Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n berig in die tydskrif TV Guide het die hoof van ’n groot televisie-uitsaaifirma “gesê dat hy ‘tonele’ in die uitsendings wil hê—aangrypende sensasietonele om die kyker in elke berig te behaag”.
Arabic[ar]
فرئيس احدى شركات الاذاعة التلفزيونية الرئيسية، كما أُخبر في مجلة TV Guide، «اعلن انه يريد ‹لحظات› في البرامج الاذاعية — لحظات مثيرة تحرك الاحشاء لتشويق المشاهد في كل قصة.»
Cebuano[ceb]
Ang pangulo sa usa ka dakong kompaniya sa pagsibya sa telebisyon, sumala sa gitaho diha sa magasing TV Guide, “miingon nga siya gustog ‘mga gutlo’ diha sa pagsibya ug —makahilap-sa-kutokuto, makapaukay nga mga gutlo aron sa pagdani sa mga tumatan-aw sa matag estorya.”
Danish[da]
Lederen af et større tv-selskab har ifølge bladet TV Guide sagt at „han ønsker ’øjeblikke’ i udsendelserne — chokerende, opsigtsvækkende øjeblikke der kan lokke seere til i hver eneste historie“.
German[de]
Der Chef einer bedeutenden Fernsehanstalt erklärte, wie in der Zeitschrift TV Guide nachzulesen war, er wolle „ ‚Momente‘ in allen Sendungen — den Magen umdrehende, sensationelle Momente, die jedesmal die Zuschauer anlocken“.
Greek[el]
Ο υπεύθυνος μιας μεγάλης τηλεοπτικής εταιρίας, όπως αναφέρεται στο περιοδικό Τι-Βι Γκάιντ (TV Guide), «δήλωσε ότι ήθελε ‘σκηνές’ στους σταθμούς—σκηνές που να σου κόβουν την ανάσα, εντυπωσιακές σκηνές που να αιχμαλωτίζουν το θεατή σε κάθε ιστορία».
English[en]
The head of a major television broadcasting firm, as reported in TV Guide magazine, “declared he wanted ‘moments’ on the broadcasts —gut-wrenching, sensational moments to lure the viewer in every story.”
Spanish[es]
Según la revista TV Guide, el director de una importante empresa privada de televisión “declaró que para captar la atención del espectador con cada noticia, quería ‘momentos’, momentos sensacionalistas que revuelvan las tripas”.
Finnish[fi]
TV Guide -lehden mukaan erään suuren televisioyhtiön johtaja ”ilmoitti haluavansa lähetyksiin ’sykähdyttäviä hetkiä’ – vatsaa kouristavia, järisyttäviä tuokioita, jotka saavat katsojan lumoutumaan jokaiseen uutispätkään”.
French[fr]
C’est ce qui ressort des propos du directeur d’une importante chaîne de télévision qui, selon le magazine américain TV Guide, “disait vouloir dans les émissions de ‘grands moments’, c’est-à-dire du sensationnel, des séquences qui vous prennent au ventre et obligent le spectateur à s’impliquer dans chaque histoire”.
Hebrew[he]
בהקשר לכך נמסר בחוברת TV Guide (מדריך לטלוויזיה), כי מנהל רשת טלוויזיה „הצהיר שהוא מעוניין ב’מוֹמֶנטים’ בשידור — ברגעים מרעישים, מסעירים, אשר ירתקו את הצופה בכל סיפור.”
Iloko[ilo]
Ti pangulo iti maysa a kompania ti brodkasting iti telebision, kas impadamag iti magasin a TV Guide, “impakaammona a kayatna dagiti ‘kanito’ iti brodkas—a makapasidduker, makatignay-rikna a kanito a mangawis iti agbuya iti tunggal estoria.”
Icelandic[is]
Forstöðumaður stórs sjónvarpsfélags lýsti yfir, að sögn tímaritsins TV Guide, að hann „sæktist eftir ‚augnablikum‘ í útsendingu — sársaukafullum, æsifengnum augnablikum í hverri fréttafrásögn til að lokka áhorfandann.“
Italian[it]
Come riferiva una guida ai programmi televisivi (la rivista TV Guide), il direttore di una delle maggiori reti televisive “ha dichiarato di volere degli ‘attimi’ nelle trasmissioni, degli attimi sensazionali ed emozionanti per tenere avvinto il telespettatore in ogni storia”.
