Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MENSE wat hulle lewe in ooreenstemming met Jehovah se wette en beginsels bring, word grootliks geseën.
Amharic[am]
ሕይወታቸውን ከይሖዋ ሕጎችና መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር አስማምተው የሚኖሩ ሁሉ በእጅጉ ይባረካሉ።
Arabic[ar]
يبارك يهوه بسخاء الناس الذين يجعلون حياتهم على انسجام مع شرائعه ومبادئه.
Central Bikol[bcl]
AN MGA tawong iinooyon an saindang buhay sa mga ley asin prinsipyo ni Jehova binebendisyonan nin dakula.
Bemba[bem]
ABANTU abalule mikalile yabo yalingana na mafunde ya kwa Yehova ne fishinte fyakwe balapaalwa icine cine.
Bulgarian[bg]
ХОРАТА, които привеждат своя живот в хармония със законите и принципите на Йехова, са много благословени.
Bislama[bi]
OL MAN we oli jenisim ol fasin blong olgeta blong folem ol loa blong Jeova long laef blong olgeta, oli kasem bigfala blesing.
Bangla[bn]
যেসব লোকেরা তাদের জীবনধারা পালটে যিহোবার ব্যবস্থা ও নীতিগুলোর সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করেন, তারা অনেক আশীর্বাদ পান।
Cebuano[ceb]
ANG mga tawo nga nagpahiuyon sa ilang kinabuhi sa mga balaod ug mga prinsipyo ni Jehova gipanalanginan pag-ayo.
Chuukese[chk]
ARAMAS mi fen atipeeufengeni manauer ren an Kot kewe alluk me emmwen ra feioch wachemuk.
Czech[cs]
LIDÉ, kteří uvádějí svůj život do souladu s Jehovovými zákony a zásadami, dostávají velké požehnání.
Danish[da]
DE DER bringer deres liv i overensstemmelse med Jehovas love og principper, bliver rigt velsignet.
Ewe[ee]
YEHOWA yraa amesiwo trɔa woƒe agbenɔnɔ be wòasɔ ɖe eƒe se kple gɔmeɖosewo nu geɖe.
Efik[efi]
ẸSIDIỌN̄ mbon oro ẹnamde uwem mmọ odu ke n̄kemuyo ye mbet ye edumbet Jehovah uwak uwak.
Greek[el]
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ που εναρμονίζουν τη ζωή τους με τους νόμους και τις αρχές του Ιεχωβά ευλογούνται πλούσια.
English[en]
PEOPLE who bring their lives into harmony with Jehovah’s laws and principles are greatly blessed.
Spanish[es]
QUIENES armonizan su vida con las leyes y los principios de Jehová reciben abundantes bendiciones.
Estonian[et]
INIMESED, kes viivad oma elu kooskõlla Jehoova seaduste ja põhimõtetega, kogevad suuri õnnistusi.
Finnish[fi]
IHMISIÄ, jotka saattavat elämänsä sopusointuun Jehovan lakien ja periaatteiden kanssa, siunataan suuresti.
Fijian[fj]
ERA kalougata o ira era veisautaka nodra bula me salasalavata na lawa kei na ivakavuvuli i Jiova.
French[fr]
TOUS ceux qui conforment leur vie aux lois et aux principes de Jéhovah sont grandement bénis.
Ga[gaa]
AJƆƆ mɛi ni haa amɛshihilɛ kɛ Yehowa mlai kpãa gbee lɛ waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના નિયમો અને સિદ્ધાંતો પ્રમાણે જીવવા જેઓએ પોતાના જીવનમાં મોટા ફેરફારો કર્યા છે તેઓને પુષ્કળ આશીર્વાદો આપવામાં આવ્યા છે.
Gun[guw]
MẸHE hẹn gbẹzan yetọn tin to kọndopọmẹ hẹ osẹ́n po nunọwhinnusẹ́n Jehovah tọn lẹ po nọ yin didona susugege.
Hausa[ha]
MUTANE da suka canja rayuwarsu suka jitu da dokoki da ƙa’idodin Jehovah an albarkace su sosai.
Hebrew[he]
כל המתאים את חייו לחוקי יהוה ולעקרונותיו יבורך.
Hindi[hi]
जो लोग यहोवा के नियमों और सिद्धांतों के मुताबिक अपनी ज़िंदगी बसर करते हैं, उन्हें बेशुमार आशीषें मिलती हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG mga tawo nga nagapahisuno sang ila pagkabuhi sa mga kasuguan kag mga prinsipio ni Jehova ginapakamaayo gid.
Hiri Motu[ho]
IEHOVA ena taravatu bona hakaua herevadia hegeregerena edia mauri idia haidaua taudia ese hahenamo momo idia abia.
Croatian[hr]
OSOBE koje svoj život dovode u sklad s Jehovinim zakonima i načelima bogato su blagoslovljene.
