Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Wat van dié wat die uitnodiging hoor om te “kom”?
Arabic[ar]
٩ وَمَاذَا عَنِ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ٱلدَّعْوَةَ «تَعَالَ»؟
Aymara[ay]
9 Ajllitanakan jawsatäsaxa, ¿kunsa istʼasirinakax lurapxañapa?
Azerbaijani[az]
9 Bəs «gəl» dəvətini eşidənlər necə?
Central Bikol[bcl]
9 Kumusta man an mga nakakadangog kan imbitasyon na “madia”?
Bemba[bem]
9 Inga abantu abomfwa ubwite bwa kuti “iseni” bafwile ukucita cinshi?
Bulgarian[bg]
9 А какво да кажем за онези, които чуват поканата „Ела!“?
Bangla[bn]
৯ সেই ব্যক্তিদের সম্বন্ধে কী বলা যায়, যারা “আইস” আমন্ত্রণ শোনে।
Cebuano[ceb]
9 Komosta kadtong nagpatalinghog sa pagdapit nga “umari ka”?
Chuukese[chk]
9 Nge ifa usun ekkewe mi rong ewe etiwetiw “etto”?
Hakha Chin[cnh]
9 ‘Ra u’ ti sawmnak bia a theimi hna tah zeitin?
Seselwa Creole French[crs]
9 Me ki pour dir lo bann ki tann sa lenvitasyon pour “vini”?
Chuvash[cv]
9 Кил тесе йыхӑрнине илтекенсем пирки мӗн калама пулать?
Danish[da]
9 Hvad så med dem der hører indbydelsen til at ’komme’?
German[de]
9 Was ist mit denen, die die Einladung, zu kommen, hören?
Dehu[dhv]
9 Tune kaa fe kowe la itre atr ka drenge la ihë, hna hape, “Trohemi”?
Ewe[ee]
9 Ke ame siwo le amekpekpe be “va” la sem ya ɖe?
Efik[efi]
9 Nso kaban̄a mbon emi ẹkotde ẹte ẹdi?
Greek[el]
9 Τι θα λεχθεί για εκείνους που ακούν την πρόσκληση «Έλα!»;
English[en]
9 What about those who hear the invitation to “come”?
Spanish[es]
9 Ahora bien, ¿qué puede decirse de quienes escuchan la invitación transmitida por los ungidos?
Estonian[et]
9 Kuidas on nendega, kes seda kutset kuulevad?
Persian[fa]
۹ از آنانی که دعوت به ‹آمدن› میشود چه درخواستی میشود؟
Finnish[fi]
9 Entä ne, jotka kuulevat kutsun ”tulla”?
Fijian[fj]
9 Vakacava o ira na rogoca na veisureti, “mai”?
French[fr]
9 Qu’en est- il de ceux qui entendent l’invitation à ‘ venir ’ ?
Ga[gaa]
9 Mɛni esa akɛ mɛi ni nuɔ ninefɔɔ akɛ “ba” lɛ afee?
Gilbertese[gil]
9 Tera aroia te koraki ake a ongoraea te kakao ae, “nakomai”?
Guarani[gn]
9 Mbaʼépa ojapovaʼerã umi ohendúva pe invitasión omeʼẽva umi ohótava yvágape?
Gujarati[gu]
૯ આમંત્રણ સાંભળીને સ્વીકારે છે તેઓ વિષે શું?
Gun[guw]
9 Etẹwẹ dogbọn mẹhe sè oylọ-basinamẹ lọ dọ “wá” lẹ dali?
Hausa[ha]
9 Waɗanda suka samu gayyatar “zo” kuma fa?
Hebrew[he]
9 מה באשר למקבלי ההזמנה?
Hindi[hi]
9 जिन लोगों को यह न्यौता दिया जा रहा है उनके बारे में क्या कहा जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
9 Kamusta naman yadtong mga nakabati sang pangagda nga “magkari”?
Hiri Motu[ho]
9 Inai boiboi herevana “oi mai” idia abia dae taudia be dahaka do idia karaia?
Croatian[hr]
9 Što se očekuje od onih koji čuju taj poziv?
