Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Cantine поддържат също, че са продължили да отстояват правата си като са се обърнали към AIMA за получаване на плащане за покриване на вземанията си срещу DAI посредством учреденото при Assedile обезпечение и впоследствие към Комисията — за да съобщят за допуснатото от AIMA нарушение.
Czech[cs]
Cantine rovněž zdůrazňují, že neustále chránila svá práva tím, že se obrátila na AIMA, aby jim prostřednictvím jistoty poskytnuté Assedile byly zaplaceny jejich pohledávky za DAI, a následně na Komisi, aby upozornila na pochybení, kterého se dopustil AIMA.
Danish[da]
Cantine fremhæver ligeledes, at de ikke indstillede håndhævelsen af deres rettigheder, idet de rettede henvendelse til AIMA for at opnå betaling af deres fordringer på DAI ved hjælp af den gennem Assedile stillede sikkerhed og efterfølgende til Kommissionen for at anmelde den uregelmæssighed, Aima havde begået.
German[de]
Die Cantine heben weiter hervor, dass sie sich unablässig um die Wahrung ihrer Rechte bemüht hätten, indem sie sich an die AIMA gewandt hätten, um die Bezahlung ihrer Forderungen gegen die DAI mittels der von der Assedile gestellten Kaution zu erwirken, und anschließend an die Kommission, um das rechtswidrige Handeln der AIMA zu rügen.
Greek[el]
Οι Cantine υπογραμμίζουν, επίσης, ότι προσπάθησαν πάντοτε να προασπίσουν τα δικαιώματά τους ζητώντας από τον AIMA να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις που είχαν έναντι του DAI μέσω της συσταθείσας στην Assedile ασφάλειας, ακολούθως δε καταγγέλλοντας στην Επιτροπή την παρατυπία που διέπραξε ο AIMA.
English[en]
The Cantine also state that they did not cease to safeguard their rights by applying to AIMA to obtain payment of the debts owed to them by DAI by way of the security provided by Assedile, and subsequently to the Commission in order to make a complaint concerning the irregularity committed by AIMA.
Spanish[es]
Las Cantine subrayan también que no han cesado de proteger sus propios derechos, al dirigirse a AIMA para obtener el pago de sus créditos contra la DAI mediante la fianza constituida ante la Assedile y, más adelante, a la Comisión para denunciar la irregularidad cometida por AIMA.
Estonian[et]
Cantine rõhutab samuti, et ta ei lõpetanud oma õiguste kaitsmist, pöördudes AIMA poole, et tema nõuded DAI suhtes makstaks Assedile seatud garantii kaudu, ja pöördudes seejärel komisjoni poole, et kaevata AIMA toimepandud rikkumise peale.
Finnish[fi]
Cantinat korostavat myös, että ne eivät ole lakanneet puolustamasta oikeuksiaan, sillä ne ovat kääntyneet AIMAn puoleen saadakseen maksun DAIlta olevista saatavistaan Assedilen antaman vakuuden avulla ja sen jälkeen komission puoleen paljastaakseen AIMAn suorittaman lainvastaisuuden.
French[fr]
Les Cantine soulignent également qu’elles n’ont cessé de protéger leurs droits, en s’adressant à l’AIMA pour obtenir le paiement de leurs créances sur la DAI au moyen de la caution constituée auprès de l’Assedile et par la suite à la Commission pour dénoncer l’irrégularité commise par l’AIMA.
Hungarian[hu]
A Cantine-csoport azt is hangsúlyozza, hogy nem hagytak fel érdekeik védelmével, amikor az AIMA-hoz fordultak a DAI-nél fennálló követeléseiknek az Assedilénél letett biztosíték segítségével történő érvényesítése érdekében, és később sem, amikor a Bizottsághoz fordultak az AIMA által vétett szabálytalanság megállapítása iránt.
