Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ander gesondheidsgevare betref, sê die Amerikaanse Vereniging vir Maatskaplike Gesondheid: “Meer as die helfte van alle mense [in die Verenigde State] sal op die een of ander stadium in hulle lewe ’n SOS [seksueel oordraagbare siekte] opdoen.”
Amharic[am]
አሜሪካን ሶሻል ኸልዝ አሶሲዬሽን የተባለው ድርጅት፣ ይህ ዓይነቱ አኗኗር የሚያስከትላቸውን ሌሎች የጤና ችግሮች አስመልክቶ እንዲህ ብሏል:- “[በዩናይትድ ስቴትስ] ከሚኖሩት ሰዎች ውስጥ ከ50 በመቶ በላይ የሚሆኑት በሕይወታቸው ውስጥ በአንድ ወቅት ላይ በጾታ ግንኙነት በሚተላለፉ በሽታዎች መያዛቸው አይቀርም።”
Arabic[ar]
وتعليقا على مخاطر صحية اخرى، تقول الجمعية الاميركية للصحة الاجتماعية: «اكثر من نصف الناس [في الولايات المتحدة] يُصابون بمرض منتقل جنسيا في فترة ما من حياتهم».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa iba pang mga peligro sa salud, an American Social Health Association nagsasabi: “Labing kabanga nin gabos na tawo [sa Estados Unidos] may panahon sa saindang buhay na magkakaigwa nin STD [sexually transmitted disease (o helang na ikinakaolakit paagi sa pagdodorog)].”
Bemba[bem]
Akabungwe kamo aka ku Amerika akalanda pa bumi bwa bantu kalandile pa mafya na yambi aya kutiinya ilyo katile: “Abantu ukucila pali hafu wa bantu bonse [abena United States] bakalwalapo amalwele yafuma mu bulalelale.”
Bulgarian[bg]
По отношение на други рискове за здравето Американската асоциация за обществено здравеопазване отбелязва: „Повече от половината от населението [на САЩ] ще се зарази с предавана по полов път болест в даден етап от живота си.“
Bangla[bn]
অন্যান্য স্বাস্থ্যগত বিপদ সম্বন্ধে আমেরিকান সোশাল হেল্থ আ্যসোসিয়েশন বলে: “[যুক্তরাষ্ট্রে] অর্ধেকেরও বেশি লোক তাদের জীবনের কোনো না কোনো পর্যায়ে যৌনবাহিত রোগব্যাধির শিকার হবে।”
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa uban pang epekto niini sa panglawas, ang American Social Health Association nag-ingon: “Kapin sa katunga sa tanang tawo [sa Tinipong Bansa] makabaton ug mapasa-sa-sekso nga sakit sa usa ka yugto sa ilang kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Iei eü pworaus seni ewe American Social Health Association ussun pwal ekkoch semwen: “Lap seni esopw lein ekkewe aramas [lon Merika] epwe üriir eü STD [eü semwenin sikepwach] lon manauer.”
Czech[cs]
Ohledně dalších zdravotních rizik American Social Health Association uvádí: „Více než polovina všech lidí [ve Spojených státech] bude v určitém období svého života trpět pohlavně přenášenou nemocí.“
Danish[da]
I forbindelse med andre sundhedsfarer siger American Social Health Association: „Over halvdelen af alle mennesker [i USA] vil på et eller andet tidspunkt i deres liv få en kønssygdom.“
German[de]
Und das sind nicht die einzigen Risiken, wie die American Social Health Association feststellt: „Mehr als die Hälfte aller [US-]Bürger werden sich irgendwann im Laufe ihres Lebens einmal eine sexuell übertragbare Krankheit zuziehen.“
Ewe[ee]
Le lãmesẽkuxi bubuwo gome la, Amerikatɔwo Ƒe Hadomelãmesẽnyawo Gbɔkpɔha gblɔ be: “Amerikatɔwo katã ƒe afã kple edzivɔwo ava xɔ nulɔdɔ godoo le woƒe agbe me.”