Haitian[ht]
9 E moun ki tande envitasyon ki mande yo pou yo “vini” an, ki sa yo dwe fè?
Hungarian[hu]
9 Mit mondhatunk azokról, akik hallják a meghívást?
Armenian[hy]
9 Իսկ ի՞նչ են անում նրանք, ովքեր ընդունում են հրավերը։
Western Armenian[hyw]
9 Ի՞նչ կրնայ ըսուիլ անոնց մասին, որոնք «եկո՛ւր» հրաւէրը կը լսեն։
Indonesian[id]
9 Bagaimana dengan orang-orang yang mendengar undangan tersebut?
Igbo[ig]
9 Oleekwanụ maka ndị nke nụrụ òkù a na-akpọ ha ka ha “bịa”?
Iloko[ilo]
9 Komusta met dagidiay makangngeg iti awis nga “umayka”?
Icelandic[is]
9 Hvað um þá sem heyra boðið um að ,koma‘?
Isoko[iso]
9 Kọ eme enọ a zizie no na a re ru?
Italian[it]
9 Che dire di coloro che odono l’invito a ‘venire’?
Japanese[ja]
9 『来る』ようにとの招待を聞く人たちはどうでしょうか。
Georgian[ka]
9 რისი თქმა შეიძლება მათზე, ვინც მოისმინა მოწვევა, „მოდი!“?
Kongo[kg]
9 Bantu yina kewa emvitasio nde “kwisa” fwete sala inki?
Kuanyama[kj]
9 Mbela ongahelipi shi na sha naavo tava udu eshivo olo kutya “ila”?
Kalaallisut[kl]
9 ‘Qaaqqusissummimmi’ tusartut?
Khmer[km]
៩ ចុះ យ៉ាង ណា ពួក អ្នក ដែល ឮ សេចក្ដី អញ្ជើញ ឲ្យ « មក » ?
Kannada[kn]
9 “ಬಾ” ಎಂಬ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರ ಕುರಿತೇನು?
Kaonde[kqn]
9 Pano ibyepi ku boba bomvwa lwito lwa kuba’mba “iyai”?
Kwangali[kwn]
9 Ngapi kuhamena owo vana kuzuvha ezigido eli asi “wiza”?
San Salvador Kongo[kwy]
9 Adieyi tuvova mu kuma ki’awana bewanga mboka vo “wiza”?
Ganda[lg]
9 Ate kiri kitya eri abo abawulira okuyitibwa nti “jjangu”?
Lingala[ln]
9 Bato oyo bayoki libyangi “yaká” basengeli kosala nini?
Lozi[loz]
9 Ku cwañi ka za batu ba ba utwa memo ya kuli “taha”?
Lithuanian[lt]
9 Ko tikimasi iš tų, kurie kvietimą „ateik!“
Luba-Katanga[lu]
9 Lelo i bika bifwaninwe kulonga boba bemvwana lwito lwa amba “Iyai”?
Luba-Lulua[lua]
9 Ntshinyi tshidi bantu badi bumvua dibikila dia ‘kulua’ ne bua kuenza?
Luvale[lue]
9 Nyi ngachilihi vaze vali nakwivwa mazu akwamba ngwavo “twaya”?
Lunda[lun]
9 Chumanyi chatela kwilawu antu atiyaña mutambi wakwila nawu “inzaña”?
Luo[luo]
9 To nade jogo mawinjo kigwelogi ni “bi”?
Lushai[lus]
9 “Lo kal” tûra sâwmna hriate chungchâng hi eng nge ni ve?
Latvian[lv]
9 Kas ir jādara tiem, kuri dzird šo aicinājumu?
Morisyen[mfe]
9 Bann ki tann l’invitation pou “vini,” ki zot bizin faire?
Malagasy[mg]
9 Ahoana ny amin’ireo mandre an’ilay fanasana hoe: “Avia!”?
Marshallese[mh]
9 Ta kin ro me rej roñjake nan in kir in ñõn “itok”?
Macedonian[mk]
9 А што е со оние кои ја слушаат оваа покана?
Malayalam[ml]
9 “വരുക” എന്ന ക്ഷണം കേൾക്കുന്നവരുടെ കാര്യമോ?
Mongolian[mn]
9 «Ирээрэй» гэсэн урилгыг сонссон хүмүүсийн тухайд юу хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
9 La bõe la neb nins sẽn wʋm boollã segd n maane?
Marathi[mr]
९ ज्यांना जीवनाचे पाणी घेण्यास ‘येण्याचे’ आमंत्रण दिले जाते त्यांच्याविषयी काय?
