Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Bekeringswerk deur die Christendom was in Suid-Amerika, Afrika en party eilande van die see besonder doeltreffend.
Amharic[am]
15 ሕዝበ ክርስትና ሰዎችን ለመለወጥ ያደረገችው እንቅስቃሴ ይበልጥ ውጤታማ የነበረው በተለይ በደቡብ አሜሪካ፣ በአፍሪካ እና በአንዳንድ የባሕር ደሴቶች ነበር።
Arabic[ar]
١٥ وكانت الهداية التي قام بها العالم المسيحي فعّالة خصوصا في اميركا الجنوبية، افريقيا، وبعض جزر البحار.
Central Bikol[bcl]
15 An paggibo nin proselito kan Kakristianohan nangorognang nagin epektibo sa Amerika del Sur, Aprika, asin sa nagkapirang isla kan dagat.
Bemba[bem]
15 Ukucite nsangu ukwa kwa Kristendomu kwalitunguluka maka maka mu South America, mu Afrika, na mu fishi fya muli bemba.
Bulgarian[bg]
15 Прозелитизирането, вършено от псевдохристиянството, било особено резултатно в Южна Америка, Африка и някои от океанските острови.
Bislama[bi]
15 Wok blong Krisendom blong pulum ol man oli joen long ol skul blong olgeta, i bin karem plante frut long ol ples olsem Saot Amerika, Afrika, mo sam aelan.
Bangla[bn]
১৫ খ্রীষ্টীয় জগতের দ্বারা ধর্মান্তরিতকরণ দক্ষিণ আমেরিকা, আফ্রিকা এবং সমুদ্রের কিছু দ্বীপগুলির ক্ষেত্রে বিশেষভাবে প্রভাব বিস্তারকারী হয়েছে।
Cebuano[ceb]
15 Ang pagpangabig sa Kakristiyanohan ilabinang nahimong epektibo sa Amerika del Sur, Aprika, ug sa pipila ka isla sa dagat.
Chuukese[chk]
15 An Kirisentom angangen awilalo aramas a akkaewin wor uwaan lon South America, Africa, me ekkoch fonuen le matau.
Czech[cs]
15 Ve snaze získat stoupence bylo křesťanstvo zvláště úspěšné v Jižní Americe, Africe a na některých mořských ostrovech.
Danish[da]
15 Kristenheden har især haft gode resultater med at hverve proselytter i Sydamerika, Afrika og på nogle af havenes øer.
German[de]
15 Besonders erfolgreich waren die Bekehrungsversuche der Christenheit in Südamerika, in Afrika und auf einigen Inseln des Meeres.
Ewe[ee]
15 Dziehe Amerika, Afrika, kple ƒukpo aɖewo dzi koŋ ye Kristodukɔa te ŋu trɔ dzime na amewo le wu.
Efik[efi]
15 Edinam owo akabade esịt emi Christendom akanamde ama enen̄ede okụt unen ke Edem Usụk America, Africa, ye ndusụk isuo inyan̄ibom.
Greek[el]
15 Ο προσηλυτισμός από μέρους του Χριστιανικού κόσμου ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματικός στη Νότια Αμερική, στην Αφρική και σε μερικά νησιά.
English[en]
15 Proselytizing by Christendom has been especially effective in South America, Africa, and some islands of the sea.
Spanish[es]
15 El proselitismo de la cristiandad ha sido especialmente eficaz en Sudamérica, África y en algunas islas.
Estonian[et]
15 Ristiusustamine on olnud eriti edukas Lõuna-Ameerikas, Aafrikas ja mõningatel meresaartel.
Persian[fa]
۱۵ فعالیت نوکیشسازی جهان مسیحیت بخصوص در آمریکای جنوبی، آفریقا و بعضی از جزایر اقیانوس مؤثر بوده است.
Finnish[fi]
15 Kristikunnan käännytystyö on ollut erityisen tehokasta Etelä-Amerikassa, Afrikassa ja joillakin merensaarilla.
French[fr]
15 Le prosélytisme de la chrétienté a été particulièrement productif en Amérique du Sud, en Afrique et dans certaines îles.
Ga[gaa]
15 Mɛi heei ni Kristendom tsakeɔ kɛbaa ejamɔ lɛ mli lɛ emɔ shi waa, titri lɛ yɛ Amerika Wuoyigbɛ, Afrika, kɛ ŋshɔkpɔi komɛi anɔ.
Hebrew[he]
15 המרת דת האנשים לנצרות נשאה פרי במיוחד באמריקה הדרומית, באפריקה ובכמה מאיי הים.