Efik[efi]
N̄ka Oro Esede Aban̄a Nsọn̄idem Mbon America ọdọhọ ete: “N̄kpọ nte mbahade iba ke otu mbon [United States] ẹyenyene udọn̄ọ oro ẹmende ẹto idan̄ nte ini akade.”
Greek[el]
Σχετικά με άλλους κινδύνους που αφορούν την υγεία, ο Αμερικανικός Σύλλογος για τη Δημόσια Υγεία δηλώνει: «Πάνω από τους μισούς κατοίκους [των Ηνωμένων Πολιτειών] θα κολλήσουν μια σεξουαλικά μεταδιδόμενη ασθένεια κάποια στιγμή της ζωής τους».
English[en]
Regarding other health dangers, the American Social Health Association states: “More than half of all people [in the United States] will have an STD [sexually transmitted disease] at some point in their lifetime.”
Spanish[es]
Respecto a otros problemas de salud, la Asociación Americana de Salud Social declara: “Más de la mitad de todas las personas [de Estados Unidos] contraerán una enfermedad de transmisión sexual en algún momento de su vida”.
Estonian[et]
Teiste terviseohtude osas teatab Ameerika Tervisekaitseühing: „Rohkem kui pooltel inimestel [Ameerika Ühendriikides] on mõnel eluetapil sugulisel teel leviv haigus.”
Persian[fa]
خطراتی دیگر نیز سلامت این دسته افراد را تهدید میکند. گزارشی از انجمن بهداشت و سلامت اجتماعی آمریکا میگوید: «بیش از نیمی از مردم [ساکن ایالات متحده] حداقل یک بار در زندگی دچار بیماری مقاربتی شدهاند.»
Finnish[fi]
Amerikkalainen sukupuolitautien ehkäisemiseen keskittyvä järjestö (American Social Health Association) kertoo muista terveysvaaroista: ”Yli puolet [Yhdysvaltojen] väestöstä saa jossain vaiheessa sukupuolitaudin.”
Fijian[fj]
Me baleta e so tale na mate e rawa ni takavi ira era vaka oqo, e kaya na American Social Health Association: “Sivia na veimama ni lewe i [Mereke] sa tauvi ira ena dua na gauna na matedewa ni veiyacovi na STD.”
French[fr]
” À propos d’autres dangers pour la santé, l’Association américaine de santé publique déclare : “ Plus de la moitié des habitants [des États-Unis] contracteront une MST [maladie sexuellement transmissible] à un moment ou à un autre de leur vie.
Ga[gaa]
The American Social Health Association lɛ wie gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ he osharai krokomɛi ahe akɛ: “Mɛi ni yɔɔ [United States] lɛ fã kpotoo baaná helai ní anáa kɛtsɔ bɔlɛnamɔ nɔ lɛ eko yɛ amɛwala shihilɛ mli.”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti naba ma aoraki tabeua, e kangai te botaki ae te American Social Health Association: “E raka i aon iteran mwaitiia [kaain te United States] aika a na ituaki n aoraki aika ewewe n te wene ni bure.”
Guarani[gn]
Oñeʼẽvo mbaʼasýre pe American Social Health Association heʼi: “Ohasáta 50 pór ciento (Estados Unídospe) umi hasýtava heko vai haguére”.
Gujarati[gu]
આરોગ્યના બીજાં જોખમો વિષે, અમેરિકન સોશિયલ હેલ્થ એસોસિયેશન જણાવે છે: “અમેરિકાના કુલ લોકોમાંથી અડધાથી વધારે જીવનમાં કોઈ ને કોઈ સમયે જાતીયતાની લગતી કોઈ બીમારીથી પીડાશે.”
Gun[guw]
Gando owù agbasalilo tọn devo lẹ go, Pipli Amelikanu lẹ Tọn Na Agbasalilo dọmọ: “Jẹ obá de mẹ to gbẹzan yetọn mẹ, hugan madoawe mẹhe tin to [États-Unis] lẹpo tọn wẹ na jẹ asamẹzọ̀n.”
