Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zajištění udržitelného využívání rybolovných zdrojů je jasným předpokladem pro životaschopnost odvětví. Dokud tato podmínka nebude splněna, nebude možné plně využít stávajícího potenciálu, a proto se řízení rybolovu Společenství v současnosti zaměřuje na obnovu nejvíce vyčerpaných populací.
Danish[da]
Bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne er en klar forudsætning for et levedygtigt fiskeri og for, at dets potentiale kan blive realiseret fuldt ud, og derfor har EU-fiskeriforvaltningen på det seneste været lagt an på at genoprette de mest nedfiskede bestande.
German[de]
Die nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen ist eindeutig eine Grundvoraussetzung für die Lebensfähigkeit des Fischereisektors. Bevor diese Voraussetzung nicht erfüllt ist, kann das vorhandene Potenzial nicht voll genutzt werden.
Greek[el]
Η εξασφάλιση της βιώσιμης χρήσης των αλιευτικών πόρων αποτελεί σαφή προϋπόθεση για τη βιωσιμότητα του κλάδου πριν να επιτευχθεί πλήρως οποιαδήποτε εκμετάλλευση των δυνατοτήτων και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η διαχείριση της κοινοτικής αλιείας εστιάστηκε πρόσφατα στην αποκατάσταση των πλέον εξαντλημένων αποθεμάτων.
English[en]
Ensuring the sustainable use of the fisheries resources is clearly a prerequisite for the viability of the sector before any potential can be fully realised, and for that reason the recent focus of Community fisheries management has been the recovery of the most depleted stocks.
Spanish[es]
Garantizar el uso sostenible de los recursos pesqueros constituye obviamente un requisito previo para, antes de que pueda pensarse en aprovechar plenamente su potencial, garantizar la viabilidad del sector, razón por la cual la gestión de la pesca en la Comunidad se ha centrado recientemente en la recuperación de las poblaciones más agotadas.
Estonian[et]
Kalavarude säästva kasutamise tagamine on sektori elujõulisuse eeldus ning ilma selleta ei ole võimalik sektori potentsiaali täielikult ära kasutada. Seepärast on ühenduse kalanduse juhtimises viimasel ajal keskendutud enim kahanenud varude taastamisele.
Finnish[fi]
Kalastusalan saaminen kannattavaksi edellyttää selkeästi sitä, että kalavaroja käytetään kestävästi. Vasta tämän jälkeen mahdollisuudet voidaan käyttää täysimääräisesti hyväksi. Tämän vuoksi yhteisö onkin viime aikoina keskittynyt kalastuksenhoidossa uhanalaisimpien kantojen elvyttämiseen.
French[fr]
L’assurance d’une utilisation durable des ressources halieutiques est sans conteste une condition indispensable de la viabilité du secteur et de la pleine réalisation de son potentiel. C’est la raison pour laquelle la gestion communautaire de la pêche a récemment centré ses efforts sur la reconstitution des stocks les plus appauvris.
Hungarian[hu]
Mielőtt bármilyen potenciál teljes mértékben megvalósítható lenne, a halászati erőforrások fenntartható hasznosításának biztosítása az ágazat életképessége szempontjából egyértelműen előkövetelmény, és emiatt a közösségi halászati gazdálkodás legújabban a leginkább megfogyatkozott állományok helyreállítására összpontosított.
Italian[it]
La garanzia di un uso sostenibile delle risorse alieutiche costituisce indubbiamente una condizione indispensabile per la redditività del settore e la piena realizzazione del suo potenziale. Per questo motivo, la gestione comunitaria della pesca si è recentemente concentrata sulla ricostituzione degli stock maggiormente depauperati.
Lithuanian[lt]
Tausaus žvejybos išteklių naudojimo užtikrinimas neabejotinai yra būtina sektoriaus gyvybingumo sąlyga, nes tik taip galima išnaudoti visą žvejybos potencialą. Dėl šios priežasties pastaruoju metu svarbiausias Bendrijos žvejybos valdymo klausimas buvo labiausiai išeikvotų žuvų išteklių atkūrimas.
Latvian[lv]
Noturīgas zvejas resursu apsaimniekošanas nodrošināšana ir būtisks nozares dzīvotspējas priekšnoteikums, lai varētu pilnībā izmantot jebkuru potenciālu, un šā iemesla dēļ Kopienas zvejniecības pārvaldības uzmanība pēdējā laikā tika koncentrēta uz visvairāk noplicināto krājumu atjaunošanu.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat een duurzaam gebruik van de visserijhulpbronnen een absolute voorwaarde is voor de levensvatbaarheid van de visserijsector. Pas nadat aan die voorwaarde is voldaan, kan het aanwezige potentieel ten volle worden benut.
Polish[pl]
Zapewnienie zrównoważonego wykorzystania zasobów rybołówstwa jest oczywiście warunkiem wstępnym żywotności sektora i dopiero kiedy ten warunek zostanie spełniony, będzie można wykorzystać pełny jego potencjał. Z tego powodu wspólnotowe zarządzanie rybołówstwem od pewnego czasu skupia się na wysiłkach związanych z odnowieniem najbardziej uszczuplonych zasobów.
Portuguese[pt]
A garantia de uma utilização sustentável dos recursos da pesca representa claramente uma condição prévia para a viabilidade do sector, que só assim poderá realizar a totalidade do seu potencial, razão que levou a que a tendência mais recente da gestão comunitária das pescarias vá no sentido da recuperação das unidades populacionais mais depauperadas.
Slovak[sk]
Zabezpečenie udržateľnosti zdrojov rybolovu pri ich využívaní je nevyhnutnou podmienkou životaschopnosti odvetvia ešte pred jeho plným využitím, a preto riadenie rybolovu Spoločenstva kladie v súčasnosti dôraz na obnovu najviac vyčerpaných zásob.
Slovenian[sl]
Zagotovitev trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov je nedvomno predpogoj za vitalnost sektorja, preden je mogoč popoln izkoristek katerega koli potenciala, zato se upravljanje ribištva Skupnosti v zadnjem času osredotoča na obnovitev najbolj izčrpanostljenih staležev.
Swedish[sv]
Att kunna garantera ett hållbart utnyttjande av fiskeriresurserna är helt klart en förutsättning för att sektorn skall överleva innan några potentiella möjligheter kan förverkligas fullt ut. Av den anledningen har en återhämtning av de mest utfiskade bestånden stått i centrum för gemenskapens fiskeriförvaltning under senare tid.