Besonderhede van voorbeeld: 8646490905903275715

Bulgarian

призовава за споделяне на най-добри практики, трансфер на технологии и повишаване на осведомеността, по-специално относно планиране на използването на земите, строителство в рискови зони, безопасно строителство и защита на критични инфраструктури;

Czech

požaduje sdílení nejlepších postupů, přenosu technologie a zvyšování informovanosti, jmenovitě pro plánování využití půdy, výstavbu v rizikových zónách, bezpečné stavební konstrukce a ochranu nejdůležitějších zařízení;

Danish

opfordrer til udveksling af eksempler på bedste praksis, teknologioverførsel og oplysning, nemlig om arealanvendelsesplanlægning, byggeri i risikozoner, opførelse af sikre boliger og beskyttelse af livsvigtige faciliteter;

German

fordert einen Austausch bewährter Verfahren, einen Technologietransfer und Sensibilisierungskampagnen, insbesondere was die Raumplanung, den Bau in Risikogebieten, Errichtung sicherer Gebäude und Schutz kritischer Einrichtungen betrifft;

Greek

ζητεί την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, τη μεταφορά τεχνολογίας και την προώθηση της ευαισθητοποίησης, ειδικότερα όσον αφορά τον σχεδιασμό των χρήσεων γης, την οικοδομική δραστηριότητα σε ζώνες κινδύνου, την κατασκευή ασφαλών κτιρίων και την προστασία ζωτικών εγκαταστάσεων·

English

Calls for the sharing of best practices, technology transfer and awareness raising, namely on land-use planning, construction in risk zones, safe building construction and the protection of critical facilities;

Spanish

Pide que se pongan en común las mejores prácticas, que se transfiera tecnología y que se fomente la sensibilización, en particular en lo que respecta a la planificación para la ordenación del territorio, la construcción en zonas de riesgo, la construcción segura y la protección de las instalaciones sensibles;

Estonian

nõuab heade tavade jagamist, tehnosiiret ja teadlikkuse suurendamist maakasutuse planeerimise kohta, ehitamise kohta ohutsoonides, turvaliste ehituskonstruktsioonide ja olulise tähtsusega rajatiste kaitsmise kohta;

Finnish

kehottaa vaihtamaan parhaita käytäntöjä, siirtämään teknologiaa ja lisäämään tiedotusta erityisesti maankäytön suunnittelun, riskialueille rakentamisen, turvallisen rakentamisen ja kriittisen infrastruktuurin suojelemisen osalta;

French

appelle de ses vœux le partage des meilleures pratiques, le transfert de technologies et la sensibilisation nécessaires dans les domaines de la planification de l'utilisation des sols, de la construction dans des zones à risque, de la construction de bâtiments sûrs et de la protection des infrastructures vitales;

Hungarian

felszólít a bevált gyakorlatok megosztására, a technológiaátadásra és a tudatosításra, nevezetesen a földhasználat megtervezésével, a kockázatos övezetekben folytatott építkezésekkel, a biztonságos építkezéssel és a kritikus létesítmények védelmével kapcsolatban;

Italian

chiede che vengano promossi la condivisione delle migliori pratiche, il trasferimento di tecnologie e la sensibilizzazione, segnatamente per quanto concerne la pianificazione dell'assetto territoriale, la costruzione nelle zone a rischio, la costruzione di edilizia sicura e la protezione delle installazioni di importanza cruciale;

Lithuanian

ragina keistis gerąja patirtimi, perduoti technologijas ir informuoti apie žemės naudojimo planavimą, statybą rizikos zonose, saugias pastatų konstrukcijas ir kritinės infrastruktūros apsaugą;

Latvian

aicina izplatīt labas prakses piemērus, nodot tehnoloģijas un palielināt informētību, jo īpaši par zemes izmantošanas plānošanu, būvniecību apdraudētos apgabalos, drošu ēku būvniecību un kritiski svarīgu objektu aizsardzību;

Maltese

Titlob li jsir skambju ta' l-aħjar prattiki, it-trasferiment ta' teknoloġija u li titqajjem kuxjenza, speċjalment dwar l-ippjanar ta' l-użu ta' l-art, il-kostruzzjoni f'żoni ta' riskju, il-kostruzzjoni sigura ta' bini u l-ħarsien tal-faċilitajiet kritiċi;

Dutch

roept op tot de uitwisseling van beste praktijken, technologieoverdracht en bewustmaking, met name wat betreft de ruimtelijke ordening, het bouwen in risicogebieden, veilige bouwtechnieken en bescherming van kritieke voorzieningen;

Polish

wzywa do wymiany najlepszych praktyk, transferu technologii i podnoszenia świadomości w zakresie planowania przestrzennego, budowy w strefach zagrożenia, bezpiecznych konstrukcji budowlanych i ochrony obiektów o kluczowym znaczeniu;

Portuguese

Convida à partilha das melhores práticas, à transferência de tecnologias e à sensibilização nos domínios da planificação da utilização dos solos, da construção em zonas de risco, da construção de edifícios seguros e da protecção das infra-estruturas vitais;

Romanian

solicită împărtășirea celor mai bune practici, transferul de tehnologie și sporirea conștientizării, în special cu privire la planificarea teritorială, construcțiile din zonele de risc, construirea de clădiri sigure și protecția utilităților importante;

Slovak

vyzýva na vzájomnú výmenu osvedčených postupov, presun technológií a na zvyšovanie povedomia v oblasti plánovania využívania pôdy, výstavby v rizikových oblastiach, výstavby bezpečných budov a ochrany životne dôležitej infraštruktúry;

Slovenian

poziva k delitvi najboljših praks, prenosu tehnologije in ozaveščanju, zlasti v zvezi z načrtovanjem rabe zemljišč, gradnjo na območjih tveganja, gradnjo varnih zgradb in zaščito kritičnih zmogljivosti;

Swedish

Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen uppmanar till spridning av bästa praxis, tekniköverföring och åtgärder för ökad medvetenhet, i första hand i fråga om markanvändning, byggande i riskområden, säkert byggande och skydd av kritiska anläggningar.