Hausa[ha]
Game da wasu haɗari na lafiyar jiki, ƙungiyar American Social Health Association ta ce: “Fiye da rabin mutane a Amirka za su kamu da cuta da ake samu ta lalata a wani lokaci a rayuwar su.”
Hebrew[he]
בנוגע לבעיות בריאותיות אחרות, מציינת האגודה האמריקנית לבריאות הציבור (American Social Health Association): ”יותר ממחצית התושבים [בארצות־הברית] יידבקו במהלך חייהם במחלת מין”.
Hindi[hi]
सेहत से जुड़े दूसरे खतरों के बारे में, अमरीकी समाज स्वास्थ्य संघ का कहना है: “[अमरीका में] आधे से ज़्यादा लोग एक-न-एक-दिन नाजायज़ संबंध से फैलनेवाली किसी एक बीमारी के शिकार होंगे।”
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sa iban pa nga mga katalagman sa kapagros, ang American Social Health Association nagsiling: “Kapin sa 50% sang mga tawo [sa Estados Unidos] ang magamasakit sing STD [sexually transmitted disease] sa pila ka punto sang ila kabuhi.”
Croatian[hr]
O drugim zdravstvenim opasnostima udruženje American Social Health Association navodi: “Više od polovice stanovnika [Sjedinjenih Država] dobit će neku spolno prenosivu bolest tijekom svog života.”
Hungarian[hu]
Az Amerikai Népegészségügyi Társaság az egészséget érintő más veszélyekre hívja fel a figyelmet: Az Egyesült Államokban „az embereknek több mint a fele valamikor az élete során összeszed valamilyen szexuális úton terjedő betegséget”.
Indonesian[id]
Mengenai bahaya kesehatan lainnya, Perkumpulan Sosial dan Kesehatan Amerika mengatakan, ”Lebih dari setengah penduduk [di Amerika Serikat] akan terkena PHS [penyakit lewat hubungan seks] pada suatu saat dalam kehidupan mereka.”
Igbo[ig]
Òtù America Na-ahụ Maka Ahụ́ Ike kwuru ọrịa ndị ọzọ ndị a na-ebute site n’inwe mmekọahụ, sị: “Ihe karịrị ọkara ndị nile bi na [United States] ga-arịa otu ọrịa a na-ebute site n’inwe mmekọahụ n’otu oge ma ọ bụ ọzọ ná ndụ ha.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti American Social Health Association maipapan iti dadduma pay a sakit: ‘Nasurok a 50 a porsiento ti amin a tattao iti Estados Unidos ti maaddaanto iti sakit a mayakar babaen ti sekso bayat ti panagbiagda.’
Isoko[iso]
Kpahe ebẹbẹ ẹyao efa, American Social Health Association (Ogbẹgwae Omokpokpọ orọ America) o ta nọ: “Enwenọ abọvo ahwo kpobi [nọ e rrọ United States] a ti wo hayo a tube wo ẹyao nọ igberẹ-ibro e rẹ wha ze no evaọ okejọ evaọ uzuazọ rai.”
Italian[it]
(Pediatrics) Riguardo ad altri rischi per la salute un’associazione sanitaria americana (American Social Health Association) afferma: “Più di metà della popolazione [degli Stati Uniti] contrarrà nel corso della vita una malattia trasmessa per via sessuale”.
Georgian[ka]
სხვა საშიშროებებთან დაკავშირებით, ამერიკის შეერთებული შტატების ჯანმრთელობის დაცვის ორგანიზაცია იუწყება: „[შეერთებული შტატების] მოსახლეობის 50 პროცენტზე მეტს ვენერული დაავადება შეხვდება ცხოვრების ამა თუ იმ პერიოდში“.
