Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party raak die skilpad bangerig aan en ondersoek haar.
Arabic[ar]
فالبعض يلمسون السلحفاة ويفحصونها بتهيُّب.
Cebuano[ceb]
Ang pipila mapanagan-ong mohikap ug mousisa sa pawikan.
Czech[cs]
Někteří se želvy plaše dotýkají a prohlížejí si ji.
Danish[da]
Nogle rører forsigtigt ved skildpadden og kigger nærmere på den.
German[de]
Einige berühren die Schildkröte zaghaft und schauen sie sich näher an.
Greek[el]
Μερικοί δειλά αγγίζουν και εξετάζουν τη χελώνα.
English[en]
Some timidly touch and examine the turtle.
Spanish[es]
Algunos tocan y examinan tímidamente la tortuga.
Finnish[fi]
Jotkut koskettavat tai tutkivat arasti kilpikonnaa.
French[fr]
Certains touchent et examinent timidement l’animal.
Hindi[hi]
कुछ लोग हिचकिचाते हुए कछुए को छूते और उसका परीक्षण करते हैं।
Croatian[hr]
Neki plaho dodiruju i pregledavaju kornjaču.
Hungarian[hu]
Egyesek félénken megérintik és megvizsgálják a teknőst.
Indonesian[id]
Beberapa orang dengan takut-takut menyentuh dan memegang penyu tersebut.
Iloko[ilo]
Daddumat’ siaannad a mangsagid ken mangusig iti pawikan.
Italian[it]
Alcuni timidamente toccano e osservano la tartaruga.
Japanese[ja]
おっかなびっくりカメに触って,しげしげと眺める人もいます。
Korean[ko]
살며시 거북을 만지고 살펴보는 사람이 있는가 하면, 가족 앨범 사진을 찍으려고 거북에 올라타거나 기대어 포즈를 취하는 사람도 있다.
Macedonian[mk]
Некои плашливо ја допираат и ја испитуваат желката.
Malayalam[ml]
ചിലർ പേടിയോടെ കടലാമയെ തൊട്ടുനോക്കുകയും പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
काहीजण समुद्रकासवाला दचकत दचकत हात लावतात व त्याचे परीक्षण करतात.
Norwegian[nb]
Noen tar forsiktig på skilpadden og ser nærmere på den.
Dutch[nl]
Sommigen raken de schildpad voorzichtig aan en bestuderen haar.
Portuguese[pt]
Alguns timidamente tocam e examinam a tartaruga.
Romanian[ro]
Unii ating cu timiditate ţestoasa şi o examinează.
Russian[ru]
Одни боязливо трогают и рассматривают черепаху.
Slovak[sk]
Niektorí sa korytnačky nesmelo dotýkajú a skúmajú ju.
Slovenian[sl]
Nekateri se plašno dotikajo in raziskujejo želvo.
Serbian[sr]
Neki bojažljivo dotiču i ispituju kornjaču.
Swedish[sv]
Några känner försiktigt på sköldpaddan och undersöker den.
Swahili[sw]
Baadhi wamgusa na kumchunguza kasa kwa woga.
Tamil[ta]
சிலர் அச்சத்துடன் கடலாமையைத் தொட்டு, ஆராய்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు సంకోచిస్తూ తాబేలును తాకి, పరిశీలిస్తున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ไป จับ และ สํารวจ เต่า ตัว นั้น อย่าง หวาด ๆ.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay kiming hinihipo at sinusuri ang pagong.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i pret liklik taim ol i go klostu long trausel o putim han long en.
Turkish[tr]
Bazıları kaplumbağaya biraz çekinerek dokunup onu inceliyor.
Ukrainian[uk]
Дехто непевно торкається черепахи й оглядає її.
Chinese[zh]
有些人怯生生地触摸革龟,把它看个清楚。
Zulu[zu]
Abanye bayaluthinta futhi baluhlole ngokwesaba ufudu lolu.