Maltese[mt]
9 Xi ngħidu għal dawk li jisimgħu l- istedina “ejja”?
Burmese[my]
၉ “လာလော့” ဟူသောဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ကြားသူများကော မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
9 Hva med dem som hører innbydelsen?
Nepali[ne]
९ “आउनुहोस्” भन्ने निम्तो सुन्नेहरूले चाहिं के गर्छन्?
Niuean[niu]
9 Ka e kua a lautolu ne logona e uiina “ati hau ā”?
Dutch[nl]
9 Hoe staat het met degenen die de uitnodiging horen?
Northern Sotho[nso]
9 Go thwe’ng ka bao ba kwago taletšo ya gore ba ‘tle’?
Nyanja[ny]
9 Kodi anthu amene amva kuitana kuti ‘abwere,’ ayenera kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
9 Oityi valinga vana veiva ekongwa olio liati “endyu”?
Oromo[om]
9 Warri afeerrii “kottu” jedhu kana dhaga’anoo maal godhu?
Ossetic[os]
9 «Ӕрцу!», зӕгъгӕ, чи хъусы, уыдонӕй цы зӕгъӕн ис?
Panjabi[pa]
9 ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜੋ ‘ਆਉਣ’ ਦਾ ਸੱਦਾ ਸੁਣਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
9 Komusta balet iramay akadngel ed imbitasyon a “gala”?
Papiamento[pap]
9 Kiko hende ku tende e invitashon pa “bin” mester hasi?
Palauan[pau]
9 E kuk uangerang el kirir tirke el orrenges er tia el okedong el kmo “mei”?
Pijin[pis]
9 Waswe long pipol wea herem invitation for “kam”?
Polish[pl]
9 A co z tymi, którzy słyszą zaproszenie: „Przyjdź!”?
Pohnpeian[pon]
9 Ahpw ia duwen irail kan me rong luhk wet en “kohdo”?
Portuguese[pt]
9 Que dizer dos que ouvem o convite para ‘vir’?
Quechua[qu]
9 ¿Wiyaqkunapis “¡Shamï!” nishpa qayakuyänanku?
Rundi[rn]
9 Tuvuge iki ku bijanye n’abumva ubwo butumire busaba abantu ‘kuza’?
Ruund[rnd]
9 Chidi nchik piur pa antu ateshina payitazukinau anch “ez”?
Romanian[ro]
9 Dar ce se poate spune despre cei care aud invitaţia de ‘a veni’?
Russian[ru]
9 А что можно сказать о тех, кто слышит приглашение прийти?
Kinyarwanda[rw]
9 Bite se ku bantu bumva itumira rigira riti “ngwino”?
Sango[sg]
9 Ka ti ala so amä tisango ndo ti “ga”, a yeke tongana nyen?
Sinhala[si]
9 “එන්න” කියා පවසන ආරාධනයට සවන් දෙන අය කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
9 Aká reakcia sa očakáva od ľudí, ktorí počujú pozvanie „príď“?
Slovenian[sl]
9 Kako pa je s tistimi, ki slišijo povabilo »Pridi!«?
Samoan[sm]
9 Ae faapefea i latou e faalogo atu i le valaaulia “inā sau ia”?
Shona[sn]
9 Ko vaya vanenge vakokwa vachinzi “uya”?
Albanian[sq]
9 Ç’mund të themi për ata që e dëgjojnë ftesën «eja»?
Serbian[sr]
9 Šta treba da čine oni koji čuju Jehovin poziv?
Sranan Tongo[srn]
9 Ma fa a de nanga den wan di e yere a kari fu „kon”?
Swati[ss]
9 Kutsiwani ngalabo labeva lesimemo lesitsi, “kota”?
Southern Sotho[st]
9 Ba utloang memo e reng “tloo” bona ba lokela ho etsa’ng?
Swedish[sv]
9 Hur är det med dem som hör inbjudan att ”komma”?
Swahili[sw]
9 Namna gani wale wanaosikia mwaliko huo?
Congo Swahili[swc]
9 Namna gani wale wanaosikia mwaliko huo?
Tetun Dili[tdt]
9 Oinsá ho ema neʼebé rona konvite atu “mai”?
Telugu[te]
9 ‘రమ్మనే’ ఆహ్వానాన్ని విన్నవారు ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
9 Дар бораи касоне, ки даъватро мешунаванд, чӣ гуфтан мумкин аст?
