Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ከተማዋ ከታሪክ ገጾች መፋቅ ጀመረች።
Arabic[ar]
وهكذا بدأ ذكرها يضمحل تدريجيا.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy iyan nagpoon na mawara sa kasaysayan.
Bemba[bem]
Ifyo fine e fyo abantu basukile balaba kuli uyu musumba.
Bulgarian[bg]
Не след дълго градът започнал да изчезва от страниците на историята.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay kini nagsugod sa pagkahanaw gikan sa kasaysayan.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a zmizela z dějin.
German[de]
Schnell verschwand die Erinnerung aus der Geschichte.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o eŋu nya te bubu le ŋutinya me.
Efik[efi]
Ikebịghike ẹma ẹtọn̄ọ ndifre obio emi.
Greek[el]
Σύντομα άρχισε να χάνεται από την ιστορία.
English[en]
It soon began to vanish from history.
Estonian[et]
Ebla vajus peagi unustusehõlma.
Finnish[fi]
Pian se katosi historian lehdiltä.
French[fr]
Puis, bien vite, son souvenir s’est effacé.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni hiɛ je enɔ.
Gun[guw]
Vudevude e busẹ sọn whenuho mẹ.
Hiligaynon[hil]
Nian amat-amat ini nga nalimtan.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga počela je iščezavati iz povijesti.
Hungarian[hu]
Nem kellett sok idő, és szinte eltűnt a történelemből.
Armenian[hy]
Շուտով քաղաքը սկսեց մոռացության մատնվել։
Indonesian[id]
Kota itu tak lama kemudian mulai lenyap dari sejarah.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya ọ malitere ịpụ n’akụkọ ihe mere eme.
Iloko[ilo]
Idi agangay, saanen a nadakamat dayta iti pakasaritaan ti tao.
Italian[it]
Ben presto cominciò a svanire dalla storia.
Japanese[ja]
そして程なく,歴史の舞台から姿を消してしまいます。
Georgian[ka]
მალე ებლა დავიწყებას მიეცა.
Korean[ko]
그리고 곧 역사에서 자취를 감추기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Mokemoke bato bakómaki kobosana engumba yango.
Luba-Lulua[lua]
Ku kakese ku kakese bantu bakabanga kupua tshimenga atshi muoyo.
Luvale[lue]
Kaha nganda kana vaputukile kuyivulyama.
Latvian[lv]
Drīz arī tās piemiņa sāka izbālēt no ļaužu atmiņas.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nanjavona teo amin’ny tantara izy.
Macedonian[mk]
Набрзо почнала да исчезнува од историјата.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ ഇത് ചരിത്രത്തിൽനിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Malajr bdiet tgħib mill- istorja.
Burmese[my]
မကြာမီတွင် သမိုင်းမှတိမ်ကောခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Byen begynte snart å gå i glemmeboken.
Dutch[nl]
Al snel verdween de stad uit de geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
E ile ya thoma go nyamelela.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, Ebla anayamba kuzimiririka.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਐੱਬਲਾ ਦਾ ਨਾਂ ਹੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਤੋਂ ਮਿਟ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag et satan so abalang ed awaran.
Papiamento[pap]
Poko despues el a kuminsá disparsé for di historia.
Polish[pl]
Wkrótce zaczęła znikać z kart historii.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo desapareceu da História.
Rundi[rn]
Nticatevye kwibagiranwa.
Romanian[ro]
În scurtă vreme, ea avea să dispară din istorie.
Russian[ru]
Вскоре ее слава потускнела.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze watangiye kwibagirana mu mateka.
Slovak[sk]
Čoskoro sa začala vytrácať z histórie.
Slovenian[sl]
Kmalu je iz zgodovine povsem izginila.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae mou atu ma le talafaasolopito.
Shona[sn]
Pasina nguva rakatanga kunyangarika munhau dzakaitika.
Albanian[sq]
Shumë shpejt filloi të zhdukej nga historia.
Serbian[sr]
Ubrzo je nestala iz istorije.
Swedish[sv]
Staden försvann snart ur historien.
Swahili[sw]
Pole kwa pole likaanza kusahauliwa.
Congo Swahili[swc]
Pole kwa pole likaanza kusahauliwa.
Tamil[ta]
விரைவில் அது சரித்திரத்திலிருந்து காணாமல் போனது.
Thai[th]
ไม่ ช้า เมือง นี้ ก็ สาบสูญ ไป จาก ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Agad itong naglaho sa kasaysayan.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae e ne ya simolola go nyelela le mo hisitoring.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘ene kamata ke puli atu mei he hisitōliá.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol man i lusim tingting long en.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ri sungule ku nyamalala ematin’wini.
Twi[tw]
Ankyɛ na ɛho asɛm yera fii abakɔsɛm mu.
Ukrainian[uk]
Незабаром вона почала зникати зі світової арени.
Vietnamese[vi]
Nó nhanh chóng bị chìm vào quên lãng.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha nawara ito ha kasaysayan.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala yalityalwa.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn tí wọ́n pa á run táwọn èèyàn fi gbàgbé rẹ̀.
Chinese[zh]
不久,埃卜拉就在历史上消失了。
Zulu[zu]
Ngokushesha yanyamalala emlandweni.