Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„В отклонение от член 3.21, параграф 2 от WSF 2000 студентите, които преди 1 септември 2007 г. вече са били записани да следват във висше учебно заведение извън Нидерландия и не са подали заявление за финансиране на следване, могат [...], с обратно действие най-късно до 1 септември 2007 г., да подадат заявление за финансиране на следване във висше учебно заведение извън Нидерландия, ако подадат съответно заявление най-късно до 31 август 2008 г.“.
Czech[cs]
3.21 odst. 2 WSF 2000 může student, který byl před 1. zářím 2007 již zapsán k vysokoškolskému studiu mimo území Nizozemska, aniž žádal o financování studia [...], požádat se zpětným účinkem nejpozději do 1. září 2007 o financování studia za účelem vysokoškolského studia mimo území Nizozemska, podá-li danou žádost nejpozději do 31. srpna 2008.“
Danish[da]
»Uanset artikel 3.21, stk. 2, [i WSF 2000] kan en studerende – der inden den 1. september 2007, uden at have indgivet en ansøgning om studiestøtte [...], allerede var indskrevet på en videregående uddannelse uden for Nederlandene – med tilbagevirkende kraft indtil tidligst den 1. september 2007 indgive en ansøgning om studiestøtte med henblik på at følge en videregående uddannelse uden for Nederlandene, såfremt den pågældende indgiver en anmodning herom senest den 31. august 2008.«
German[de]
3.21 Abs. 2 [WSF 2000] kann ein Studierender, der vor dem 1. September 2007 ohne Anspruch auf Studienfinanzierung ... bereits für eine Hochschulausbildung außerhalb der Niederlande eingeschrieben war, rückwirkend höchstens bis 1. September 2007 Studienfinanzierung für eine Hochschulausbildung außerhalb der Niederlande beanspruchen, wenn er dies spätestens am 31. August 2008 beantragt.“
Greek[el]
«Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3.21, παράγραφος 2, του WSF 2000, σπουδαστής που έχει ήδη εγγραφεί πριν την 1η Σεπτεμβρίου 2007, προκειμένου να παρακολουθήσει κύκλο μαθημάτων τριτοβάθμιας εκπαιδεύσεως εκτός Κάτω Χωρών, χωρίς να έχει υποβάλει αίτηση χρηματοδοτήσεως σπουδών μπορεί [...] να υποβάλει αίτηση χρηματοδοτήσεως σπουδών, με αναδρομικό αποτέλεσμα το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2007, προκειμένου να παρακολουθήσει κύκλο μαθημάτων τριτοβάθμιας εκπαιδεύσεως εκτός Κάτω Χωρών, αν υποβάλει σχετική αίτηση το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2008.»
English[en]
‘By derogation from Article 3.21(2) of the WSF 2000, students who, prior to 1 September 2007, were already enrolled on a higher education course outside the Netherlands and did not apply for study finance may ..., with retroactive effect to 1 September 2007 at the latest, apply for study finance for a higher education course outside the Netherlands, if they submit an application to that effect by 31 August 2008 at the latest.’
Spanish[es]
«No obstante lo dispuesto en el artículo 3.21, apartado 2, de la WSF 2000, los estudiantes que, antes del 1 de septiembre de 2007, ya estuvieran matriculados para cursar estudios superiores impartidos fuera de los Países Bajos, y no hubieran presentado una solicitud de financiación de estudios podrán [...], con efecto retroactivo como máximo a 1 de septiembre de 2007, presentar una solicitud de financiación de estudios para cursar estudios superiores impartidos fuera de los Países Bajos, si presentan la solicitud a tal fin a más tardar el 31 de agosto de 2008.»
Estonian[et]
„WSF 2000 artikli 3.21 lõike 2 kohaselt õppija suhtes, kes sai enne 1. septembrit 2007 õppetoetust kõrgkooliõpinguteks väljaspool Madalmaid, ilma et ta oleks õppetoetust taotlenud, võib esitada taotluse õppetoetuse saamiseks kõrgkooliõpinguteks väljaspool Madalmaid tagasiulatuvalt kuni 1. septembrini 2007, esitades sellekohase taotluse hiljemalt 31. augustil 2008.”