Thai[th]
9 จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ ยิน คํา เชิญ ให้ “มา”?
Tigrinya[ti]
9 ነቲ “ንዓ” ዚብል ዕድመ ብዛዕባ ዝሰምዑ ሰባትከ እንታይ ኪበሃል ይከኣል፧
Tiv[tiv]
9 Nahan mba ve lu ungwan loho u Aôndo a tindi ér i̱ “va” la di vea gema a er nena?
Tagalog[tl]
9 Kumusta naman ang mga nakarinig sa paanyayang “halika”?
Tetela[tll]
9 Ko kayotota dia wanɛ woka leeta l’ɔnɛ: “Yaka”?
Tswana[tn]
9 Go tweng ka ba ba utlwang taletso ya gore ba “tle”?
Tongan[to]
9 Fēfē ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fanongo ki he fakaafe ke “Ha‘u”?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ino mbuti kuli baabo ibamvwa kutambwa ooku kwakuti “boola”?
Tok Pisin[tpi]
9 Olsem wanem long ol manmeri husat i harim dispela tok “yu kam”?
Turkish[tr]
9 “Gel!” davetini duyanlar ne yapmalı?
Tsonga[ts]
9 Ku vuriwa yini hi lava va twaka xirhambo lexi nge “tana”?
Tatar[tt]
9 «Кил» дигән чакыруны ишетүчеләр турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
9 Wuli awo ŵakupulika nchemo yakuti ‘ŵize’?
Tuvalu[tvl]
9 Kae e pefea la a tino kolā e lagona ne latou a te ‵kamiga ke “vau”?
Twi[tw]
9 Na wɔn a wɔte nsa a wɔto frɛ sɛ “bra” no nso ɛ?
Tahitian[ty]
9 E te feia ïa e faaroo i te titau-manihini-raa “e haere mai”?
Tzotzil[tzo]
9 Veno, pe ¿kʼusi xuʼ xkaltik ta sventa li buchʼutik chaʼiik li takel ta ikʼel chal li buchʼutik tʼujbil chbat ta vinajele?
Ukrainian[uk]
9 А що сказати про тих, хто чує це запрошення?
Umbundu[umb]
9 Nye ci popiwa ku vana va yeva kelaleko liokuti, “enju”?
Urdu[ur]
۹ ’آنے اور آبِحیات مُفت لینے‘ کی دعوت قبول کرنے والے لوگوں سے کیا توقع کی جاتی ہے؟
Venda[ve]
9 Vhane vha pfa musi vha tshi rambiwa uri vha ‘ḓe’ vha fanela u ita mini?
Vietnamese[vi]
9 Còn về những người nghe lời mời “hãy đến” thì sao?
Wolaytta[wal]
9 “Haaya” giya shoobiyaa siyiyaageeti shin?
Waray (Philippines)[war]
9 Kumusta man an mga nakakabati han pag-aghat nga “kadi”?
Wallisian[wls]
9 ʼE feafeaʼi kiā nātou ʼaē ʼe natou logo ki te fakaafe ʼaē ke “haʼu”?
Xhosa[xh]
9 Kuthekani ngabo beva esi simemo sithi “yiza”?
Yapese[yap]
9 Ere mang e thingari rin’ e piin ni kan gaar ngorad “moy”?
Yoruba[yo]
9 Àwọn tó wá gbọ́ ìkésíni náà pé “máa bọ̀” ńkọ́?
Yucateco[yua]
9 Baʼaleʼ ¿baʼax unaj u beetik le máaxoʼob kʼamik le invitación ku bisaʼal tumen le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
9 Yanna, xi zanda guininu de ca binni ni cucaadiaga invitación stiʼ ca binni ni bibí ca yaʼ.
Zande[zne]
9 Ginipai tigaha du tipa agu aboro i ayambayo nga ‘i ye’?
Zulu[zu]
9 Kuthiwani ngalabo abezwa isimemo esithi “woza”?