Hindi[hi]
१५ मसीहीजगत द्वारा धर्म-परिवर्तन कराना ख़ासकर दक्षिण अमरीका, अफ्रीका और समुद्र के कुछ द्वीपों में प्रभावशाली रहा है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang pagpangumbertir sang Cristiandad nangin epektibo gid sa Bagatnan nga Amerika, Aprika, kag sa pila ka kapuluan sang dagat.
Croatian[hr]
15 Nazovikršćanstvo je bilo posebno uspješno u stvaranju obraćenika u Južnoj Americi, Africi i na nekim otocima.
Hungarian[hu]
15 A kereszténység térítői tevékenysége különösen hatékony volt Dél-Amerikában, Afrikában és a tengerek néhány szigetén.
Western Armenian[hyw]
15 Քրիստոնեայ Աշխարհի կողմէ կատարուած հաւատափոխութիւնը մասնաւորաբար ազդու եղած է Հարաւային Ամերիկայի, Ափրիկէի եւ կարգ մը կղզիներու մէջ։
Indonesian[id]
15 Upaya Susunan Kristen untuk memproselitkan orang-orang khususnya ampuh di Amerika Selatan, Afrika, dan beberapa kepulauan.
Iloko[ilo]
15 Epektibo ti panangkomberte ti Kakristianuan nangruna idiay Sud America, Africa, ken iti dadduma nga isla iti taaw.
Icelandic[is]
15 Kristna heiminum hefur orðið sérstaklega ágengt í trúboði sínu í Suður-Ameríku, Afríku og sumum eyjum hafsins.
Italian[it]
15 Il proselitismo della cristianità è stato particolarmente efficace in Sudamerica, in Africa e in alcune isole.
Japanese[ja]
15 キリスト教世界による改宗活動は,特に南アメリカ,アフリカ,および海洋の島々の一部で成果を収めました。 今日,それらの地域に柔和な人が大勢見いだされています。
Georgian[ka]
15 ქრისტიანული სამყაროს მიერ თავიანთ რწმენაში მოქცევის საქმე განსაკუთრებით ეფექტური იყო სამხრეთ ამერიკაში, აფრიკასა და კუნძულებზე.
Kongo[kg]
15 Kikristu nungaka na kusala baprozelite mingimingi na Amerika ya Sudi, na Afrika, mpi na bisanga mingi ya banzadi.
Korean[ko]
15 그리스도교국의 개종 활동은 특히 남아메리카와 아프리카 그리고 바다의 일부 섬들에서 효과적이었습니다.
Kyrgyz[ky]
15 Христианчылыкка тартуу иши Түштүк Америкада, Африкада жана деңиз аралдарынын кээ бирлеринде айрыкча ийгиликтүү болгон.
Lingala[ln]
15 Kobongwanisa bato na mangomba ya boklisto ebotaki mbuma mingi mpenza na Amerika ya Súdi, na Afrika, mpe na bisanga mosusu ya mai monene.
Lozi[loz]
15 Ku coweza batu mwa bulapeli kwa Krestendomu sihulu ku bile ko ku buanyu mwa South America, Africa, ni mwa lioli ze ñwi za mwa liwate.
Lithuanian[lt]
15 Krikščioniškojo pasaulio prozelitizmas ypač įsigaliojo Pietų Amerikoje, Afrikoje ir kai kuriose jūrų salose.
Luvale[lue]
15 Kulishitendomu yinetavisa vatu chikuma muSouth America, Africa, kaha namatungu amwe amutulungalwiji.
Latvian[lv]
15 Sevišķi veiksmīgi kristīgā pasaule ir vervējusi prozelītus Dienvidamerikā, Āfrikā un vairākās jūras salās.
Malagasy[mg]
15 Nampiova finoana olona ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana, ary nahomby indrindra izany tany Amerika Atsimo sy Afrika ary tany amin’ny nosin-dranomasina sasany.
Marshallese[mh]
15 An Christendom kõmmõn ri kalor ro ear laptata an wor tõbrak ilo South America, Africa, im jet ailiñ ko ilojet.
Macedonian[mk]
15 Прозелитизирањето од страна на христијанскиот свет било особено делотворно во Јужна Америка, Африка и на некои морски острови.
