brīdinājumu, ko devusi dalībvalsts, kura pieprasījusi mainīt tā kategoriju.
Maltese[mt]
Is-sejħa ta’ allarm li l-kategorija tagħha tkun inbidlet għandha titqies bħala sejħa ta’ allarm ġdida maħruġa mill-Istat Membru li talab li tinbidel il-kategorija.
Dutch[nl]
De signalering die naar een andere categorie is overgeheveld, wordt beschouwd als een nieuwe signalering door de lidstaat die om categoriewijziging heeft verzocht.
Polish[pl]
Wpis, którego kategorię zmieniono, należy uznać za nowy wpis wprowadzony przez Państwo Członkowskie wnioskujące o zmianę kategorii.
Portuguese[pt]
A indicação cuja categoria alterada considerada como uma nova indicação pelo Estado-Membro que solicita a alteração da categoria.
Slovenian[sl]
Razpis ukrepa, ki mu je bila spremenjena kategorija, se šteje kot nov razpis ukrepa, izdan s strani države članice, ki je zahtevala spremembo kategorije.
Swedish[sv]
Den registrering som omklassificeras till en annan kategori skall betraktas som en ny registrering, inlagd av den medlemsstat som begärt omklassificeringen.