Kalaallisut[kl]
Peqqiilliuutaalersinnaasunut allanut atatillugu American Social Health Association-imi ima allassimavoq: „[USA-mi] inuit tamarmik affaat sinnerlugit inuunermik ilaani kinguaassiuutitigut tuniluuttartumik nappaateqalissapput.“
Kannada[kn]
ಇತರ ಆರೋಗ್ಯ ಅಪಾಯಗಳ ಕುರಿತು ‘ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೋಷಿಯಲ್ ಹೆಲ್ತ್ ಆಸೋಸಿಯೇಷನ್’ ಹೇಳುವುದು: “[ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ] ಅರ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವಮಾನದ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ರೀತಿಯ ರತಿರವಾನಿತ ರೋಗಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
다른 건강상의 위험과 관련하여, 미국 사회 보건 협회에서는 미국의 “전체 인구 가운데 절반 이상이 생애 어느 때엔가 성 매개 질환에 걸리게 될 것”이라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Mpo na oyo etali bamaladi mosusu, ebongiseli moko (the American Social Health Association) elobi boye: “Bato mingi ya Amérique (koleka 50 %) bakobɛla maladi oyo ezwamaka na nzela ya kosangisa nzoto na bomoi na bango.”
Lozi[loz]
Ka za matuku, kopano ya American Social Health Association i li: “Batu ba ba fitelela 50 pesenti [mwa United States] ba ka ba ni butuku bwa sihule muta o muñwi mwa bupilo bwa bona.”
Lithuanian[lt]
Yra ir kitų grėsmių. Amerikos visuomenės sveikatos organizacijos teigimu, „daugiau nei pusė [Jungtinių Valstijų] žmonių kuriuo nors savo gyvenimo tarpsniu susirgs lytiškai plintančia liga“.
Luba-Lulua[lua]
(Pediatrics) Nsangilu wa bena Amerike wa makanda a mubidi udi wamba bua njiwu mikuabu ne: “Bantu bapite pa tshitupa tshia bantu bonso [ba mu États-Unis] nebapete disama dia mu bilamba mu tshikondo tshimue anyi tshikuabu.”
Luvale[lue]
Liuka lyaAmerican Social Health Association lyahanjikile vyamisongo ngwalyo: “Kafwe chimbwa chavatu vosena [muUnited States] veji kuvizanga misongo yamuujila.”
Lushai[lus]
Hrisêlna atâna a hlauhawmna dang chungchângah, American Social Health Association chuan: “[United States] mipui zawng zawng zînga a chanve aia tamte hian an dam chhûng hun engtikah emaw mipat hmeichhiatna hman aṭanga inkaichhâwn theih natna an vei ang,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Par cita veida draudiem ASV Sabiedrības veselības asociācija ziņoja: ”Vairāk nekā puse [ASV] iedzīvotāju vismaz reizi mūžā saslims ar kādu seksuāli transmisīvo slimību.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny Fikambanana Amerikanina Momba ny Fahasalamana: “Ny antsasa-manilan’ny olona [any Etazonia] no ho voan’ny MST [aretina azo avy amin’ny firaisana].”
Macedonian[mk]
Во врска со другите опасности по здравјето, Американската организација за општествено здравје вели: „Повеќе од 50% од луѓето [во Соединетите Држави] ќе имаат сексуално преносливи болести некогаш во животот“.
Malayalam[ml]
മറ്റ് ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് അമേരിക്കൻ സോഷ്യൽ ഹെൽത്ത് അസ്സോസിയേഷൻ പ്രസ്താവിച്ചത് “[ഐക്യനാടുകളിലെ] പകുതിയിലധികം ആളുകൾക്കും ജീവിതത്തിൽ എന്നെങ്കിലും ലൈംഗികരോഗം പിടിപെടാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
इतर आरोग्य समस्यांविषयी अमेरिकन सोशियल हेल्थ असोसिएशनने असे विधान केले: “[संयुक्त संस्थानांतील] निम्म्यापेक्षा जास्त लोकांना आयुष्यात कधी तरी एसटीडी [लैंगिकरित्या संक्रमित रोग] होईल.”