Malayalam[ml]
15 ക്രൈസ്തവലോകം നടത്തിയ മതപരിവർത്തനങ്ങൾ തെക്കേ അമേരിക്കയിലും ആഫ്രിക്കയിലും ചില സമുദ്രദ്വീപുകളിലും വിശേഷാൽ ഫലപ്രദമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१५ विशेषतः दक्षिण अमेरिका, आफ्रिका आणि समुद्रातील काही द्वीपांवर ख्रिस्ती धर्मजगताला धर्मांतर करण्यात बऱ्याच प्रमाणावर यश आले आहे.
Burmese[my]
၁၅ တောင်အမေရိက၊ အာဖရိကနှင့် အဏ္ဏဝါပြင်မှကျွန်းအချို့တွင် ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ဘာသာသွင်းခြင်းသည် အထူးပင်ထိရောက်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
15 Kristenhetens misjonering har vært særlig virkningsfull i Sør-Amerika og Afrika og på noen av øyene i havet.
Niuean[niu]
15 Kua lauia lahi ai e liliuina he Kerisitenitome i Amerika Toga, Aferika, mo e falu aelani he tahi.
Dutch[nl]
15 Het maken van proselieten door de christenheid heeft vooral veel resultaat gehad in Zuid-Amerika, Afrika en op sommige eilanden in de wereldzeeën.
Northern Sotho[nso]
15 Go sokolla ga Bojakane go ile gwa šoma ka mo go kgethegilego Amerika Borwa, Afrika le dihlakahlakeng tše dingwe tša lewatle.
Nyanja[ny]
15 Kutembenuza anthu kwa Dziko Lachikristu kwapambana kwambiri ku South America, Afirika, ndi zisumbu zina za m’nyanja.
Panjabi[pa]
15 ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੁਆਰਾ ਨਵ-ਧਰਮੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ, ਅਫ਼ਰੀਕਾ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੁਝ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15 E obra di combertí hende cu cristiandad a hiba a cabo tabata foral eficas na Sur América, Africa i algun isla di laman.
Polish[pl]
15 Działalność misjonarzy chrześcijaństwa okazała się szczególnie owocna w Ameryce Południowej, Afryce i na niektórych wyspach morskich.
Pohnpeian[pon]
15 Ahn Kristendom doadoahk en laidi aramas pweida mwahu nan sahpw en South America, Aprika, oh ekei deke kan.
Portuguese[pt]
15 O proselitismo da cristandade foi especialmente eficaz na América do Sul, na África e em algumas ilhas dos mares.
Rundi[rn]
15 Ikebanura ryagizwe na Kirisitendomu ryarakoze canecane muri Amerika y’Ubumanuko, Afirika, no mu mazinga amwamwe y’ikiyaga.
Romanian[ro]
15 Prozelitismul creştinătăţii a dat roade în special în America de Sud, în Africa şi în unele insule ale mării.
Russian[ru]
15 Особенно успешным обращение в христианство было в Южной Америке, Африке и на некоторых морских островах.
Kinyarwanda[rw]
15 Uburyo bwo guhindura abantu bwakoreshejwe na Kristendomu, bwagize ingaruka nziza, cyane cyane muri Amerika y’Epfo, muri Afurika, no mu birwa bimwe na bimwe byo mu nyanja.
Slovak[sk]
15 Obracanie na vieru zástupcami takzvaného kresťanstva bolo účinné najmä v Južnej Amerike, Afrike a na niektorých morských ostrovoch.
Slovenian[sl]
15 Tako imenovano krščanstvo je pri spreobračanju imelo še poseben uspeh v Južni Ameriki, Afriki in na nekaterih otokih.
Samoan[sm]
15 O le faaliulotuina e Kerisinetoma o tagata sa matuā taulau faapitoa lava i Amerika i Saute, Aferika, ma nisi motu o le vasa.
Shona[sn]
15 Kutendeutsa kwechiKristudhomu kwave kuchishanda zvikuru muSouth America, Africa, uye zvimwe zvitsuwa zvegungwa.
Albanian[sq]
15 Prozelitizmi nga i ashtuquajturi krishterim ka qenë veçanërisht i efektshëm në Amerikën Jugore, në Afrikë dhe në disa ishuj të detit.
Serbian[sr]
15 Prozelitizovanje hrišćanskog sveta posebno je bilo efikasno u Južnoj Americi, Africi i na nekim morskim ostrvima.
Sranan Tongo[srn]
15 A meki di krestenhèit ben meki proselietsma abi boen bakapisi spesroetoe na Zuid-Amerika, na Afrika, èn na son èilanti foe a se.
Southern Sotho[st]
15 Ho sokolla ha Bokreste-’mōtoana ho ’nile ha atleha ka ho khethehileng Amerika Boroa, Afrika le lihlekehlekeng tse ling tsa leoatle.
