Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወርልድ ባይብል እንደሚያስገነዝበው:- “ኢየሱስ በተወለደበት ዘመን የአይሁድ ጉባኤ በግብዝነትና ጥብቅ ገደብ በማበጀት ተበክሎ ስለነበር በታላላቅ ዕብራውያን ነቢያት የተነገሯቸው ጥልቅ የሆኑ መንፈሳዊ እውነቶች ደብዝዘው ነበር።”
Arabic[ar]
وكما يذكر الكتاب المقدس العالمي: «ان الجماعة اليهودية في زمن ولادة يسوع كانت ملطَّخة بالرياء ومشوَّشة بالشكليات التي حجبت الحقائق الروحية الاساسية التي تفوَّه بها الانبياء العبرانيون العظماء.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa World Bible: “Ang Hudiyong kongregasyon sa panahon sa pagkatawo ni Jesus gidaot sa mga salingkapaw ug nawasawasa tungod sa pormalismo nga naglubog sa nagpahiping espirituwal nga mga kamatuoran nga gipahayag sa dagkong Hebreohanong mga propeta.”
Danish[da]
World Bible oplyser: „Da Jesus blev født var den jødiske menighed befængt med hykleri og et virvar af formalisme som tilhyllede de åndelige sandheder der var blevet fremholdt af de store hebraiske profeter.“
German[de]
In der World Bible heißt es: „Die Gemeinschaft der Juden zur Zeit der Geburt Jesu war von Heuchelei durchsetzt und mit einem Formalismus beladen, der die grundlegenden geistigen Wahrheiten, die die großen hebräischen Propheten geäußert hatten, verdunkelte.“
Greek[el]
Όπως σημειώνει η World Bible (Παγκόσμια Βίβλος): «Τον καιρό της γέννησης του Ιησού, η Ιουδαϊκή εκκλησία ήταν μολυσμένη από υποκρισίες και διακρινόταν ολόκληρη από έναν τυπικισμό που συσκότιζε τις θεμελιώδεις πνευματικές αλήθειες τις οποίες είχαν διατυπώσει οι μεγάλοι Εβραίοι προφήτες».
English[en]
As the World Bible notes: “The Jewish congregation at the time of the birth of Jesus was fouled with hypocrisies and cluttered with a formalism that obscured the underlying spiritual truths uttered by the great Hebrew prophets.”
Spanish[es]
La World Bible indica a este respecto: “Al tiempo del nacimiento de Jesús, la congregación judía estaba contaminada de hipocresías y llena de formalismos que oscurecían las subyacentes verdades espirituales pronunciadas por los grandes profetas hebreos”.
Finnish[fi]
World Bible mainitseekin: ”Jeesuksen syntymän aikaan juutalainen seurakunta oli tahrannut itsensä tekopyhyydellä ja oli täynnä kaavamaisuuksia, jotka peittivät alleen suurten heprealaisten profeettojen lausumat perimmäiset hengelliset totuudet.”
French[fr]
L’ouvrage La Bible dans le monde (angl.) fait cette remarque: “À l’époque de la naissance de Jésus, la congrégation juive était souillée par l’hypocrisie et par un formalisme qui obscurcissait les vérités spirituelles fondamentales transmises par les grands prophètes hébreux.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa World Bible: “Ang Judiyong kongregasyon sang tion sang pagkatawo ni Jesus nahigkuan sang mga pagkasalimpapaw kag nalaghitan sing pormalismo nga nagpalubog sa espirituwal nga mga kamatuoran nga ginpamulong sang daku nga Hebreong mga manalagna.”
Hungarian[hu]
Amint a World Bible megjegyzi: „Jézus születése idején a zsidó gyülekezetet átitatta a képmutatás és elárasztotta a szertartásosság, amely elhomályosította a nagy héber próféták által kijelentett alapvető szellemi igazságokat.”
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan World Bible (Alkitab Dunia), ”Jemaat Yahudi pada waktu Yesus lahir telah dicemari dengan berbagai kemunafikan dan dikacaukan dengan formalisme yang mengaburkan kebenaran-kebenaran rohani yang mendasar yang diucapkan oleh nabi-nabi besar Ibrani.”
Italian[it]
La World Bible afferma: “La congregazione giudaica all’epoca della nascita di Gesù era inquinata da ipocrisie e impastoiata da un formalismo che offuscava le fondamentali verità spirituali dichiarate dai grandi profeti ebrei”.