Hungarian[hu]
AZOK az emberek, akik összhangba hozzák életüket Jehova törvényeivel és alapelveivel, rendkívüli áldásokban részesülnek.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր իրենց կյանքը սկսում են ներդաշնակեցնել Աստծո օրենքներին ու սկզբունքներին, մեծ օրհնություններ են քաղում։
Western Armenian[hyw]
ԻՐԵՆՑ կեանքը Եհովայի օրէնքներուն եւ սկզբունքներուն հետ ներդաշնակութեան մէջ բերողները մեծապէս կ’օրհնուին։
Indonesian[id]
ORANG-ORANG yang menyelaraskan kehidupan mereka dengan hukum dan prinsip Yehuwa sangat diberkati.
Igbo[ig]
A NA-AGỌZI ndị mere ka ndụ ha kwekọọ n’iwu na ụkpụrụ Jehova, n’ụzọ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
SIBABAKNANG a mabendisionan dagiti tattao a mangitunos iti biagda kadagiti linteg ken prinsipio ni Jehova.
Isoko[iso]
AHWO nọ a nwene edhere uzuazọ rai rọwo kugbe izi gbe ehri-izi Jihova a re wo eghale buobu.
Italian[it]
CHI mette la propria vita in armonia con le leggi e i princìpi di Geova è grandemente benedetto.
Japanese[ja]
自分の生き方をエホバの律法や原則にかなったものにする人は,大いに祝福されます。
Georgian[ka]
ადამიანები, რომლებიც თავიანთ ცხოვრებას იეჰოვას კანონებთან და პრინციპებთან ათანხმებენ, დიდად კურთხეული არიან.
Korean[ko]
여호와의 법 및 원칙과 일치하게 생활을 조정하는 사람들은 큰 축복을 받습니다.
Lingala[ln]
BATO oyo babongolaka bomoi na bango mpo na kotosa mibeko ya Nzambe bazwaka mapamboli mingi.
Lozi[loz]
BATU ba ba kalisanga ku pila ka ku lumelelana ni milao ni likuka za Jehova ba fuyaulwa hahulu.
Lithuanian[lt]
ŽMONĖS, nutarę gyventi pagal Jehovos įstatymus ir principus, yra didžiai laiminami.
Luba-Lulua[lua]
BANTU badi bashintulula nsombelu wabu, babanga kutumikila mikenji ne mêyi a Yehowa batu bapeta masanka a bungi.
Latvian[lv]
CILVĒKI, kuri saskaņo savu dzīvi ar Jehovas likumiem un principiem, saņem daudz svētību.
Malagasy[mg]
FITAHIANA lehibe no azon’ireo olona mampifanaraka ny fiainany amin’ny lalàn’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
ARMIJ ro rej ukõt wãwen mour eo air bwe en errã ibben kien ko an Jehovah im nanin kaiñi ko an elap air bõk jerammõn.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തെ യഹോവയുടെ നിയമങ്ങൾക്കും തത്ത്വങ്ങൾക്കും ചേർച്ചയിൽ കൊണ്ടുവരുന്നവർ സമൃദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या नियमांच्या आणि तत्त्वांच्या एकवाक्यतेत जीवन जगणाऱ्या लोकांना अनेक आशीर्वाद प्राप्त होतात.
Maltese[mt]
IN- NIES li jġibu ħajjithom fi qbil mal- liġijiet u l- livelli taʼ Jehovah jiġu mberkin bil- kbir.
Norwegian[nb]
DE SOM innretter livet sitt i harmoni med Jehovas lover og prinsipper, blir virkelig velsignet.
Nepali[ne]
यहोवाका व्यवस्था र सिद्धान्तहरूअनुरूप आफ्नो जीवन ढाल्ने मानिसहरूले प्रचुर मात्रामा आशिष् पाउँछन्।
Northern Sotho[nso]
BATHO bao ba fetošago maphelo a bona gore a dumelelane le melao ya Jehofa le ditekanyetšo tša gagwe ba šegofatšwa ka tekanyo e kgolo.
Nyanja[ny]
ANTHU amene amasintha miyoyo yawo kuti agwirizane ndi malamulo ndi mfundo zachikhalidwe za Yehova, amadalitsidwa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
SARAY totoo ya itutunos day kabibilay da unong ed saray ganggan tan prinsipyo nen Jehova so daakan a nabendisyonan.
Papiamento[pap]
HENDE cu ta cambia nan bida pa armonis’é cu e ley i principionan di Jehova ta haña hopi bendicion.
Pijin[pis]
PIPOL wea changem laef bilong olketa for fitim olketa law and principle bilong Jehovah kasem bigfala blessing.
Polish[pl]
DOSTOSOWYWANIE życia do praw i zasad Jehowy przynosi wiele błogosławieństw.
