Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Гласът на братовата ти кръв вика към Мен от земята.
Catalan[ca]
El crit de la sang del teu germà em clama des de la terra.
Cebuano[ceb]
Ang tingog sa dugo sa imong igsoon nga lalaki mituaw ngari kanako gikan sa yuta.
Czech[cs]
Hlas krve bratra tvého křičí ke mně ze země.
Danish[da]
Røsten fra din brors blod råber til mig fra jorden.
German[de]
Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit vom Erdboden her zu mir!
English[en]
The voice of thy brother’s ablood cries unto me from the ground.
Spanish[es]
La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra.
Estonian[et]
Sinu venna vere hääl kisendab maapinnalt minu poole.
Fanti[fat]
Wo nuabanyin no bɔgyaa ndze fi famu su frɛ me.
Finnish[fi]
Veljesi veren ääni huutaa minulle maasta.
Fijian[fj]
Na domo ni dra nei tacimu sa tagi vei au mai na qele.
French[fr]
La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.
Gilbertese[gil]
Bwanaan raraan tarim e tang nakoiu mai aontano.
Croatian[hr]
Glas krvi brata tvojega vapi k meni iz zemlje.
Haitian[ht]
Vwa frè w la ap kriye soti nan tè a monte kote m.
Hungarian[hu]
Fivéred vérének hangja hozzám kiált a földről.
Armenian[hy]
Այդ ի՞նչ ես արել: Եղբորդ արյան ձայնը գետնից աղաղակում է առ ինձ:
Indonesian[id]
Suara darah adikmu berseru kepada-Ku dari tanah.
Igbo[ig]
Olu okwu ọbara nwanne gị nwoke na-ebe akwa nye m site n’ala.
Iloko[ilo]
Agpakpakaasi kaniak ti timek ti dara ti kabsatmo manipud iti daga.
Icelandic[is]
Blóð bróður þíns hrópar til mín úr jörðunni.
Italian[it]
La voce del sangue di tuo fratello grida a me dalla terra.
Japanese[ja]
あなた の 弟 おとうと の 血 ち の 声 こえ が 土 つち の 中 なか から わたし に 叫 さけ んで いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix yaabʼ xkux lix kikʼel laa wiitzʼin naʼelajin chiwu chalen chaq saʼ li chʼochʼ.
Khmer[km]
សូរ សម្រែក នៃ ឈាម របស់ ប្អូន អ្នក ពី ដី បាន ឡើង ទៅ ដល់ យើង។
Korean[ko]
네 아우의 핏소리가 흙에서 내게 호소하느니라.
Lithuanian[lt]
Tavo brolio kraujo balsas šaukiasi manęs nuo žemės.
Latvian[lv]
Tava brāļa asiņu balss sauc uz Mani no zemes.
Malagasy[mg]
Ny feon’ ny ran’ ny rahalahinao dia mitaraina Amiko avy ao amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
Ainikien bōtōktōkin ļeo jatūm ej kūr n̄an Eō jān bwidej.
Mongolian[mn]
Дүүгийн чинь цусны дуу хоолой газраас надад хашгирч байна.
Norwegian[nb]
Røsten av din brors blod roper til meg fra marken.
Dutch[nl]
De stem van het bloed van uw broer roept tot Mij vanuit de grond.
Portuguese[pt]
A voz do sangue de teu irmão clama a mim desde a terra.
Romanian[ro]
Glasul sângelui fratelui tău strigă din pământ la Mine.
Russian[ru]
Голос крови брата твоего взывает ко Мне из земли.
Samoan[sm]
Ua tagi mai ia te aʼu le leo o le toto o lou uso mai le eleele.
Shona[sn]
Izwi reropa remunin’ina wako ririkuchema kwandiri kubva muvhu.
Swedish[sv]
Rösten av din brors blod ropar till mig från marken.
Swahili[sw]
Sauti ya damu ya kaka yako inanililia kutoka ardhini.
Thai[th]
เสียงของเลือดน้องชายเจ้าจึงร้องถึงเราจากดิน.
Tagalog[tl]
Ang tinig ng dugo ng iyong kapatid ay dumadaing sa akin mula sa lupa.
Tongan[to]
ʻOku tangi ʻa e leʻo ʻo e toto ʻo ho tokouá kiate au mei he kelekelé.
Ukrainian[uk]
Голос крові брата твого взиває до Мене з землі.
Vietnamese[vi]
Tiếng của máu em ngươi từ dưới đất kêu thấu đến ta.
Xhosa[xh]
Izwi legazi lomntakwenu liyakhala emhlabeni kum.
Chinese[zh]
你弟弟之血的声音从地里向我哀告。
Zulu[zu]
Izwi legazi lomfowenu liyakala kimi lisemhlabathini.