Finnish[fi]
”Poiketen siitä, mitä [vuoden 2000 WSF:n] 3.21 §:n 2 momentissa säädetään, opiskelija, joka oli jo ennen 1.9.2007 kirjoittautunut suorittamaan korkeakouluopintoja Alankomaiden ulkopuolella eikä ole hakenut opintotukea, voi – – hakea takautuvasti enintään 1.9.2007 saakka opintotukea Alankomaiden ulkopuolella suoritettavia korkeakouluopintoja varten, mikäli hän tekee tätä koskevan hakemuksen viimeistään 31.8.2008.”
French[fr]
«Par dérogation à l’article 3.21, paragraphe 2, de la WSF 2000, un étudiant qui, avant le 1er septembre 2007, était déjà inscrit pour suivre l’enseignement supérieur dispensé en dehors des Pays-Bas, sans avoir introduit de demande de financement d’études peut [...], avec effet rétroactif au plus tard au 1er septembre 2007, introduire une demande de financement d’études pour suivre l’enseignement supérieur dispensé en dehors des Pays-Bas, s’il introduit une demande à cet effet au plus tard le 31 août 2008.»
Croatian[hr]
„Odstupajući od članka 3.21. stavka 2. WSF‐a 2000, student koji je prije 1. rujna 2007. već bio upisan u ustanovu visokog obrazovanja izvan Nizozemske, a nije podnio zahtjev za financijsku potporu za studiranje, može [...], s retroaktivnim učinkom koji seže najdalje do 1. rujna 2007., podnijeti zahtjev za financijsku potporu za studiranje u ustanovi visokog obrazovanja izvan Nizozemske ako takav zahtjev podnese najkasnije do 31. kolovoza 2008.“
Hungarian[hu]
„A 2000. évi WSF 3.21 cikkének (2) bekezdésétől eltérve, az a hallgató, aki 2007. szeptember 1‐je előtt felsőfokú tanulmányok folytatása érdekében Hollandián kívüli intézménybe már beiratkozott, anélkül hogy tanulmányi támogatás iránti kérelmet nyújtott volna be, [...] visszaható hatállyal, legkésőbb 2007. szeptember 1‐jén tanulmányi támogatás iránti kérelmet nyújthat be Hollandián kívüli felsőfokú tanulmányok folytatásához a vonatkozó kérelem legkésőbb 2008. augusztus 31‐ig történő előterjesztésével”.
Italian[it]
«In deroga all’articolo 3.21, paragrafo 2, della WSF 2000, uno studente che, prima del 1° settembre 2007, era già iscritto ad un corso di studi superiori fuori dai Paesi Bassi, senza aver presentato richiesta di finanziamento degli studi, può (...), con effetto retroattivo al più tardi al 1° settembre 2007, presentare una richiesta di finanziamento per seguire un corso di studi superiori impartito al di fuori dei Paesi Bassi, purché presenti richiesta a tal fine entro il 31 agosto 2008».
Lithuanian[lt]
„Nukrypstant nuo 2000 m. WSF 3.21 straipsnio 2 dalies, studentai, kurie iki 2007 m. rugsėjo 1 d. jau buvo priimti studijuoti į mokymosi įstaigą už Nyderlandų ribų ir nėra pateikę prašymo skirti studijų finansavimą, gali <...> prašyti skirti studijų aukštojo mokslo įstaigoje už Nyderlandų ribų finansavimą atgaline data nuo 2007 m. rugsėjo 1 d., jeigu ne vėliau kaip 2008 m. rugpjūčio 31 d. pateikia atitinkamą prašymą.“
Latvian[lv]
“Atkāpjoties no WSF 2000 3.21. panta 2. punkta, students, kurš pirms 2007. gada 1. septembra jau ir reģistrēts studijām augstākās izglītības mācību iestāde ārpus Nīderlandes un kurš nebija iesniedzis pieteikumu studiju finansējuma saņemšanai, var [..] ar atpakaļejošu spēku vēlākais līdz 2007. gada 1. septembrim iesniegt pieteikumu studiju finansējuma saņemšanai, lai studētu augstākās izglītības mācību iestāde ārpus Nīderlandes, ja šāds pieteikums tiek iesniegts vēlākais līdz 2008. gada 31. augustam.”