Maltese[mt]
Dwar riskji oħrajn tas- saħħa, l- Assoċjazzjoni Amerikana għas- Saħħa Soċjali tgħid: “Iktar minn nofs in- nies kollha [fl-Istati Uniti] se jkollhom MTS [marda trasmessa sesswalment] f’xi żmien jew ieħor f’ħajjithom.”
Burmese[my]
အခြားကျန်းမာရေးအန္တရာယ်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အမေရိကန်လူမှုကျန်းမာရေးအဖွဲ့က ဤသို့ဖော်ပြသည်– “[အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု] ရှိ လူအားလုံး၏ထက်ဝက်ကျော်သည် သူတို့ဘဝအသက်တာတစ်ချိန်ချိန်၌ လိင်ဆိုင်ရာကူးစက်ရောဂါရရှိကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Når det gjelder andre helsefarer, melder organisasjonen American Social Health Association: «Over halvparten av befolkningen [i USA] kommer til å få en seksuelt overført sykdom en eller annen gang i livet.»
Nepali[ne]
अन्य स्वास्थ्य समस्याहरूबारे, अमेरिकन सोसल हेल्थ असोसियशन भन्ने एउटा संस्था यसो भन्छ: “[अमेरिकाका] आधाभन्दा बढी मानिसलाई आफ्नो जीवनको कुनै न कुनै समयमा यौनजन्य रोग लाग्नेछ।”
Niuean[niu]
Hagaao ke he falu hagahaga kelea he malolō tino, ne talahau he American Social Health Association: “To molea e hafa e puke tagata [he Tau Faahi Kau Fakalataha] ka moua he STD [gagao utafano he mahani fakataane mo e fifine] he taha magahala he tau momoui ha lautolu.”
Dutch[nl]
Over andere gevaren voor de gezondheid verklaart de American Social Health Association: „Meer dan de helft van alle mensen [in de Verenigde Staten] zal in de loop van hun leven een soa oplopen.”
Northern Sotho[nso]
American Social Health Association e bolela ka dikotsi tše dingwe tša tša maphelo gore: “Batho ba fetago seripa-gare sa batho ka moka ba [United States] ba tla swarwa ke malwetši a fetetšwago ka dikopano tša botona le botshadi ka nako e nngwe maphelong a bona.”
Nyanja[ny]
Ponenapo za matenda ena okhudza nkhaniyi, bungwe lina la zaumoyo ku America linati: “Anthu oposa theka pa anthu onse a ku [United States] adzakhalapo ndi matenda opatsirana pogonana pa nthawi inayake m’moyo wawo.”
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਅਮਰੀਕੀ ਸਿਹਤ ਸੰਸਥਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ 50 ਫੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਦੇ-ਨ-ਕਦੇ ਜਿਨਸੀ ਰੋਗ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed arum niran kapeligroan ed bunigas, oniay inkuan na American Social Health Association: “Masulok a kapaldua na amin a totoo [diad Estados Unidos] so naaalisan na sakit ed sekso diad sakey a panaon ed bilay da.”
Papiamento[pap]
Enkuanto otro peligernan di salú, e Asosiashon Merikano di Salú Sosial a deklará: “Tardi òf trempan, mas ku mitar di tur hende [na Merka] lo haña un malesa transmití seksualmente.”
Polish[pl]
W raporcie Amerykańskiego Towarzystwa Medycyny Społecznej wspomniano o innych niebezpieczeństwach zdrowotnych: „Przeszło połowa wszystkich mieszkańców [USA] nabawi się w ciągu swego życia jakiejś choroby przenoszonej drogą płciową”.
Pohnpeian[pon]
Me pid duwen kahpwal teikan en roson en paliwar, pwihn en American Social Health Association koasoia: “Tohto sang elep en aramas koaros [nan United States] pahn iang soumwahu en STD [soumwahu lusulus kan me kin doukihpeseng wiewiahn wendipene] nan erein arail mour.”
Portuguese[pt]
Com respeito a outros riscos à saúde, a Associação Americana de Saúde Social declara: “Mais da metade de todas as pessoas [nos Estados Unidos] terá algum tipo de DST [doença sexualmente transmissível] em algum momento de sua vida.”