Italian[it]
Le Cantine sottolineano parimenti di non aver mai trascurato la tutela dei propri diritti, rivolgendosi all’AIMA per ottenere il pagamento dei loro crediti nei confronti della DAI per mezzo della cauzione costituita presso l’Assedile e, in seguito, rivolgendosi alla Commissione per far valere l’irregolarità commessa dall’AIMA.
Lithuanian[lt]
Cantine taip pat pabrėžia, kad jie nesiliovė ginti savo teisių, kreipdamiesi į AIMA, kad ši patenkintų skolinius reikalavimus DAI atžvilgiu, suteikdama Assedile skirtą užstatą, ir vėliau į Komisiją, kad praneštų apie AIMA padarytą pažeidimą.
Latvian[lv]
Cantine tāpat uzsver, ka tie nav izbeiguši savu tiesību aizsardzību, vēršoties pie AIMA, lai saņemtu maksājumu par DAI parādiem Cantine no Assedile sniegtā nodrošinājuma, un pēc tam Komisijā, lai darītu zināmu AIMA pārkāpumu.
Maltese[mt]
Il-Cantine jenfasizzaw ukoll li huma ma waqfux milli jipproteġu d-drittijiet tagħhom, billi indirizzaw ruħhom lill-AIMA sabiex jiksbu l-ħlas tal-krediti dovuti lilhom mid-DAI permezz tal-garanzija maħruġa minn Assedile u mbagħad lill-Kummissjoni sabiex tikkonstata l-ksur imwettaq mill-AIMA.
Dutch[nl]
De Cantine benadrukken voorts dat zij hun rechten steeds zijn blijven beschermen, en dat zij zich daartoe tot AIMA hebben gericht om betaling te verkrijgen van hun vorderingen op DAI door middel van de bij Assedile gestelde waarborg, en vervolgens bij de Commissie de door AIMA begane onregelmatigheid aan de kaak hebben gesteld.
Polish[pl]
Cantine podkreślają również, że nie zaniechały ochrony swych praw i zwróciły się do AIMA w celu uzyskania spłaty wierzytelności przysługujących im wobec DAI z zabezpieczenia udzielonego przez Assedile, a następnie do Komisji w celu zwrócenia uwagi na nieprawidłowości po stronie AIMA.
Portuguese[pt]
As Cantine sublinham igualmente que não cessaram de acautelar os seus direitos, dirigindo‐se à AIMA para obter o pagamento dos seus créditos sobre a DAI por meio da caução constituída junto da Assedile e, posteriormente, à Comissão para denunciar a irregularidade cometida pela AIMA.
Romanian[ro]
Cantine subliniază de asemenea că au acționat fără încetare în vederea apărării drepturilor lor, adresându‐se AIMA pentru a obține plata creanțelor pe care le aveau împotriva DAI cu ajutorul cauțiunii constituite prin intermediul Assedile și, ulterior, Comisiei, pentru a denunța neregula comisă de AIMA.
Slovak[sk]
Výrobcovia vína zdôrazňujú, že neprestali chrániť svoje práva, keďže sa obrátili na AIMA na účely uspokojenia svojich pohľadávok od DAI zo zábezpeky zriadenej prostredníctvom Assedile a následne na Komisiu, aby oznámili protiprávnosť konania AIMA.
Slovenian[sl]
Vinske kleti prav tako poudarjajo, da so zaščitile svoje pravice s tem, da so od AIMA zahtevale plačilo terjatev, ki so jih imele do DAI iz varščine, ki jo zagotavlja Assedile, in pozneje od Komisije, da ugotovi nepravilnosti, ki jih je napravil AIMA.
Swedish[sv]
Producenterna har även framhållit att de inte har avstått från att ta till vara sina rättigheter, eftersom de riktade sig till AIMA för att erhålla betalning av deras fordringar gentemot DAI genom att vilja ta i anspråk den säkerhet som ställts ut av Assedile och de därefter vände sig till kommissionen för att anmäla de felaktigheter som AIMA begått.