Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
1600 شخص رجال و نساء كلهم عمال قتلوا, حينما اتضح أن مركب معدنى أوباس مصدر طاقة محتمل يتفرد بوجوده هذا الكوكب وقد تبين أنه عالى التطاير تحت ظروف العمل العادية
Bulgarian[bg]
1600 мъже и жени, убити, когато минералът " агрегат опус ", уникален енергиен минерал за планетата, се оказва да бъде лесно избухлив.
Bosnian[bs]
1.600 muskaraca i zena, svi radnici, ubijeno je kada mineralni totalni opus potencijalno izrudarenog energetskog izvora jedinstvenog za tu planetu ispostavio se da bude krajnje nestalan pod normalnim operativnim uslovima.
Czech[cs]
Všech 1600 mužů a žen posádky bylo zabito výbuchem unikátní minerální látky, která měla být těžena kvůli svému energetickému potenciálu, ale jež se při běžných těžebních podmínkách ukázala jako velice těkavá.
Danish[da]
1.600 mænd og kvinder, alle arbejdere - blev dræbt, da mineralaggregatet Opus - en potentiel energiressource, som er unik for planeten viste sig at være meget ustabil under normale forhold.
Greek[el]
1.600 άνδρες και γυναίκες, όλων των εργαζομένων s... σκοτώθηκαν όταν το ορυκτό aggrega te Opus... μια πιθανή εξόρυξη πηγή ενέργειας μοναδική σε εκείνο τον πλανήτη... αποδείχθηκε ότι είναι ιδιαίτερα Volatil e υπό κανονικές λειτουργικές όροι.
English[en]
1,600 men and women, all worker s... killed when the mineral aggrega te opus... a potential mined energy source unique to that planet... turned out to be highly volatil e under normal operating conditions.
Spanish[es]
Mil seiscientos hombres y mujeres, todos trabajadores... muertos cuando el agregado mineral opus... una fuente de energía potencial extraída del planeta... resultó altamente volátil en condiciones normales de operación.
Persian[fa]
زمانی که خاکدانه های مواد معدنی " آپوس " به عنوان یک انرژی منحصر به فرد استخراج شد ، کُشته شدند این سیاره به خاطر عوامل طبیعی تحت اون شرایط ، شدیدا بی ثبات شده
Finnish[fi]
1600 työläistä kuolivat, kun planeetalle ominainen louhittu Opus-kivilaji, - muuttui hyvin epävakaaksi normaaleissa olosuhteissa.
Hebrew[he]
1,600 גברים ונשים, כולם עובדים, נהרג כאשר אופוס המצרפי מינרליים... מקור אנרגית ממוקש פוטנציאל ייחודי לכוכב כי, התברר להיות תנודתיות מאוד בתנאי הפעלה רגיל.
Croatian[hr]
1.600 muškaraca i žena, svi radnici, ubijeno je kada mineralni totalni opus potencijalno izrudarenog energetskog izvora jedinstvenog za tu planetu ispostavio se da bude krajnje nestalan pod normalnim operativnim uvjetima.
Hungarian[hu]
Ezerhatszáz férfi és nő, az összes munkás meghalt, mikor egy Opus nevű ásványi anyag, egy egyedülálló, potenciális energiaforrás a normál körülmények dacára gyilkos erejűvé változott.
Indonesian[id]
1.600 pria dan wanita, semua pekerja... tewas ketika kumpulan mineral membentuk... sumber energi unik berpotensi ditambang untuk planet itu... ternyata mudah menguap dibawah kondisi operasi normal
Italian[it]
1.600 uomini e donne, tutti lavoratori, uccisi, quando una forza di aggregati minerali, una potenziale energia mineraria unica di quel pianeta si e'rivelata essere altamente volatile in condizioni normali.
Malay[ms]
1,600 orang lelaki dan perempuan, semua pekerja, terbunuh apabila agregat mineral Opus..... berpotensi sebagai sumber tenaga yang unik untuk dilombong kepada planet itu, .. bertukar menjadi sangat tidak menentu di bawah keadaan operasi normal.
Dutch[nl]
1.600 mannen en vrouwen, allemaal werkers... gestorven toen het mineraal aggregaat opus... een gedolven energiebron, alleen op die planeet te vinden,... zeer explosief bleek te zijn onder normale werkomstandigheden.
Polish[pl]
600 kobiet i mężczyzn, wszyscy pracownicy zginęli, gdy kruszywo mineralne, potencjalna górnicza energia, kluczowa dla tej planety... okazało się być niezwykle lotne w zwykłych warunkach operacyjnych.
Portuguese[pt]
1,600 homens e mulheres, todos trabalhadores morreram quando o mineral agregado a uma potential fonte de energia unica daquele planeta acabou por ser altamente volátil sob operação em condições normais.
Romanian[ro]
1,600 de oameni, femei şi bărbaţi, toţi muncitori, au fost omorâţi când mineralul agregat Opus, o potenţială şi unică sursă de energia pentru acea planetă s-a dovedit a fi extrem de volatilă în condiţii normale de operare.
Serbian[sr]
1.600 muškaraca i žena, svi radnici, ubijeno je kada se mineralni totalni opus potencijalno izrudarenog energetskog izvora, jedinstvenog za tu planetu, ispostavio da bude krajnje otrovan pod normalnim operativnim uslovima.
Swedish[sv]
1600 manliga och kvinnliga arbetare omkom när mineralen opus, en potentiell energikälla unik för Infini visade sig vara alltför flyktig I normal temperatur.
Turkish[tr]
Çalışanlardan 1,600 erkek ve kadın yaşamını yitirdi. Mineral kaynağı opus o gezegene özgü potansiyel bir madeni enerji kaynağı meğerse normal işletme şartlarında son derece uçucu oluyormuş.
Vietnamese[vi]
1,600 nam và nữ, đều là công nhân... đã bị giết khi công ty khai mỏ... phát hiện một nguồn năng lượng tiềm năng độc đáo chỉ ở hành tinh đó... hóa ra lại dễ bay hơi khi khai khẩn trong điều kiện