Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God het die mens geskep as ’n blyk van sy liefde—hy wou die lewe en geluk met mense deel.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ሰውን የፈጠረው ፍቅር ስላለው ይኸውም የሰው ልጆች በሕይወት መኖር የሚያስገኘውን ደስታ እንዲያጣጥሙ ስለፈለገ ነው።
Bulgarian[bg]
Йехова Бог направил хората от любов, той искал и те да се радват на живота и да са щастливи.
Cebuano[ceb]
Gilalang ni Jehova nga Diyos ang tawo tungod sa iyang gugma—buot niya nga ang tawo mabuhi ug malipay.
Danish[da]
Det var på grund af kærlighed at Jehova Gud skabte menneskene — han ønskede at give dem del i livet og de glæder der er forbundet med det.
German[de]
Jehova Gott erschuf die Menschen aus Liebe — er wollte, dass auch sie sich des Lebens erfreuen könnten.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός δημιούργησε την ανθρωπότητα ως έκφραση της αγάπης του —ήθελε να μοιραστεί τη ζωή και την ευτυχία με τους ανθρώπους.
English[en]
Jehovah God created mankind as an expression of his love —he wanted to share life and happiness with humans.
Spanish[es]
Jehová Dios hizo a los seres humanos como expresión de su amor; quiso compartir con ellos la vida y la felicidad.
Estonian[et]
Jehoova Jumal lõi inimsoo armastusest – soovist jagada inimestega elu ja õnne.
Finnish[fi]
Ihmisen luominen oli ilmaus Jehova Jumalan rakkaudesta; hän halusi antaa toisillekin onnellisen elämän.
Hiligaynon[hil]
Gintuga ni Jehova nga Dios ang mga tawo bilang pamatuod sang iya gugma. Gusto niya nga maeksperiensiahan man sang mga tawo ang kabuhi kag kalipay.
Croatian[hr]
Jehova Bog stvorio je ljude iz ljubavi — želio je s njima podijeliti radosti života.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa menciptakan manusia sebagai ungkapan kasih-Nya —Ia ingin berbagi kehidupan dan kebahagiaan dengan manusia.
Iloko[ilo]
Ni Jehova a Dios pinarsuana ti sangatauan kas ebkas ti ayatna—kayatna nga iranud ti biag ken kinaragsak kadagiti tattao.
Italian[it]
Il fatto che Geova Dio abbia creato l’uomo è un’espressione del suo amore: voleva condividere vita e felicità con gli esseri umani.
Japanese[ja]
エホバ神が人間を創造したのは愛の表われでした。 人間に命と幸福を分け与えたいと願われたのです。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთმა კაცობრიობა სიყვარულით შექმნა. მას სურდა, რომ ადამიანებსაც გაეხარათ სიცოცხლით.
Korean[ko]
여호와 하느님께서 인류를 창조하신 것은 사랑의 표현이었습니다. 그분은 인간도 자신처럼 행복하게 삶을 즐기기를 원하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas žmoniją sukūrė iš meilės, su ja pasidalindamas gyvenimu ir džiaugsmu.
Macedonian[mk]
Јехова Бог ги создал луѓето од љубов — бидејќи сакал да ги сподели животот и среќата со нив.
Norwegian[nb]
Jehova Gud skapte menneskene som et uttrykk for sin kjærlighet – han ville at menneskene også skulle få glede seg over livet og være lykkelige.
Dutch[nl]
Jehovah God heeft de mens geschapen als een uitdrukking van zijn liefde — hij wilde leven en geluk delen met mensen.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu analenga anthu pofuna kusonyeza chikondi chake. Iye ankafuna kugawira ena moyo kuti azisangalala ngati iyeyo.
Polish[pl]
Stworzenie ludzi było wyrazem miłości ze strony Jehowy Boga. Pragnął On podzielić się z innymi życiem i szczęściem.
Portuguese[pt]
Jeová Deus criou a humanidade como expressão do seu amor — ele quis compartilhar a vida e a felicidade com os humanos.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu i-a creat pe oameni din iubire. A dorit să le ofere şi lor viaţă şi fericire.
Russian[ru]
Бог Иегова создал нас из любви: он хотел разделить жизнь и счастье с людьми.
Slovak[sk]
Jehova Boh vytvoril ľudstvo z lásky — chcel sa s ľuďmi podeliť o život a šťastie.
Slovenian[sl]
Bog Jehova je človeštvo ustvaril iz ljubezni – življenje in srečo je želel deliti z ljudmi.
Albanian[sq]
Krijimi i njeriut ishte një shprehje e dashurisë së Perëndisë Jehova, ai donte që edhe njerëzit të jetonin e të ishin të lumtur.
Serbian[sr]
Jehova Bog je stvorio čovečanstvo iz ljubavi — želeo je da s ljudima deli život i sreću.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o bōpile batho e le hore a bonahatse lerato la hae—o ne a batla hore batho ba be teng ’me le bona ba thabele bophelo.
Swedish[sv]
Det var kärlek som fick Jehova Gud att skapa människan. Han ville dela sin glädje med andra och låta dem få njuta av livet.
Swahili[sw]
Yehova Mungu alimuumba mwanadamu ili kuonyesha upendo wake—alitaka kushiriki uhai na furaha yake pamoja na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu alimuumba mwanadamu ili kuonyesha upendo wake—alitaka kushiriki uhai na furaha yake pamoja na wanadamu.
Thai[th]
การ ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า สร้าง มนุษย์ เป็น การ แสดง ความ รัก ของ พระองค์ เนื่อง จาก พระองค์ ประสงค์ จะ ให้ มนุษย์ มี ชีวิต และ ความ สุข เหมือน พระองค์.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o ne a bopa batho go supa lorato lwa gagwe—o ne a batla go itumelela botshelo le batho.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı insanı sevgisinin bir ifadesi olarak yarattı. O, yaşamı ve mutluluğu insanlarla paylaşmak istedi.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu u vumbe vanhu hikwalaho ka rirhandzu—a a lava leswaku vanhu va tiphina hi vutomi ni ku va ni ntsako.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова створив людей з любові. Він хотів подарувати їм життя і зробити їх щасливими.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo wabadala abantu ngenxa yokuba enothando—wayefuna ukuba nabo baphile baze bonwabe.
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu wadala isintu ukuze abonise uthando lwakhe—wayefuna ukuhlanganyela ukuphila nenjabulo nabantu.