Swahili[sw]
15 Kugeuza-imani kwa Jumuiya ya Wakristo kumekuwa na matokeo hasa Amerika Kusini, Afrika, na visiwa fulani vya bahari.
Tamil[ta]
15 கிறிஸ்தவமண்டலம் ஆட்களை மதம் மாற்றி வந்ததானது, முக்கியமாய் தென் அமெரிக்காவிலும் ஆப்பிரிக்காவிலும் தீவுகள் சிலவற்றிலும் பலன் தந்தது.
Telugu[te]
15 విశేషంగా దక్షిణ అమెరికా, ఆఫ్రికా ఖండాల్లో, కొన్ని సముద్ర ద్వీపాల్లో క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం మతమార్పిడిని ప్రతిభావంతంగా చేసింది.
Thai[th]
15 การ ชัก นํา คน ให้ เปลี่ยน ศาสนา ที่ คริสต์ ศาสนจักร ได้ ทํา ประสบ ผล สําเร็จ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน อเมริกา ใต้, แอฟริกา, และ หมู่ เกาะ บาง แห่ง ใน มหาสมุทร.
Tagalog[tl]
15 Ang pangungumberte ng Sangkakristiyanuhan ay lalo nang mabisa sa Timog Amerika, Aprika, at ilang isla sa dagat.
Tswana[tn]
15 Go sokolola batho ga Labokeresete go ile ga atlega segolobogolo kwa Amerika Borwa, Afrika le kwa ditlhaketlhakeng dingwe tsa lewatle.
Tongan[to]
15 Ko e fakaului ‘oku fai ‘e he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané kuo hoko ‘o ola ia tautefito ‘i ‘Amelika Tonga, ‘Afilika, pea mo e ngaahi motu ‘e ni‘ihi ‘o e tahí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ooku kusandula bantu kwa Kristendomu kwabeleka kapati mu South America, Afulika alimwi ansumbu zimwi zyamulwizi.
Tok Pisin[tpi]
15 Long hap bilong Saut Amerika, Afrika, na ol ailan bilong solwara, ol misin i gat nem Kristen ol i bin kirapim planti manmeri long kam insait long lotu bilong ol.
Turkish[tr]
15 Hıristiyan âleminin insanlara Hıristiyanlığı benimsetme çabaları özellikle Güney Amerika, Afrika ve bazı adalarda etkili oldu.
Tsonga[ts]
15 Vanhu lava hundzuriweke hi Vujagana a va ri karhi va andza ngopfu-ngopfu eAmerika Dzonga, Afrika ni le swihlaleni swin’wana swa lwandle.
Twi[tw]
15 Kristoman atumi ama nnipa asakra wɔn som wɔ Amerika Kesee fam, Afrika, ne po so nsupɔw bi so titiriw.
Tahitian[ty]
15 Ua manuïa iho â râ te faariroraa te Amuiraa faaroo kerisetiano i te taata ei Kerisetiano, i Marite Apatoa, i Afirika, e i te tahi mau motu o te moana.
Ukrainian[uk]
15 Релігії християнського світу особливо успішно навертали на свою віру в Південній Америці, Африці та на деяких морських островах.
Vietnamese[vi]
15 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đặc biệt thu nạp nhiều tín đồ ở Nam Mỹ, Phi Châu và một số hải đảo.
Wallisian[wls]
15 Ko te fakatafoki ʼo te hahaʼi e te Keletiate neʼe fua lelei tāfito ʼi te Potu Toga ʼo Amelika, mo Afelika, pea mo te tahi ʼu motu.
Xhosa[xh]
15 Ukuguqula abantu kweNgqobhoko kuye kwanempumelelo ngokukodwa eMzantsi Merika, eAfrika nakwezinye iziqithi zolwandle.
Yapese[yap]
15 Ke yib angin e machib ni tay Kristendom u South America, ngu Africa, nge boch e donguch.
Yoruba[yo]
15 Ìsọnidaláwọ̀ṣe nípasẹ̀ Kirisẹ́ńdọ̀mù ti gbéṣẹ́ ní pàtàkì ní Gúúsù Amẹ́ríkà, Áfíríkà, àti àwọn erékùṣù òkun kan.
Chinese[zh]
15 基督教国招募信徒的工作在南美洲、非洲和若干海岛上特别成功。
Zulu[zu]
15 Ukuguqulela abantu kweLobukholwa kuye kwaphumelela ngokukhethekile eNingizimu Melika, e-Afrika, naseziqhingini ezithile zolwandle.