Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
93 – По-конкретно, точка 100 от това съдебно решение се отнася до наличието на вътрешно противоречие в спорното решение по това дело и не може да бъде в основата на признаването на общ принцип, според който при липсата на обратни указания в решението, с което Комисията налага глобата на няколко дружества при условията на солидарна отговорност, това решение вменява неправомерното поведение в равни части на солидарните длъжници.
Czech[cs]
93 - Zejména bod 100 tohoto rozsudku se týká existence vnitřního rozporu v odůvodnění sporného rozhodnutí v této věci a nemůže být základem pro uznání obecné zásady, podle které platí, že pokud není v rozhodnutí, kterým Komise ukládá solidárně pokutu, uvedeno jinak, toto rozhodnutí přičítá protiprávní jednání solidárním spoludlužníkům ve stejné míře.
Danish[da]
93 – Særligt omhandler præmis 100 i denne dom en intern modsætning i den anfægtede beslutning i denne sag og kan ikke udgøre grundlaget for anerkendelse af et generelt princip, ifølge hvilket Kommissionen i sin beslutning pålægger de solidariske debitorer et ansvar i lige stort omfang for den ulovlige adfærd, medmindre andet er angivet i den beslutning, hvormed bøden er pålagt solidarisk.
German[de]
93 – Insbesondere betrifft die Randnr. 100 dieses Urteils das Bestehen eines inneren Widerspruchs in der dort streitigen Entscheidung und kann nicht die Grundlage für die Anerkennung eines allgemeinen Grundsatzes sein, wonach ohne eine entgegenstehende Angabe in der Entscheidung, mit der die Kommission eine gesamtschuldnerische Geldbuße festsetzt, davon auszugehen sei, dass die Kommission den Mitgesamtschuldnern die Zuwiderhandlung in gleichem Umfang zurechne.
Greek[el]
93 – Ειδικότερα, η σκέψη 100 της εν λόγω αποφάσεως αφορά την ύπαρξη εσωτερικής αντιφάσεως στην προσβαλλόμενη τότε απόφαση και δεν είναι δυνατόν να θεμελιώσει την αναγνώριση γενικής αρχής σύμφωνα με την οποία, ελλείψει αντίθετης ενδείξεως στην απόφαση με την οποία η Επιτροπή επιβάλλει αλληλεγγύως και εις ολόκληρον πρόστιμο, η αθέμιτη συμπεριφορά καταλογίζεται εξίσου στους εις ολόκληρον συνοφειλέτες.
English[en]
93 – In particular, paragraph 100 of that judgment concerns the existence of an internal contradiction in the contested decision in that case and cannot provide the basis for recognising a general principle according to which, in the absence of any indication to the contrary in the decision whereby the Commission imposes joint and several liability for payment of the fine, the decision imputes responsibility for the illegal conduct to the joint and several debtors equally.
Spanish[es]
93 – En particular, el apartado 100 de dicha sentencia versa sobre la existencia de una contradicción interna en la Decisión controvertida en dicho asunto y no puede servir de fundamento para establecer un principio general según el cual, a falta de indicación en sentido contrario en la decisión mediante la cual la Comisión impone una multa solidaria, dicha decisión imputa el comportamiento ilícito de forma idéntica a todos los codeudores solidarios.
Estonian[et]
93 – Täpsemalt puudutab selle kohtuotsuse punkt 100 seesmist vastuolu kohtuasjas käsitletud vaidlusaluses otsuses ega saa olla aluseks üldpõhimõtte tunnustamisele, mille kohaselt juhul, kui otsuses, millega komisjon määrab solidaarselt tasumisele kuuluva trahvi, ei ole märgitud teisiti, vastutavad solidaarvõlgnikud rikkumise eest võrdselt.
Finnish[fi]
93 – Etenkin kyseisen tuomion 100 kohta koskee kyseisessä tapauksessa riidanalaisen päätöksen sisäistä ristiriitaa, eikä sitä voida käyttää perusteena sellaisen yleisen periaatteen tunnustamiselle, jonka mukaan silloin, kun yhteisvastuullisesti maksettavan sakon määräämistä koskevassa komission päätöksessä ei todeta muuta, yhteisvastuulliset velalliset asetetaan päätöksellä keskenään samansuuruiseen vastuuseen sääntöjenvastaisesta toiminnasta.
French[fr]
93 – En particulier, le point 100 de cet arrêt concerne l’existence d’une contradiction interne dans la décision litigieuse dans cette affaire et ne peut fonder la reconnaissance d’un principe général selon lequel, en l’absence d’indication contraire dans la décision par laquelle la Commission inflige solidairement l’amende, cette décision imputerait le comportement illicite dans une même mesure aux codébiteurs solidaires.
Croatian[hr]
93 – Konkretno, t. 100. te presude odnosi se na postojanje unutarnje kontradikcije u spornoj odluci u ovom predmetu pa se na njoj ne može temeljiti priznavanje općeg načela prema kojem se, osim ako nije drukčije navedeno u odluci kojom Komisija izriče solidarno plaćanje novčane kazne, tom odlukom solidarnim sudužnicima u jednakoj mjeri pripisuje nezakonito ponašanje.
