Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, акцесорният иск за лихви е част от тази обща цел.
Czech[cs]
Zadruhé je akcesorický nárok na úroky součástí tohoto obecného cíle.
Danish[da]
For det andet er et accessorisk søgsmål med krav om betaling af renter en del af dette almindelige formål.
German[de]
Zweitens ist ein auf Zinsen gerichtetes akzessorisches Vorgehen Teil der Bemühungen zur Erreichung dieses allgemeinen Ziels.
Greek[el]
Δεύτερον, παρεπόμενη απαίτηση καταβολής τόκων περιλαμβάνεται στον γενικό αυτό σκοπό.
English[en]
Second, an ancillary action for interest is part of that general objective.
Spanish[es]
En segundo lugar, la acción accesoria para el cobro de intereses forma parte de este objetivo general.
Estonian[et]
Teiseks, hagis esitatud kõrvaline intressinõue on osa sellise võitluse üldisemast eesmärgist.
Finnish[fi]
Toiseksi korkoa koskeva liitännäinen toimi on osa tätä yleistä tavoitetta.
French[fr]
Deuxièmement, une demande accessoire relative aux intérêts est un élément de cet objectif général.
Hungarian[hu]
Másrészt a járulékos kamatkövetelés ezen általános célkitűzés része.
Italian[it]
In secondo luogo, un’azione accessoria relativa agli interessi è parte di tale obiettivo generale.
Lithuanian[lt]
Antra, papildomas ieškinys dėl palūkanų yra tokio bendrojo tikslo dalis.
Latvian[lv]
Otrkārt, pakārtota prasība par procentiem ietilpst šajā vispārējā mērķī.
Maltese[mt]
It-tieni nett, azzjoni anċillari għall-interessi tifforma parti minn dan l-għan ġenerali.
Dutch[nl]
In de tweede plaats valt een accessoire rentevordering onder die algemene doelstelling.
Polish[pl]
Po drugie, uboczne postępowanie o odsetki jest częścią tegoż ogólnego celu.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, uma ação acessória relativa aos juros constitui parte integrante desse objetivo geral.
Romanian[ro]
În al doilea rând, acțiunea accesorie cu privire la dobânzi face parte din acest obiectiv general.
Slovak[sk]
Po druhé akcesorický nárok na úroky je súčasťou tohto všeobecného cieľa.
Slovenian[sl]
Drugič, akcesorni obrestni zahtevek je del tega splošnega cilja.
Swedish[sv]
För det andra utgör accessoriska åtgärder avseende ränta en del av detta allmänna mål.