Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والا, لكنت سبقتني وتوسطت لي عند القديس بيتر
Bulgarian[bg]
Ако не бе така, можеше да кажеш добра дума за мен пред Свети Петър.
Czech[cs]
Na druhou stranu by ses mohl za mě přimluvit u Svatého Petra.
German[de]
Sonst könntest du bei Petrus ein gutes Wort für mich einlegen.
Greek[el]
Αν πήγαινες εσύ πρώτα... θα'λεγες καμιά καλή κουβέντα για μένα στον Άγιο Πέτρο.
English[en]
Other way around, you could've put in a good word for me with St. Peter.
Spanish[es]
Al revés, podrías haberle dicho a San Pedro algo bueno de mi.
Estonian[et]
Aga sa võid paar head sõna öelda mulle Pühak Peetrusega.
French[fr]
D'un autre côté, tu pourras toujours faire mon éloge auprès de St Pierre.
Hebrew[he]
אילו זה היה ההפך, היית יכול לסנגר עליי בפני פטרוס הקדוש.
Croatian[hr]
Da je bilo obranto, ti bi mogao reći koju dobru za mene Sv. Petru.
Hungarian[hu]
Máskülönben szólhatnál pár jó szót az érdekemben Szent Péternél.
Indonesian[id]
Kalau tidak, pasti kau akan mendoakanku atas nama St. Peter.
Italian[it]
Fosse stato al contrario, avreste potuto dire una buona parola per me con San Pietro.
Polish[pl]
Gdyby było odwrotnie, szepnąłbyś o mnie dobre słówko świętemu Piotrowi.
Portuguese[pt]
Se fosse o contrário, podia falar bem de mim para São Pedro.
Romanian[ro]
Ai fi putut pune o vorbă bună pentru mine, la Sfântul Petru.
Russian[ru]
Иначе ты мог бы замолвить за меня словечко перед святым Петром.
Slovak[sk]
Keď sa na to pozrieme ináč, môžete sa za mňa prihovoriť u svätého Petra.
Swedish[sv]
Annars hade du kunnat lägga ett gott ord för mig till S: t Peter.
Turkish[tr]
Aksine Aziz Peter'a hakkımda iyi bir şeyler de söyleyebilirdin.
Vietnamese[vi]
Lần sau, cậu có thể dành một vài lời tốt đẹp cho tôi với Thánh Peter.