Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውሸታም ሰው ብዙውን ጊዜ ውሸቱን ለመደበቅ ይጥራል።
Arabic[ar]
فالكاذب عادة يحاول إخفاء أكاذيبه.
Bemba[bem]
Uwa bufi ilingi alesha ukufisa ubufi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Лъжецът обикновено се опитва да прикрие лъжите си.
Bislama[bi]
Oltaem, wan man blong giaman i traem haedem giaman fasin blong hem. ?
Bangla[bn]
একজন ধোঁকাবাজ সব সময় মিথ্যে কথা বলে ও সেটা লুকোবার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Kasagarang itago sa usa ka tawong bakakon ang iyang pagkadili-matinud-anon.
Czech[cs]
Lhář se obvykle pokouší zakrýt to, že nemluví pravdu.
Danish[da]
En løgner prøver som regel at skjule sin usandfærdighed.
German[de]
Ein Lügner versucht normalerweise, seine Verlogenheit zu verbergen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, alakpatɔ dzea agbagba be yeatsyɔ nu yeƒe alakpadada dzi.
Efik[efi]
Osu nsu esidomo ndidịp nsu esie.
Greek[el]
Ο ψεύτης συνήθως προσπαθεί να αποκρύψει τις αναλήθειές του.
English[en]
A liar usually tries to conceal his untruthfulness.
Spanish[es]
El mentiroso normalmente intenta encubrir su falsedad.
Estonian[et]
Luiskaja püüab tavaliselt oma valelikkust varjata.
Finnish[fi]
Valehtelija yrittää yleensä peittää epärehellisyytensä.
Fijian[fj]
Na tamata lasulasu ena tovolea me vunitaka nona lasu.
French[fr]
C’est le portrait type du trompeur, du menteur.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, amalelɔ bɔɔ mɔdɛŋ ni etsimɔ elakamɔi lɛ anɔ.
Gun[guw]
Lalonọ de nọ to tintẹnpọn nado whlá lalonọ-yinyin etọn to whepoponu.
Hebrew[he]
השקרן מנסה על־פי־רוב להסתיר את שקריו.
Hindi[hi]
ऐसा इंसान झूठा होता है और अपने झूठ पर अकसर परदा डालने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka butigon masami nagatinguha nga taguon ang iya binutig.
Hiri Motu[ho]
Nega momo koikoi tauna ese ena koikoi karana ia hunia toho.
Croatian[hr]
Lažljivac obično nastoji sakriti da ne govori istinu.
Hungarian[hu]
Egy hazug személy általában megpróbálja palástolni, hogy nem mond igazat.
Armenian[hy]
Ստախոսը սովորաբար փորձում է թաքցնել իր սուտը։
Western Armenian[hyw]
Ստախօս մը սովորաբար կը փորձէ իր ստախօսութիւնը ծածկել։
Indonesian[id]
Seorang pendusta biasanya mencoba menyembunyikan kepalsuannya.
Igbo[ig]
Onye ụgha na-agbalịkarị izochi ekwughị eziokwu ya.
Iloko[ilo]
Gagangay nga ikagumaan ti managulbod nga ilimed ti kinagulibna.
Italian[it]
Di solito chi mente cerca di mascherare la sua falsità.
Georgian[ka]
მატყუარა ყოველთვის თავისი ცბიერების დამალვას ცდილობს.
Kalaallisut[kl]
Sallutuup peqquserluutini toqqortorniartarpai.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸುಳ್ಳುಗಾರನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಅಸತ್ಯಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
거짓말을 하는 사람은 흔히 진실하지 않은 자신의 속마음을 감추려고 합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi moto ya lokuta alukaka kobomba lokuta na ye.
Lithuanian[lt]
Melagis paprastai stengiasi nuslėpti, kad sako netiesą.
Luba-Lulua[lua]
Muena mafi utu anu ukeba bua kusokoka mashimi ende.
Malagasy[mg]
Matetika ny mpandainga no manafina ny tsy fahamarinany.
Macedonian[mk]
Лажливецот обично се обидува да ја прикрие својата нечесност.
Malayalam[ml]
തന്റെ കള്ളത്തരം മറച്ചുവെക്കാൻ ഒരു നുണയൻ സദാ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लबाड मनुष्य सहसा आपली लबाडी लपवण्याचा प्रयत्न करत असतो.
