Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فينبتون بين العشب مثل الصفصاف على مجاري المياه».
Bemba[bem]
Bakamena mu kati ka menshi nge cani, nge miwilo pa mimana ya milonga.”
Cebuano[ceb]
Ug sila mosubol gayod samag taliwala sa lunhawng balili, samag mga alamo sa daplin sa mga kanal sa tubig.”
Czech[cs]
A jistě vyrazí jako v zelené trávě, jako topoly u vodních příkopů.“
Danish[da]
Og de skal spire frem som planter imellem det grønne græs, som popler ved vandgrøfterne.“
German[de]
Und sie werden gewiss aufsprießen wie zwischen dem grünen Gras, wie Pappeln an den Wassergräben“ (Jesaja 44:3, 4).
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹyefiari nte ke mbiet, ye nte willow ke mben idịm mmọn̄.”
Greek[el]
Και αυτοί θα φυτρώσουν σαν μέσα σε χλωρό χορτάρι, σαν λεύκες δίπλα στα αυλάκια του νερού».
English[en]
And they will certainly spring up as among the green grass, like poplars by the water ditches.”
Spanish[es]
Y ciertamente brotarán como entre la hierba verde, como álamos al lado de las acequias de agua” (Isaías 44:3, 4).
Persian[fa]
و ایشان در میان سبزهها، مثل درختان بید بر جویهای آب خواهند رویید.»
Finnish[fi]
Ja he varmasti versovat kuin vihreän ruohon seassa, kuin poppelit vesiojien varrella.”
French[fr]
Oui, ils germeront comme parmi l’herbe verte, comme des peupliers près des rigoles d’eau.
Gun[guw]
Yé na tọ́nkun jẹgbonu to ṣẹnṣẹn ogbéma tọn, di atin saule tọn to osin mọ́nji.”
Hebrew[he]
וצמחו בְּבֵין חציר, כַּעֲרָבִים על יִבְלֵי מים” (ישעיהו מ”ד:3, 4).
Hindi[hi]
वे उन मजनुओं की नाईं बढ़ेंगे जो धाराओं के पास घास के बीच में होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kag sila pat-od nga magatubo subong nga sa tunga sang berde nga hilamon, kaangay sang mga alamo sa luyo sang mga kanal sang tubig.”
Indonesian[id]
Mereka pasti akan tumbuh seperti di antara rumput hijau, seperti pohon poplar di tepi selokan air.”
Iloko[ilo]
Ket pudno unay nga agtubodanto a kasla addada iti tengnga ti berde a karuotan, kas kadagiti alamo iti igid dagiti banawang ti danum.”
Italian[it]
E certamente germoglieranno come fra l’erba verde, come i pioppi presso i fossati d’acqua”.
Japanese[ja]
そして,彼らは青草の中から出るかのように,掘り割りのほとりにあるポプラのように生え出る」。(
Kannada[kn]
ನೀರಿನ ಕಾಲಿವೆಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಸುರು ಹುಲ್ಲಿನ ನಡುವೆ ಬೆಳೆಯುವ ನೀರವಂಜಿಗಳಂತೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವರು.”
Korean[ko]
그래서 그들은 푸른 풀 가운데 있기나 하듯이, 물이 있는 도랑들 곁의 미루나무처럼 틀림없이 솟아날 것이다.”
Malayalam[ml]
അവർ പുല്ലിന്റെ ഇടയിൽ നീർത്തോടുകൾക്കരികെയുള്ള അലരികൾപോലെ മുളെച്ചുവരും.”
Maltese[mt]
Jinbtu bħal ħaxix f’nofs l- ilma, bħaż- żafżâf ħdejn l- ilma ġieri.”
Norwegian[nb]
Og de skal visselig skyte opp som blant det grønne gress, som popler ved vanngrøftene.»
Northern Sotho[nso]
Ba tlo hloxa bà le xare xa mabyang, bo-ka mexokare dinokeng tša meetse.”
Panjabi[pa]
ਓਹ ਘਾਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਪਜਣਗੇ, ਵਗਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੈਂਤਾਂ ਵਾਂਙੁ।”
Papiamento[pap]
I nan sigur lo sprùit manera meimei di yerba bèrdè, manera palu di populir plantá kantu di roi di awa.”
Portuguese[pt]
E eles certamente brotarão como entre a grama verde, como os choupos junto às valas de água.”
Sango[sg]
Fade ala maï na yâ ti pele legeoko tongana keke ti ngu so amaï na tele ti ngu.”
Sinhala[si]
ඔවුන් වතුර ළඟ තෘණ මෙන්ද දිය ඔයවල් ළඟ නළා ගස් මෙන්ද වැඩෙනවා ඇත.”
Slovak[sk]
A istotne vypučia ako v zelenej tráve, ako topole pri vodných priekopách.“
Slovenian[sl]
In razcveto se kakor med travo, kakor vrbe poleg vodotokov.«
Albanian[sq]
Dhe ata, me siguri, do të mbijnë si në mes të barit të gjelbër, si plepa pranë kanaleve të ujit.»
Southern Sotho[st]
Ka sebele ba tla hlaha joalokaha eka ke har’a joang bo botala, joaloka lipopoliri pel’a liforo tsa metsi.”
Swedish[sv]
Och de skall skjuta upp mitt ibland det gröna gräset, som popplar vid vattendikena.”
Tamil[ta]
அதினால் அவர்கள் புல்லின் நடுவே நீர்க்கால்களின் ஓரத்திலுள்ள அலரிச் செடிகளைப்போல வளருவார்கள்.”
Telugu[te]
నీటికాలువలయొద్ద నాటబడిన నిరవంజిచెట్లు గడ్డిలో ఎదుగునట్లు వారు ఎదుగుదురు.”
Tagalog[tl]
At sisibol nga sila na waring nasa gitna ng luntiang damo, tulad ng mga alamo sa tabi ng mga estero ng tubig.”
Tswana[tn]
Mme ruri ba tla mela jaaka e kete mo gare ga bojang jo botala, jaaka ditlhare tsa modibonoka fa meseleng ya metsi.”
Tsonga[ts]
Kunene va ta huma onge hi le xikarhi ka byanyi bya rihlaza, ku fana ni mirhi ya phopla emakheleni ya mati.”
Venda[ve]
A ḓo mela é vhukati ha mahatsi, vhunga miṱu ya milamboni ya maḓi.”
Vietnamese[vi]
Chúng nó sẽ nẩy-nở giữa đám cỏ, như cây liễu giữa dòng nước”.
Xhosa[xh]
Kwaye ngokuqinisekileyo baya kuntshula phakathi kwengca eluhlaza, njengemingcunube ngasemijelweni yamanzi.”
Yoruba[yo]
Ṣe ni wọn yóò sì rú yọ bí ẹni pé láàárín koríko tútù, bí àwọn igi pọ́pílà tí ń bẹ lẹ́bàá àwọn kòtò omi.”
Chinese[zh]
他们必滋长如青草,茂盛如水沟旁的杨树。”(
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile bayomila njengokungathi baphakathi kotshani obuluhlaza, njengobhabhulini ngaseziseleni zamanzi.”