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ibindi bishobora kugeramira amagara, ishirahamwe rimwe ryo muri Amerika (American Social Health Association) rivuga riti: “Abarenga igice c’abantu bose [bo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika] bazokwandura [indwara yandukira biciye mu bihimba vy’irondoka] mu gihe kinaka c’ubuzima bwabo”.
Romanian[ro]
Referitor la alte lucruri ce pun în pericol sănătatea, American Social Health Association afirmă: „Mai mult de jumătate dintre locuitorii [Statelor Unite] vor contracta la un anumit moment din viaţă o boală cu transmitere sexuală“.
Russian[ru]
Относительно других заболеваний Американская ассоциация здравоохранения сообщает: «Более половины всех жителей [Соединенных Штатов] хотя бы раз в жизни заражаются каким-либо заболеванием, передаваемым половым путем».
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’izindi ndwara bashobora guhura na zo, Ishyirahamwe ryita ku Buzima ryo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, rigira riti “abarenga 50 ku ijana by’abaturage bose [bo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika], mu mibereho yabo hari igihe bazafatwa n’indwara zandurira mu myanya ndangabitsina.”
Sinhala[si]
තවත් අවධානමක් වන සෞඛ්ය ගැටලු ගැන අමෙරිකාවේ සෞඛ්ය ආයතනයක් පැවසුවේ “[එක්සත් ජනපදයේ] ජනගහනයෙන් හරි අඩකටත් වඩා ප්රමාණයකට ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ කුමන හෝ අවධියක ලිංගිකව බෝ වන රෝග වැළඳිය හැකි” බවයි.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ďalšie zdravotné riziká, nezisková organizácia American Social Health Association, ktorá sa zameriava na sexuálne prenášané choroby, uvádza: „Viac ako polovica všetkých ľudí [v Spojených štátoch] bude v určitom období života nakazená nejakou pohlavne prenášanou chorobou.“
Slovenian[sl]
Glede drugih zdravstvenih nevarnosti pa pri Ameriškem združenju za zdravje ljudi pravijo: »Več kot polovica vseh prebivalcev [Združenih držav Amerike] bo imela enkrat v svojem življenju« spolno prenosljivo bolezen.
Samoan[sm]
E tusa ai ma isi lamatiaga i le soifua mālōlōina, ua faapea mai le Faalapotopotoga o le Soifua Mālōlōina i Amerika: “E silia ma le ʻafa o tagata Amerika o le a aafia i faamaʻi pipisi mai feusuaʻiga i se taimi o latou olaga.”
Shona[sn]
Nezvedzimwe ngozi dzoutano, American Social Health Association inoti: “Inopfuura hafu yevanhu vose [vari muUnited States] vachava neSTD [zvirwere zvinopomeranwa pabonde] pane imwe nguva muupenyu hwavo.”
Albanian[sq]
Në lidhje me rreziqe të tjera shëndetësore, Shoqata Amerikane e Shëndetit, thotë: «Më tepër se gjysma e të gjithë njerëzve [në Shtetet e Bashkuara] do të kenë gjatë jetës së tyre ndonjë sëmundje të transmetuar me rrugë seksuale.»
Serbian[sr]
U vezi s drugim zdravstvenim opasnostima, Američko udruženje za socijalno zdravlje navodi: „Više od polovine stanovnika [Sjedinjenih Država] jednom u životu bolovaće od neke seksualno prenosive bolesti.“
Sranan Tongo[srn]
Wan organisâsi na Amerkankondre di e luku a gosontu fu sma, e taki fu den siki di den sma disi kan kisi: „Moro leki afu fu ala den sma na ini Amerkankondre sa abi siki di sma kan kisi te den abi seks nanga trawan.”
Southern Sotho[st]
Mabapi le likotsi tse ling tsa bophelo bo botle, Mokhatlo oa Amerika oa Sechaba oa Bophelo bo Botle o re: “Karolo e ka holimo ho halofo ea batho bohle [ba United States] e tla tšoaetsoa ke STD [e leng lefu le tšoaetsanoang ka ho kopanela liphate] neng-neng bophelong ba eona.”