Japanese[ja]
イエスが誕生した時点におけるユダヤ人の会衆は,偽善によって汚され,形式主義によって混乱をきたしていた。 そうした形式主義は,ヘブライ人の偉大な預言者たちが語った,基本となる霊的な真理をあいまいにした」。
Malayalam[ml]
വേൾഡ ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ, “യേശുവിന്റെ ജനനകാലത്തെ യഹൂദസഭ കപടഭാവങ്ങളാൽ ദുഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, മഹാൻമാരായിരുന്ന എബ്രായപ്രവാചകൻമാർ പ്രസ്താവിച്ചിരുന്ന ആന്തരിക ആത്മീയസത്യങ്ങളെ മറച്ചുകളഞ്ഞ കർമ്മാചാരങ്ങളാൽ പൂരിതവുമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Som det heter i World Bible: «Ved tiden for Jesu fødsel var den jødiske menighet befengt med hykleri og gjennomsyret av en formalisme som skjulte de sentrale åndelige sannheter som de store hebraiske profeter hadde holdt fram.»
Dutch[nl]
Zoals de World Bible opmerkt: „De joodse gemeente ten tijde van de geboorte van Jezus was bezoedeld met huichelarij en ging geheel en al op in een formalisme waardoor de eraan ten grondslag liggende geestelijke waarheden, die door de grote Hebreeuwse profeten waren geuit, werden verduisterd.”
Portuguese[pt]
Como a World Bible (Bíblia Mundial) comenta: “A congregação judaica na época do nascimento de Jesus estava conspurcada por hipocrisias e saturada dum formalismo que obscurecia as subjacentes verdades espirituais proferidas pelos grandes profetas hebreus.”
Shona[sn]
Sokureva kunoita World Bible, kuti: “Ungano yechiJudha panguva yokuberekwa kwaJesu yakanga yashatswa nenyengedzo uye yasvipiswa nomuitiro wokuchengeta mitemo wakadzikatidza zvokwadi dzomudzimu dzinokosha dzakataurwa navaporofita vakuru vechiHebheru.”
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha World Bible e bontša: “Phutheho ea Bajode nakong ea tsoalo ea Jesu e ne e silafalitsoe ke baikaketsi ’me e ferekantsoe ke lithuto tse neng li pupelitse linnete tsa motheo tsa moea tse neng li buuoe ke baprofeta ba baholo ba Baheberu.”
Swedish[sv]
Som det sägs i World Bible: ”Den judiska församlingen var vid tiden för Jesu födelse befläckad av skrymteri och genomsyrad av en formalism som fördunklade de grundläggande andliga sanningar som uttalats av de stora hebreiska profeterna.”
Tamil[ta]
உலக பைபிள் குறிப்பிடுகிறபடியே: “இயேசுவின் பிறப்பின் போது இருந்த யூத சபை மாய்மாலங்களால் கறைப்பட்டு, பெரிய எபிரெய தீர்க்கதரிசிகள் உரைத்த அடிப்படையான ஆவிக்குரிய சத்தியங்களை மங்கவைத்த சடங்குகளால் அது தாறுமாறாக்கப்பட்டிருந்தது.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi ng World Bible: “Noong isilang si Jesus ang kongregasyong Judio ay sinalaula ng mga pagpapaimbabaw at pinaging-magulo ng isang pormalismo na nagpalabo sa saligang espirituwal na mga katotohanang binigkas ng dakilang mga propetang Hebreo.”
Tahitian[ty]
Teie ta te buka ra Te Bibilia i roto i te ao nei (beretane), e parau ra: “I te tau a fanauhia ’i o Iesu, ua viivii roa te amuiraa ati iuda na roto i te haavare e te haamoriraa no rapeau mai e haapouri na i te mau parau mau pae varua tumu i faataehia mai e te mau peropheta rahi hebera.”
Ukrainian[uk]
Так як каже в Світова Біблія (англ.): «Єврейський збір у дні Ісусового народження був заплямований лицемірством і насичений формалізмом, який затьмарював основні духовні правди, промовлені великими єврейськими пророками».
Chinese[zh]
正如《世界圣经》指出:“在耶稣出生的时代,犹太教的会众已被许多虚假的道理所染污,混杂着许多繁文缛节而蒙蔽了伟大的希伯来先知们所倡导的基本属灵真理。”
Zulu[zu]
Njengoba iWorld Bible iphawula: “Ibandla lobuJuda ngesikhathi sokuzalwa kukaJesu lalingcoliswe ubuzenzisi futhi lanqwatshelaniswa ngemikhuba yokugcina umthetho eyasitha amaqiniso angokomoya ayisisekelo amenyezelwa abaprofethi abakhulu bamaHeberu.”