Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke geloof word getoon as ’n mens streef om in ooreenstemming met God se regverdige beginsels te leef wat in die Bybel uiteengesit is.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:6) Takovou víru projevujeme tím, že se snažíme žít v souladu s Božími spravedlivými zásadami vyjádřenými v Bibli.
Danish[da]
(Hebræerne 11:6) Sand tro vises ved at man bestræber sig for at leve i harmoni med Guds retfærdige principper som de fremholdes i Bibelen.
Greek[el]
(Εβραίους 11:6) Τέτοιου είδους πίστη εκδηλώνεται όταν το άτομο αγωνίζεται να ζει σε αρμονία με τις δίκαιες αρχές του Θεού που εκτίθενται στην Αγία Γραφή.
English[en]
(Hebrews 11:6) Such faith is demonstrated in striving to live in harmony with God’s righteous principles set out in the Bible.
Spanish[es]
(Hebreos 11:6.) Esa fe se demuestra procurando vivir en armonía con los principios justos de Dios dados en la Biblia.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 11:6) Tällaista uskoa ilmaistaan pyrkimällä elämään sopusoinnussa Jumalan vanhurskaiden periaatteitten kanssa, jotka on esitetty Raamatussa.
French[fr]
On manifeste ce genre de foi en s’efforçant de vivre en harmonie avec les normes de justice définies par Dieu dans la Bible.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:6) Ginapakita ina nga pangamuyo sa panikasog nga magkabuhi nahisuno sa matarong nga mga talaksan sang Dios nga napahamtang sa Biblia.
Croatian[hr]
Takva se vjera pokazuje u tome da se teži živjeti u skladu s Božjim pravednim načelima koja su iznijeta u Bibliji.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:6) Trúin þarf að birtast í því að menn kappkosti að lifa í samræmi við réttlátar meginreglur Guðs sem standa í Biblíunni.
Italian[it]
(Ebrei 11:6) Questa fede si dimostra sforzandosi di vivere in armonia con i giusti princìpi di Dio esposti nella Bibbia.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:6)その信仰は,聖書に述べられている神の義の原則と調和した生き方をしようとする努力に表われます。 イエス・キリストは山上の垂訓の中でこの点を強調されました。「
Korean[ko]
(히브리 11:6) 그와 같은 믿음은 성서에 제시되어 있는 하나님의 의로운 원칙과 일치하게 생활하려고 노력하는 면에서 나타난다. 예수 그리스도께서는 산상 수훈에서 그 점을 강조하셨다.
Malagasy[mg]
Fa asongadina kosa ny finoana toy izany rehefa miezaka hiaina mifanaraka amin’ireo filamatry ny rariny nosoritan’Andriamanitra ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 6) Vi viser at vi har en slik tro, hvis vi bestreber oss på å leve etter Guds rettferdige prinsipper, som vi finner i Bibelen.
Dutch[nl]
Een dergelijk geloof wordt tentoongespreid doordat men ernaar streeft in harmonie met Gods rechtvaardige, in de bijbel opgetekende beginselen te leven.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:6) Chikhulupiriro choterocho chimasonyezedwa m’kukalamira kukhala m’chigwirizano ndi malamulo olungama a Mulungu okhazikitsidwa m’Baibulo.
Polish[pl]
11:6). Taka wiara wyraża się w usilnym dążeniu do kierowania się w życiu słusznymi zasadami Bożymi, wyłuszczonymi w Biblii.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:6) Tal fé se demonstra por esforçar-se a pessoa em viver à altura dos requisitos justos de Deus, delineados na Bíblia.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:6) Takšna vera se kaže v tem, da se človek trudi živeti po Božjih pravičnih načelih, zapisanih v Svetem pismu.
Samoan[sm]
(Eperu 11:6) O le faatuatua faapena e faatinoina lea i le tauivi ina ia ola e talafeagai ma mataupu silisili amiotonu a le Atua ua faataatitia mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:6) Kutenda kwakadaro kunoratidzirwa mukuvavarira kurarama mutsinhirano nenheyo dzakarurama dzaMwari dzinooneswa muBhaibheri.
Serbian[sr]
Ova vera se pokazuje nastojanjem da se živi u saglasnosti sa pravednim Božijim merilima koja su zapisana u Bibliji.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 11:6) Tumelo e joalo e bontšoa ka ho loanela ho phela tumellanong le melao-motheo e lokileng ea Molimo e boletsoeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:6) Man bevisar att man har en sådan tro genom att man vinnlägger sig om att leva i enlighet med Guds rättfärdiga principer, som står att läsa i bibeln.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:6) Ang gayong pananampalataya ay ipinakikilala sa pagsisikap na mamuhay na kasuwato ng matuwid na mga simulain ng Diyos na nakasulat sa Bibliya.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:6) Tumelo e e ntseng jalo e supiwa ka go leka thata go tshela tumalanong le melao-metheo ya tshiamo ya Modimo e e thadisitsweng mo Bibeleng.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:6) Bilong kamapim long ples klia dispela bilip, man i mas wok strong long bihainim ol stretpela lo bilong God i stap long Baibel.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:6) Ripfumelo ro tano ri kombisiwa hi ku lwela ku hanya hi ku pfumelelana ni minsinya ya milawu leyinene ya Xikwembu leyi andlariweke eBibeleni.
Tahitian[ty]
E faatupuhia taua huru faaroo ra na roto i te tutavaraa i te ora ma te faaau ia ’na iho i te mau faaueraa tumu a te Atua i te pae no te parau-tia i faataahia mai i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
(Євреїв 11:6) Людина доказує свою віру, коли старається жити згідно з Божими праведними принципами в Біблії.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:6) Ukholo olunjalo lubonakaliswa ngokuzabalazela ukuphila ngokuvisisana nemigaqo kaThixo yobulungisa eyandlalwe eBhayibhileni.
Chinese[zh]
希伯来书11:6)真正的信心借着努力在生活上符合上帝在圣经中所订的公义原则而表现出来。
Zulu[zu]
(Heberu 11:6) Ukholo olunjalo luboniswa ngokulwela ukuphila ngokuvumelana nezimiso zikaNkulunkulu zokulunga ezibekwe eBhayibhelini.