Swedish[sv]
Angående andra hälsorisker säger American Social Health Association: ”Mer än hälften av befolkningen [i USA] kommer någon gång i sitt liv att få en sexuellt överförd sjukdom.”
Swahili[sw]
Shirika la Marekani la Afya ya Jamii linasema hivi kuhusu hatari nyinginezo za afya: “Zaidi ya nusu ya watu wote [nchini Marekani] watapata ugonjwa mmoja wa zinaa wakati fulani maishani mwao.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la Marekani la Afya ya Jamii linasema hivi kuhusu hatari nyinginezo za afya: “Zaidi ya nusu ya watu wote [nchini Marekani] watapata ugonjwa mmoja wa zinaa wakati fulani maishani mwao.”
Tamil[ta]
உடலுக்கு ஊறு விளைவிக்கும் பிற ஆபத்துகளைப்பற்றி அமெரிக்க சமூக சுகாதார சங்கம் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “[அமெரிக்க] மக்களில் பாதிபேருக்கும் அதிகமானோர் தங்களுடைய வாழ்க்கையில் ஏதோவொரு காலக்கட்டத்தில் பால்வினை நோயால் பாதிக்கப்படுவார்கள்.”
Telugu[te]
ఇతర ఆరోగ్య ప్రమాదాల గురించి అమెరికన్ సోషల్ హెల్త్ అసోసియేషన్ ఇలా చెబుతోంది: “[అమెరికాలో] సగంకన్నా ఎక్కువమంది జీవితంలో ఎప్పుడో ఒకసారి ఎస్టిడికి [లైంగిక సంబంధాలవల్ల సోకే వ్యాధి] గురౌతారు.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ อันตราย ด้าน สุขภาพ อื่น ๆ สมาคม สุขภาพ สังคม แห่ง อเมริกา กล่าว ว่า “มาก กว่า ครึ่ง หนึ่ง ของ คน ทั้ง หมด [ที่ อาศัย ใน สหรัฐ] จะ ติด โรค ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์ [เอส ที ดี] ใน ช่วง ใด ช่วง หนึ่ง ของ ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ኻልእ ኣብ ጥዕና ዜምጽኦ ሓደጋ ብዚምልከት እውን ማሕበር ሕብረተሰባዊ ጥዕና ኣመሪካ “ካብቶም [ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ] ዚነብሩ ሰባት ልዕሊ ፍርቂ ዝዀኑ ኣብ ህይወቶም ብጾታዊ ርክብ ዚመሓላለፍ ሕማማት ይሕዞም” በለ።
Tiv[tiv]
Mzough ugen u i yer ér American Social Health Association la ôr kwagh u mbamzeyol mbagen ér: “Ior mba ken tar u Amerika kpishi vea tôô angev mbu tsaren sha idya er kwa môm nahan ken uma ve.”
Tagalog[tl]
Hinggil sa iba pang panganib sa kalusugan, ganito ang sinabi ng American Social Health Association: “Mahigit kalahati ng kabuuang populasyon [ng Estados Unidos] ang magkakaroon ng STD [sexually transmitted disease].”
Tswana[tn]
Malebana le dikotsi tse dingwe tsa botsogo tse di ka bakiwang ke seno, American Social Health Association e bega jaana: “Baagi ba ba fetang halofo [ba kwa United States] ba tla tshwarwa ke malwetse a a tshelanwang ka tlhakanelodikobo nako nngwe mo botshelong jwa bone.”
Tongan[to]
‘I he felāve‘i mo e ngaahi fakatamaki kehe ki he mo‘uí, ‘oku pehē ‘e he Kautaha ki he Mo‘ui Lelei Fakasōsiale ‘a ‘Ameliká: “Laka hake he vaeua ‘o e kakaí kotoa [‘i ‘Amelika] te nau ma‘u ‘i ha fa‘ahinga tu‘unga ‘i he‘enau mo‘uí ha mahaki ‘oku mafola ‘i he fehokotaki fakasinó.”
