Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Макар че никой смъртен не е съвършен, какво според вас е нужно, за да има човек „чиста съвест от престъпления към Бог и всички хора“? (У. и З.
Czech[cs]
* I když každý smrtelník je nedokonalý, co je podle vás zapotřebí k tomu, aby člověk mohl mít „svědomí bez provinění vůči Bohu a vůči všem lidem“?
Danish[da]
* Hvad tror I, det kræver for et menneske at have en ren samvittighed »over for Gud og over for alle mennesker, selv om alle mennesker er ufuldkomne«?
English[en]
* Even though every mortal is imperfect, what do you think it would take for someone to have “a conscience void of offense towards God, and towards all men”?
Estonian[et]
* Kuigi iga surelik on ebatäiuslik, siis mis aitaks kellelgi tunda, et tema „südametunnistus on puhas Jumala ja kõigi inimeste ees”?
Finnish[fi]
* Vaikka jokainen kuolevainen on epätäydellinen, mitä teidän mielestänne vaaditaan, jotta ihminen voi sanoa, että ”[omallatunnollani] ei ole rikkomuksia Jumalaa eikä keitään ihmisiä kohtaan”?
French[fr]
* Bien qu’aucun mortel ne soit parfait, que faudrait-il d’après-vous pour qu’une personne ait « la conscience libre de toute faute envers Dieu et envers tous les hommes » ?
Croatian[hr]
* Iako je svaki smrtnik nesavršen, što mislite što bi bilo potrebno da netko kaže kao mu je »savjest... slobodna od bilo kakve uvrede prema Bogu ili prema kojem od ljudi«?
Armenian[hy]
* Չնայած բոլոր մահկանացուներն էլ անկատար են, ձեր կարծիքով, ի՞նչ է պահանջվում մարդուց ասելու, որ իր «խիղճը մաքուր է Աստծո առաջ եւ բոլոր մարդկանց առաջ»։
Indonesian[id]
* Meskipun setiap makhluk fana tidak sempurna, menurut Anda apa yang dibutuhkan bagi seseorang untuk memiliki “suara hati yang hampa akan kesalahan terhadap Allah dan tehadap semua orang”?
Italian[it]
* Anche se ogni persona mortale è imperfetta, che cosa dovrebbe fare qualcuno, secondo voi, per avere “la coscienza priva di offese verso Dio e verso tutti gli uomini”?
Japanese[ja]
* 全ての人間は不完全であるとしても,「神に対してもすべての人に対しても,責められることがない」良心を持つには何が必要だと思いますか。(
Khmer[km]
* ទោះបីជា មនុស្ស រមែង ស្លាប់ គ្រប់គ្នា មិន ឥតខ្ចោះក្ដី តើ អ្នក គិត ថា វា តម្រូវ ឲ្យ មនុស្ស ម្នាក់ ទទួល ការណ៍ អ្វី ខ្លះ ដែល ធ្វើ ឲ្យ « គ្មាន សតិ ទាស់ ចំពោះ ព្រះ និង ចំពោះ មនុស្ស គ្រប់រូប » នោះ ?
Lithuanian[lt]
* Nors visi mirtingieji yra netobuli, kaip, jūsų manymu, kažkas gali turėti švarią sąžinę „nuo nusižengimo Dievui ir visiems žmonėms“?
Latvian[lv]
* Lai gan neviens mirstīgais nav pilnīgs, kam, jūsuprāt, būtu jānotiek, lai kāds par sevi varētu teikt, ka „mana sirdsapziņa ir tīra Dieva un visu cilvēku priekšā”?
Malagasy[mg]
* Na dia tsy lavorary avokoa aza ny olombelona rehetra, inona araka ny hevitrao no hilaina amin’ny olona iray mba ho “madio ny fieritrereta[ny] ary tsy meloka amin’ Andriamanitra sy amin’ny olon-drehetra” izy?
Mongolian[mn]
* Хэдийгээр мөнх бус бүх хүн төгс төгөлдөр биш ч “Бурханд болон бүх хүмүүст гэм бурууг үйлдэхгүй байхыг үргэлж хичээх” нь тэдэнд ямар байна гэж та нар бодож байна вэ?
Norwegian[nb]
* Selv om alle dødelige mennesker er ufullkomne, hva tror du skal til for at noen skal ha en “samvittighet [som] er ren for Gud og alle mennesker”?
Dutch[nl]
* Ieder mens is onvolmaakt, maar wat denk je dat er nodig is voor iemand om ‘een geweten dat vrij is van overtreding jegens God en jegens alle mensen’ te hebben?
Polish[pl]
* Jak myślicie — zważywszy, że żaden śmiertelnik nie jest doskonały — co dana osoba musiałaby zrobić, żeby „[mieć] sumienie wolne od winy wobec Boga i wobec wszystkich ludzi”?
Portuguese[pt]
* Embora todos os mortais sejam imperfeitos, na opinião de vocês, o que sentiria uma pessoa que tivesse “a consciência limpa em relação a Deus e em relação a todos os homens”?
Romanian[ro]
* Deşi toţi muritorii sunt imperfecţi, ce credeţi că este necesar pentru ca o persoană să aibă „o conştiinţă liberă de păcat faţă de Dumnezeu şi faţă de toţi oamenii”?
Russian[ru]
* Несмотря на то, что никто не совершенен, как вы думаете, как чья-то “совесть [может быть] непорочна перед Богом и перед всеми людьми”? (У. и З.
Samoan[sm]
* E ui lava e le atoatoa uma tagata, o le a sou manatu i le mea o le a faia e se tasi ia maua “se mafaufaufuatiaifo ua aunoa ma se faatausuai e faasaga i le Atua, ma faasaga i tagata uma”?
Swedish[sv]
* Trots att alla dödliga är ofullkomliga, vad tror ni att det skulle kräva att ha ”ett gott samvete inför Gud och alla människor”?
Thai[th]
* ถึงแม้มนุษย์ทุกคนไม่ดีพร้อม แต่ท่านคิดว่าอะไรจะทําให้คนบางคนมี “มโนธรรมอันปราศจากความผิดต่อพระผู้เป็นเจ้า, และต่อมนุษย์ทั้งปวง” (คพ.
Tongan[to]
* Neongo ʻoku ʻikai ke ʻi ai ha taha ʻe haohaoa, ʻokú ke pehē ko e hā ʻe fai ʻe ha taha ke ne “maʻu ʻa e konisēnisi ʻoku ʻataʻatā mei he fai hala ki he ʻOtuá, pea ki he kakai kotoa pē”?
Ukrainian[uk]
* Хоча кожна смертна людина недосконала, якою, на вашу думку, має бути людина, щоб у неї була “совість чиста від провин перед Богом і перед усіма людьми”?