Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بادعاء الدولة الطرف بأن صاحبة البلاغ لم تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة، دفعت صاحبة البلاغ بأنه وفقاً لسوابق اللجنة، وفي الدول التي يرتبط فيها قرار مراجعة قرارات محكمة ما بموجب إجراء المراجعة الرقابية بالسلطة التقديرية لعدد محدود من المسؤولين، يقتصر استنفاد سبل الانتصاف المحلية على إجراءات النقض.
English[en]
As to the State party’s claim that she has not exhausted all available domestic remedies, the author submits that, according to the Committee’s jurisprudence, in States where the decision on the review of court decisions under the supervisory procedure is dependent on the discretionary power of a limited number of officials, the exhaustion of domestic remedies is limited to the cassation proceedings.
Spanish[es]
En cuanto a la afirmación del Estado parte de que no agotó todos los recursos de la jurisdicción interna, la autora afirma que, de acuerdo con la jurisprudencia del Comité, en los Estados donde la decisión respecto de los recursos de control de las garantías procesales de las decisiones judiciales depende de la facultad discrecional de un número limitado de funcionarios, el agotamiento de los recursos internos se limita al procedimiento de casación.
French[fr]
À l’argument de l’État partie qui objecte que l’auteur n’a pas épuisé tous les recours internes disponibles, l’auteur répond que, selon la jurisprudence du Comité, dans les États où la décision concernant le réexamen de décisions judiciaires dans le cadre de procédures de révision dépend du pouvoir discrétionnaire d’un petit nombre d’agents de l’État, l’exigence d’épuisement des recours internes est limitée à la procédure de cassation.
Russian[ru]
Что касается утверждения государства-участника о том, что она не исчерпала все доступные внутренние средства правовой защиты, то автор отмечает, что в соответствии с практикой Комитета в государствах, в которых решения, принимаемые в порядке пересмотра судебных постановлений в рамках процедуры надзора, зависят от усмотрения ограниченного числа должностных лиц, исчерпание внутренних средств правовой защиты ограничено кассационной процедурой.