Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, ако се осланя на Комисията, заявителят рискува жалбата по съдебен ред срещу изрично последващо решение да бъде отхвърлена, тъй като би била насочена срещу решение, което просто потвърждава предходно решение(9).
Czech[cs]
Pokud se žadatel nechá Komisí uchlácholit, riskuje tedy, že žaloba proti následnému explicitnímu rozhodnutí bude zamítnuta, protože směřuje jen proti potvrzujícímu rozhodnutí(9).
Danish[da]
Hvis den, der fremsætter begæring, lader sig holde hen af Kommissionen, risikerer han altså, at et sagsanlæg mod en senere udtrykkelig afgørelse bliver afvist, fordi det kun er rettet mod en gentagen disposition (9).
German[de]
Wenn ein Antragssteller sich von der Kommission vertrösten lässt, riskiert er folglich, dass eine Klage gegen eine nachfolgende ausdrückliche Entscheidung abgewiesen wird, weil sie sich nur gegen eine wiederholende Verfügung richte.(
Greek[el]
Επομένως, εάν ο αιτών δεχθεί να αναμείνει την απάντηση της Επιτροπής, διατρέχει τον κίνδυνο να απορριφθεί τυχόν προσφυγή που θα ασκήσει κατά μεταγενέστερης ρητής αποφάσεως, διότι αυτή η προσφυγή θα θεωρηθεί ότι στρέφεται απλώς κατά επιβεβαιωτικής πράξεως (9).
English[en]
Where an applicant allows himself to be put off by the Commission, he risks, as a result, an action brought against a subsequent, express decision being dismissed because it is directed against a decision which merely confirms a previous decision.
Spanish[es]
En consecuencia, si un solicitante confía en la Comisión, se arriesga a que se desestime su recurso contra una resolución expresa posterior por dirigirse meramente contra una disposición reiterativa.
Estonian[et]
Järelikult, kui taotleja jääb ootama komisjoni otsust, riskib ta sellega, et järgneva sõnaselge otsuse peale esitatud hagi jäetakse rahuldamata, kuna see on esitatud vaid kordusotsuse peale.(
Finnish[fi]
Jos hakija suostuu komission viivästykseen, vaarana on, että myöhemmin annettavaa nimenomaista päätöstä koskeva kanne hylätään, koska se koskee ainoastaan vahvistavaa päätöstä.(
French[fr]
Si la Commission fait patienter un demandeur, ce dernier s’expose donc au risque que son recours contre une décision explicite ultérieure soit rejeté, ledit recours ne visant qu’une décision itérative ( 9 ).
Croatian[hr]
Ako podnositelj zahtjeva dopusti da ga Komisija utješi obećanjima, on zbog toga riskira da tužba protiv sljedeće izričite odluke bude odbijena jer je usmjerena samo prema ponovljenoj odluci(9).
Hungarian[hu]
Következésképpen ha valamely kérelmező bízik a Bizottságban, azt kockáztatja, hogy a későbbi kifejezett határozattal szembeni keresetet elutasítják, mivel az csak egy ismétlődő rendelkezés ellen irányul.(
Italian[it]
Il richiedente che si lasci convincere dalle promesse della Commissione rischia, quindi, che venga poi rigettato il ricorso avverso la successiva decisione esplicita in quanto diretto contro un provvedimento meramente confermativo (9).
Lithuanian[lt]
Taigi pareiškėjas, patikėdamas Komisijos pažadais, rizikuoja, kad jo ieškinys dėl vėliau priimto eksplicitinio sprendimo bus atmestas dėl to, jog jis pateikiamas tik dėl pakartotinio nurodymo(9).
Latvian[lv]
Ja pieteikuma iesniedzējs samierinās ar Komisijas izteiktajiem apsvērumiem, viņš tādējādi uzņemas risku, ka prasība pret turpmāku tiešu lēmumu tiek noraidīta, jo tā ir vērsta tikai pret atkārtotu lēmumu (9).
Maltese[mt]
Jekk l-applikant jitlef l-interess minħabba l-Kummissjoni, huwa jesponi ruħu għar-riskju li r-rikors kontra deċiżjoni espliċita sussegwenti jiġi miċħud, peress li jkun dirett biss lejn konferma tad-deċiżjoni (9).
Dutch[nl]
Wanneer een aanvrager zich door de Commissie aan het lijntje laat houden, riskeert hij daarmee dat een beroep tegen een daaropvolgend expliciet besluit wordt afgewezen, omdat het beroep slechts gericht is tegen de herhaling van een eerder besluit.(
Polish[pl]
Jeżeli wnioskodawca zawierzy w tym zakresie Komisji, ryzykuje on w rezultacie tym, że skarga na późniejszą wyraźną decyzję zostanie oddalona na tej podstawie, że dotyczy ona jedynie powtarzającej się dyspozycji(9).
Portuguese[pt]
Quando um requerente se deixa induzir em erro pela Comissão, arrisca‐se a que um recurso de uma decisão expressa proferida posteriormente seja julgado inadmissível, por se dirigir contra uma decisão meramente confirmativa (9).
Romanian[ro]
În cazul în care Comisia îl lasă pe solicitant să aștepte reacția sa, acesta din urmă se expune riscului ca acțiunea sa împotriva unei decizii explicite ulterioare să fie respinsă pentru motivul că vizează doar decizia care reiterează o decizie anterioară(9).
Slovak[sk]
Ak sa žiadateľ spoľahne na Komisiu, následne riskuje, že žaloba proti nasledujúcemu výslovnému rozhodnutiu sa zamietne, pretože smeruje len proti potvrdzujúcemu aktu.(
Slovenian[sl]
Če Komisija prosilca odpravi z obljubami, ta tvega, da bo tožba zoper poznejšo izrecno odločbo zavrnjena, ker se nanaša le na ponovljeno odločbo.(
Swedish[sv]
Om en sökande förlitar sig på kommissionens löfte att återkomma längre fram riskerar vederbörande följaktligen att en talan mot ett senare uttryckligt beslut avslås på grund av att den bara avser ett beslut om en bekräftande ansökan.(