Tok Pisin[tpi]
Long sampela narapela sik, lain American Social Health Association i tok: “Winim 50 pesen bilong ol manmeri [long Amerika] bai kisim sik bilong pamuk.”
Turkish[tr]
Amerikan Sosyal Sağlık Kurumu, sağlıkla ilgili başka tehlikeler hakkında şunları bildiriyor: “[ABD] nüfusunun yarısından fazlası, yaşamlarının bir döneminde cinsel yolla bulaşan bir hastalık geçireceklerdir.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni makhombo man’wana ya mavabyi, Vandla ra Rihanyo ra le Amerika ri ri: “Vanhu vo tlula tiphesente ta 50 [eUnited States] va ta khomiwa hi vuvabyi lebyi tluletiwaka hi rimbewu ([STD] sexually transmitted disease) evuton’wini bya vona.”
Tuvalu[tvl]
E uiga ki nisi tulaga fakamataku o te ola, e fai mai te American Social Health Association: “E sili atu i te afa o tino katoa [i te Iunaite Sitete] e maua ne te STD [ko masaki ‵pisi i faifaiga fakatauavaga] i se taimi i olotou olaga.”
Twi[tw]
Amerika Fekuw a Ɛhwɛ Ɔmanfo Akwahosan ho Nsɛm so ka sɛ: “Bɛboro nnipa a [wɔwɔ United States] nyinaa mu fã na wobenya yare a wonya fi ɔbarima ne ɔbea nna mu wɔ wɔn asetra mu bere bi mu.”
Ukrainian[uk]
Про інші пов’язані зі здоров’ям небезпеки Американська суспільна асоціація здоров’я каже: «Більше половини всіх мешканців [США] у певний період свого життя заражаються якимись ХПСШ [хворобами, що передаються статевим шляхом]».
Vietnamese[vi]
Về những mối nguy hiểm khác cho sức khoẻ, cơ quan y tế Hoa Kỳ American Social Health Association cho biết: “Hơn nửa dân số [của Hoa Kỳ] sẽ nhiễm các bệnh lây lan qua đường tình dục vào một lúc nào đó trong đời mình”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha iba nga peligro ha kahimsog, an American Social Health Association nasiring: “Sobra katunga han mga tawo [ha Estados Unidos] an magkakaada hin sakit nga naitatapon pinaagi ha pakighilawas ha usa ka takna han ira kinabuhi.”
Xhosa[xh]
Ithetha ngezinye iingozi zempilo, iAmerican Social Health Association ithi: “Ngaphezu kwesiqingatha sabantu [baseUnited States] bakhe bahlaselwe zizifo ezidluliselwa ngesini ebomini babo.”
Yapese[yap]
U murung’agen boch e riya’ riy ko m’ar, ma fare Social Health Association e gaar: “Boor ko baley e girdi’ [u Meriken] e ra yib e m’ar ngak ni STD [m’ar ni ma af ko par ko pumoon nge ppin] u ba ngiyal’ ko yafas rorad.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Àjọ Tó Ń Rí sí Ọ̀rọ̀ Ìlera Àwọn Ará Amẹ́ríkà ń sọ nípa àwọn ewu mìíràn, ó ní: “Ohun tó lé ní ìdajì gbogbo èèyàn [ilẹ̀ Amẹ́ríkà] ló máa ní àrùn téèyàn ń kó nípasẹ̀ ìbálòpọ̀ ní àkókò kan nígbèésí ayé wọn.”
Chinese[zh]
至于其他的健康风险,美国社会健康协会指出:“超过半数的[美国]人一生中某个时候会患上性传染病。”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nezinye izingozi zempilo, i-American Social Health Association ithi: “Abantu abangaphezu kwesigamu [e-United States] bayoba nesifo esidluliselwa ngobulili esikhathini esithile ekuphileni kwabo.”