Maltese[mt]
“Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 3.21(2) tal-WSF 2000, student li, qabel l‐1 ta’ Settembru 2007, kien diġà iskritt sabiex isegwi edukazzjoni ogħla mogħtija barra mill-Pajjiżi l-Baxxi, mingħajr ma jkun ressaq talba ta’ finanzjament tal-istudji jista’ [...], b’effett retroattiv sa mhux iktar tard mill‐1 ta’ Settembru 2007, iressaq talba ta’ finanzjament tal-istudji għal edukazzjoni ogħla mogħtija barra mill-Pajjiżi l-Baxxi, jekk iressaq talba f’dan ir-rigward sa mhux iktar tard mill‐31 ta’ Awwissu 2008.”
Dutch[nl]
„In afwijking van artikel 3.21, tweede lid, [WSF 2000] kan een student die voor 1 september 2007, zonder aanspraak op studiefinanciering [...], reeds ingeschreven stond voor het volgen van hoger onderwijs buiten Nederland, met terugwerkende kracht tot uiterlijk 1 september 2007 aanspraak maken op studiefinanciering voor het volgen van hoger onderwijs buiten Nederland, indien hij uiterlijk 31 augustus 2008 hiertoe een aanvraag indient.”
Polish[pl]
3.21 ust. 2 WSF 2000 student, który przed dniem 1 września 2007 r. był już przyjęty na studia na uczelni znajdującej się poza terytorium Niderlandów, a nie złożył wniosku o przyznanie pomocy finansowej na pokrycie kosztów studiów, może [...], ze skutkiem wstecznym najpóźniej do dnia 1 września 2007 r., złożyć wniosek o pomoc finansową na pokrycie kosztów studiów na uczelni znajdującej się poza terytorium Niderlandów, pod warunkiem złożenia stosownego wniosku najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2008 r.”.
Portuguese[pt]
«Não obstante o disposto no artigo 3.21, n.° 2, da WSF 2000, os estudantes que, antes de 1 de setembro de 2007, estavam já inscritos para frequentar o ensino superior ministrado fora dos Países Baixos, sem terem apresentado um pedido de financiamento dos estudos podem [...], com efeitos retroativos o mais tardar até 1 de setembro de 2007, apresentar um pedido de financiamento dos estudos para frequentar o ensino superior ministrado fora dos Países Baixos, se apresentarem um pedido para esse efeito até 31 de agosto de 2008.»
Romanian[ro]
„Prin derogare de la articolul 3.21 alineatul 2 din WSF 2000, un student care, anterior datei de 1 septembrie 2007, era deja înscris pentru a urma cursuri de învățământ superior desfășurate în afara Țărilor de Jos, fără a fi introdus o cerere de finanțare a studiilor, poate [...], cu efect retroactiv cel târziu la 1 septembrie 2007, să formuleze o cerere de finanțare a studiilor pentru a urma cursuri de învățământ superior desfășurate în afara Țărilor de Jos, în cazul în care formulează o cerere în acest scop cel mai târziu la 31 august 2008.”
Slovak[sk]
„Odchylne od § 3.21 ods. 2 WSF z roku 2000, študent, ktorý bol už pred 1. septembrom 2007 zapísaný k vysokoškolskému štúdiu mimo Holandska a nepodal žiadosť o financovanie štúdia, môže..., so spätnou účinnosťou najneskôr do 1. septembra 2007, požiadať o financovanie štúdia v súvislosti s vysokoškolským štúdiom mimo Holandska, ak podá na tento účel žiadosť najneskôr 31. augusta 2008.“
Slovenian[sl]
„Z odstopanjem od člena 3.21(2) WSF 2000 lahko študenti, ki so bili pred 1. septembrom 2007 že vpisani v visokošolsko izobraževanje zunaj Nizozemske in niso vložili prošnje za financiranje študija [...], vložijo prošnjo za financiranje študija za visokošolsko izobraževanje zunaj Nizozemske z retroaktivnim učinkom od 1. septembra 2007, če vložijo ustrezno prošnjo najpozneje 31. avgusta 2008.“
Swedish[sv]
”En studerande som före den 1 september 2007 var inskriven på en högre utbildning som ges utanför Nederländerna, kan, med avsteg från artikel 3.21.2 WSF 2000 och utan att först ha ansökt om studiestöd ..., med retroaktiv verkan från tidigast den 1 september 2007, ansöka om studiestöd för högre studier som ges utanför Nederländerna, under förutsättning att den studerande lämnat in ansökan senast den 31 augusti 2008.”