Maltese[mt]
Wieħed giddieb ġeneralment jipprova jaħbi l- gideb tiegħu.
Norwegian[nb]
En løgner prøver vanligvis å dekke over sin usannferdighet.
Nepali[ne]
फटाहाले अक्सर आफ्नो झूट ढाकछोप गर्न खोज्छ।
Dutch[nl]
Een leugenaar probeert gewoonlijk zijn onwaarheid te verbergen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a bolelago maaka gantši o leka go uta go se be le therešo ga gagwe.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri wabodza amayesa kubisa bodza lakelo.
Panjabi[pa]
ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un mentiroso ta purba sconde su desonrades.
Pijin[pis]
Man for laea evritaem trae for haedem fasin bilong hem for laea.
Polish[pl]
Zazwyczaj usiłuje on ukryć swe kłamstwa.
Portuguese[pt]
O mentiroso costuma tentar ocultar sua inveracidade.
Romanian[ro]
De obicei, o persoană mincinoasă încearcă să-şi ascundă falsitatea.
Russian[ru]
Обычно лжец старается скрыть свою лживость.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi umubeshyi agerageza guhisha ko atavugisha ukuri.
Slovak[sk]
Klamár sa zvyčajne snaží zakryť svoje nepravdy.
Slovenian[sl]
Lažnivec običajno skuša prikriti svojo neiskrenost.
Samoan[sm]
O le tagata pepelo e taumafai lava e pupuni lona lē faamaoni.
Shona[sn]
Murevi wenhema anowanzoedza kuvanza nhema dzake.
Albanian[sq]
Zakonisht, një gënjeshtar përpiqet ta fshehë gënjeshtrën e tij.
Serbian[sr]
Lažljivac obično nastoji da sakrije svoju neiskrenost.
Sranan Tongo[srn]
Wan leiman abi a gwenti fu kibri na eigifasi di a abi fu lei.
Southern Sotho[st]
Hangata motho ea leshano o leka ho pata ho hloka ’nete ha hae.
Swedish[sv]
En lögnare försöker vanligtvis dölja att han far med osanning.
Swahili[sw]
Kwa kawaida mwongo hujaribu kuficha uwongo wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida mwongo hujaribu kuficha uwongo wake.
Tamil[ta]
பொதுவாகவே பொய்யன் தன் பொய்யை எப்போதும் மறைக்கவே முயற்சிப்பான்.
Telugu[te]
ఒక అబద్ధాలకోరు, సాధారణంగా తన అబద్ధాలను కప్పిపుచ్చుతాడు.
Thai[th]
ปกติ คน พูด ปด มัก จะ พยายาม ปก ปิด ความ ไม่ สัตย์ จริง ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ሓሳዊ ኵሉ ግዜ ሓሶቱ ክሽፍን ኢዩ ዝጽዕር።
Tagalog[tl]
Karaniwang ikinukubli ng isang sinungaling ang kaniyang kasinungalingan.
Tswana[tn]
Gantsi moaki o leka go fitlha go sa ikanyege ga gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a feinga ha tokotaha loi ke fūfuu‘i ‘a ‘ene ta‘emo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong giaman i save traim haitim giaman bilong em.
Turkish[tr]
Yalancı biri genellikle sahtekârlığını gizlemeye çalışır.
Tsonga[ts]
Muhembi hi ntolovelo u ringeta ku fihla mavun’wa ya yena.
Twi[tw]
Ɔtorofo taa kata n’atosɛm so.
Tahitian[ty]
E tamata noa te taata haavare i te tapuni i ta ’na haavare.
Ukrainian[uk]
Він, як правило, намагається приховати свою неправдивість.
Urdu[ur]
ایک جھوٹا شخص عموماً اپنے جھوٹ کو چھپانے کی کوشش کرتا ہے۔
Venda[ve]
Muzwifhi kanzhi u lingedza u dzumba mazwifhi awe.
Vietnamese[vi]
Một kẻ dối trá thường cố che giấu tính giả dối của hắn.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ʼe faigaʼi e te tagata gutuloi ke mole ʼiloʼi tana kākā.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo ixoki liye lizame ukufihla inyaniso.
Yoruba[yo]
Òpùrọ́ sábà máa ń wá ọ̀nà àtibo àìṣòtítọ́ rẹ̀ mọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuvamile umuntu onamanga uzama ukuwafihla amanga akhe.