Japanese[ja]
テレビ・ガイド誌によれば,ある大手のテレビ放送会社の社長は,「放送には“瞬間”が欲しい ― どの話にも視聴者を引き込む,腸がねじれるようなセンセーショナルな瞬間がなくてはならない」と言いました。
Korean[ko]
「TV 가이드」(영문)지에 보도된 바와 같이, 한 굴지의 텔레비전 방송사 사장은 “방송에서 ‘순간들’—모든 이야기에서 시청자들을 사로잡는, 애끓게 하며 감각적인 순간들—을 원한다고 언명”하였다.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രമുഖ ടെലിവിഷൻ ബ്രോഡ്കാസ്ററിംഗ് സ്ഥാപനത്തിന്റെ മേധാവി, “പ്രക്ഷേപണത്തിൽ—പ്രേക്ഷകനെ ഓരോ കഥയിലും കുരുക്കിലകപ്പെടുത്തുന്നതിന് വീര്യംകെടുത്തുന്ന, ക്ഷോഭകരങ്ങളായ നിമിഷങ്ങൾ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു” എന്ന് ടിവി ഗൈഡ മാസിക റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Lederen for et stort fjernsynsselskap sa ifølge bladet TV Guide at «han ville ha ’øyeblikk’ i sendingene — sensasjonelle øyeblikk som fikk seerne til å grøsse, for å besnære dem i hver historie».
Dutch[nl]
Het hoofd van een grote televisiemaatschappij verklaarde volgens een verslag in het blad TV Guide „dat hij ’momenten’ in de uitzendingen wilde — misselijk makende, sensationele momenten om de kijker bij elk verhaal te boeien”.
Portuguese[pt]
O diretor de uma das principais empresas de televisão, conforme noticiado na revista TV Guide, “declarou que ele desejava ‘instantes’ nas transmissões — momentos excitantes e sensacionais para atrair o telespectador, em cada história”.
Swedish[sv]
Enligt tidskriften TV Guide förklarade chefen för ett stort TV-bolag att han ”ville ha ’action’ i sändningarna — gastkramande, sensationella händelser som fängslar tittaren i varje reportage”.
Swahili[sw]
Kiongozi wa shirika moja kubwa la utangazaji la televisheni, kama ilivyoripotiwa katika gazeti TV Guide, “alijulisha rasmi alitaka ‘vituko’ kwenye matangazo—vituko vyenye kusokota matumbo, vyenye kugutua ili kumvuta mtazamaji katika kila hadithi.”
Tamil[ta]
டிவி கைட் பத்திரிகையில் அறிவிக்கப்பட்டிருந்தபடி ஒரு முக்கிய தொலைக்காட்சி ஒளிப்பரப்பு நிறுவனத் தலைவர், “ஒவ்வொரு கதையிலும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கும் சமயங்களை—குடலை பிழியக்கூடிய பரபரப்பூட்டும் சமயங்களைக் கொண்டிருக்க தாம் விரும்புவதாக தெரிவித்தார்.”
Thai[th]
ตาม นิตยสาร ทีวีไกด์ ได้ รายงาน เกี่ยว กับ หัวหน้า บริษัท ใหญ่ ๆ ที่ ทํา ข่าว แพร่ ภาพ ทาง โทรทัศน์ มี ดัง นี้ “เขา บอก ว่า ต้องการ ให้ ‘ช่วง เวลา’ ที่ แพร่ ภาพ นั้น เป็น ช่วง ที่ ตื่นเต้น หวาด เสียว และ กระตุ้น ความ รู้สึก เพื่อ ล่อ คน ดู ให้ สนใจ ใน ทุก เรื่อง.”
Tagalog[tl]
Ang pinuno ng isang malaking kompaniya ng telebisyon, gaya ng iniulat sa magasing TV Guide, “ay nagsabi na nais niya ng ‘mga sandali’ sa mga brodkast —nakasisindak, nakagugulat na mga sandali upang akitin ang manonood sa bawat istorya.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong televisen (TV Guide) i tok, bos bilong wanpela bikpela kampani bilong televisen i tokaut long ol stori na piksa em i laik putim long televisen —olsem ‘piksa bilong ol man i kisim bagarap nogut tru na ol pait nogut na kain samting olsem em ol man i save kirap nogut long en, na dispela bai pulim ol man long givim bel long lukim dispela stori.’
Tahitian[ty]
O te mea ïa e itehia ra i roto i te mau parau a te hoê faatere no te hoê pu afata teata rahi tei faahitihia i roto i te vea marite TV Guide, oia hoi “te titau ra oia i roto i te mau hoho‘a te mau ‘taime puai’, oia hoi te mau ohipa maere mau, te mau hoho‘a o te faahoruhoru roa i te aau e o te faahepo i te taata mataitai ia faaô roa ’tu ia ’na i roto i te mau aamu tataitahi”.
Zulu[zu]
Umqondisi wefemu enkulu yokusakaza ngethelevishini, njengoba kwabikwa kumagazini weTV Guide, “wathi ufuna ‘izikhathi’ emsakazweni—ezivusa umzwelo, izikhathi ezivusa imizwa ukuze ayenge isethameli kuzo zonke izindaba.”