Hungarian[hu]
93 – Így különösen, ezen ítélet 100. pontja egy olyan belső ellentmondásra vonatkozik, amely az ezen ügyben vitatott határozatban áll fenn, és nem képezheti alapját egy olyan általános elv elismerésének, miszerint a bírságot kiszabó bizottsági határozat eltérő rendelkezésének hiányában a határozat az egyetemleges adóstársaknak egyenlő mértékben rója fel a jogellenes magatartást.
Italian[it]
93 – In particolare, il punto 100 di tale sentenza riguarda l’esistenza di una contraddizione interna nella decisione controversa in tale causa e non può stare a fondamento del riconoscimento di un principio generale secondo cui, in mancanza di indicazione contraria nella decisione con cui la Commissione infligge in solido l’ammenda, tale decisione imputerebbe il comportamento illecito in pari misura ai condebitori solidali.
Lithuanian[lt]
93 – Konkrečiai kalbant, reikia nurodyti, kad to sprendimo 100 punktas susijęs su toje byloje ginčijamame sprendime esančiu prieštaravimu ir negali būti bendrojo principo pagrindas, kad sprendime, kuriuo Komisija skiria solidariai sumokėti baudas, nesant priešingų nuorodų, šiuo sprendimu neteisėtas elgesys vienodomis dalimis priskiriamas solidariai atsakingiems bendraskoliams.
Latvian[lv]
93 – Proti, minētā sprieduma 100. punkts ir par attiecīgajā lietā apstrīdētā lēmuma iekšējo pretrunīgumu, un to nevar izmantot par pamatu, lai atzītu vispārīgu principu, ka, ja vien lēmumā, ar kuru Komisija uzliek solidāru naudas sodu, nav norādīts citādi, tad tajā solidārie kopparādnieki pretlikumīgajā rīcībā ir vainoti vienādā apmērā.
Maltese[mt]
93 – B’mod partikolari, il-punt 100 ta’ din is-sentenza jirrigwarda l-eżistenza ta’ kontradizzjoni interna fid-deċiżjoni kkontestata f’din il-kawża u ma jistax tkun il-bażi tar-rikonoxximent ta’ prinċipju ġenerali li jipprovdi li, fin-nuqqas ta’ indikazzjoni għall-kuntrarju fid-deċiżjoni li permezz tagħha l-Kummissjoni timponi in solidum il-multa, din id-deċiżjoni timputa l-aġir illegali b’mod indaqs fuq il-kodebituri in solidum.
Dutch[nl]
93 – Punt 100 van dit arrest betreft een interne tegenstrijdigheid in de litigieuze beschikking die in dat geding aan de orde is, en kan geen grondslag vormen voor de erkenning van een algemeen beginsel volgens welke deze beschikking, behoudens andersluidende aanwijzing in de beschikking waarbij de Commissie een hoofdelijke geldboete oplegt, het onrechtmatige gedrag in gelijke mate aan de hoofdelijke medeschuldenaars toerekent.
Polish[pl]
93 – W szczególności pkt 100 tego wyroku dotyczy istnienia wewnętrznej sprzeczności w spornej decyzji w tej sprawie i nie może być podstawą do uznania ogólnej zasady, że w przypadku braku przeciwnego wskazania w decyzji, w której Komisja nakłada grzywnę solidarnie, decyzja ta przypisuje dłużnikom solidarnym jednakową odpowiedzialność za bezprawne zachowanie.
Portuguese[pt]
93 — Em especial, o n.° 100 desse acórdão diz respeito à existência de uma contradição interna na decisão controvertida nesse processo, e não pode constituir fundamento para o reconhecimento de um princípio geral segundo o qual, na falta de indicação em sentido contrário na decisão pela qual a Comissão aplica a coima solidariamente, essa decisão imputaria o comportamento ilícito em partes iguais aos codevedores solidários.
Romanian[ro]
93 – În special, punctul 100 din această hotărâre privește existența unei contradicții interne în decizia în litigiu în cauza respectivă și nu poate sta la baza recunoașterii unui principiu general potrivit căruia, în lipsa unei indicații contrare în decizia prin care Comisia aplică în solidar amenda, decizia în cauză ar imputa comportamentul ilicit în egală măsură codebitorilor solidari.
Slovak[sk]
93 – Najmä bod 100 uvedeného rozsudku sa týka existencie vnútorného rozporu v odôvodnení sporného rozhodnutia v danej veci a nemôže byť základom uznania všeobecnej zásady, podľa ktorej v prípade, ak sa v rozhodnutí, ktorým Komisia ukladá solidárnu povinnosť zaplatiť pokutu, nestanovuje inak, pripisuje solidárnym spoludlžníkom nezákonné správanie v rovnakej miere.
Slovenian[sl]
93 – Zlasti v točki 100 te sodbe je navedeno, da sporna odločba v navedeni zadevi vsebuje notranje protislovje in ne more biti podlaga za priznanje splošnega načela, po katerem bi odločba, s katero Komisija nalaga globo, ki jo je treba plačati solidarno, solidarnim dolžnikom nalagala enako odgovornost za kršitev, če v tej odločbi ni določeno drugače.
Swedish[sv]
93 – Punkt 100 i denna dom rör särskilt förekomsten av en inneboende motstridighet i det angripna beslutet i nämnda mål och utgör ingen grund för antagandet av en allmän princip att solidariskt förpliktade medgäldenärer lastas i lika hög grad för det rättsstridiga beteendet, om inget annat anges i kommissionens beslut om att ålägga böter på flera rättssubjekt solidariskt.