Pohnpeian[pon]
ARAMAS akan me arail mour kin pahrekiong sapwellimen Siohwa kosonned akan oh elen kaweid akan kin ale kapai laud.
Portuguese[pt]
AQUELES que harmonizam a vida com as leis e os princípios de Jeová são muito abençoados.
Romanian[ro]
OAMENII care îşi aduc viaţa în armonie cu legile şi principiile lui Iehova sunt bogat binecuvântaţi.
Russian[ru]
ЛЮДИ, приводящие свою жизнь в соответствие с законами и принципами Иеговы, обильно благословляются.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU bahuza imibereho yabo n’amategeko ya Yehova hamwe n’amahame ye bahabwa imigisha ikungahaye.
Sango[sg]
AZO so agbian fini ti ala ti lingbi na andia nga na akpengba-ndia ti Jéhovah awara akota deba nzoni.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ නීති හා ප්රතිපත්තිවලට එකඟව තම ජීවිත වෙනස් කරගන්න අය මහඟු ආශීර්වාද ලබනවා.
Slovak[sk]
ĽUDIA, ktorí dávajú svoj život do súladu s Jehovovými zákonmi a zásadami, sú bohato požehnaní.
Slovenian[sl]
LJUDJE, ki svoje življenje uskladijo z Jehovovimi zakoni in načeli, so bogato blagoslovljeni.
Samoan[sm]
O TAGATA o ē ua suia ala o o latou olaga ina ia ōgatusa ma tulafono ma mataupu silisili a Ieova, ua matuā faamanuiaina lava.
Shona[sn]
VANHU vanowiriranisa upenyu hwavo nemitemo yaJehovha nenheyo vanokomborerwa zvikuru.
Albanian[sq]
NJERËZIT që e vënë jetën në harmoni me ligjet dhe parimet e Jehovait bekohen pa masë.
Serbian[sr]
ONI koji svoj život usklade s Jehovinim zakonima i načelima bogato su blagoslovljeni.
Southern Sotho[st]
BATHO ba phelang tumellanong le melao ea Jehova le melao-motheo ea hae ba hlohonolofatsoa ka tsela e enneng.
Swedish[sv]
MÄNNISKOR som gör förändringar i sitt liv för att kunna leva i enlighet med Jehovas lagar och principer blir rikt välsignade.
Swahili[sw]
WATU wanaoishi kupatana na sheria na kanuni za Yehova hubarikiwa sana.
Congo Swahili[swc]
WATU wanaoishi kupatana na sheria na kanuni za Yehova hubarikiwa sana.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சட்டதிட்டங்களுக்கு இசைவாக தங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றி அமைக்கிறவர்கள் அபரிமிதமாக ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా నియమాలకు సూత్రాలకు అనుగుణంగా ప్రజలు తమ జీవితాలను మార్చుకున్నప్పుడు వారెంతో ఆశీర్వదించబడతారు.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ เปลี่ยน แปลง ชีวิต ให้ ประสาน กับ กฎหมาย และ หลักการ ของ พระ ยะโฮวา ได้ รับ พระ พร อย่าง มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ምስ ሕግታትን ስርዓታትን የሆዋ ተሰማሚዖም ንምኻድ ኣነባብራኦም ዝቐየሩ ሰባት ብዙሕ በረኸታት ይረኽቡ ኢዮም።
Tiv[tiv]
IOR mba ve gem uuma vev ve har sha atindi a Yehova man akaawan a na yô, mba zuan a averen ngôgh.
Tagalog[tl]
YAONG mga taong iniaayon ang kanilang buhay sa mga kautusan at mga simulain ni Jehova ay lubhang pinagpapala.
Tswana[tn]
BATHO ba ba dirang gore matshelo a bone a dumalane le melao ya ga Jehofa le melaometheo ya gagwe ba segofadiwa tota.
Tongan[to]
KO E kakai ‘oku ‘omai ‘enau mo‘uí ‘o fakatatau mo e ngaahi lao pea mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘a Sihová ‘oku tāpuaki‘i lahi kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
JEHOVA i save mekim gut tru long ol man i stretim sindaun bilong ol bambai em i stret wantaim ol lo na ol tok bilong stiaim tingting i stap long Baibel.
Turkish[tr]
YAŞAMLARINI Yehova’nın kanun ve ilkeleriyle uyumlu hale getirenler büyük nimetler elde ediyorlar.
Tsonga[ts]
VANHU lava lulamisaka mahanyelo ya vona leswaku ma pfumelelana ni milawu ni misinya ya milawu ya Yehovha, va vuyeriwa swinene.
Twi[tw]
NNIPA a wɔma wɔn asetra ne Yehowa mmara ne ne nnyinasosɛm ahorow hyia no nya nhyira pii.
Tahitian[ty]
E HAAMAITAI-rahi-hia te mau taata e ora ia au i te mau ture e te mau faaueraa tumu a Iehova.
Ukrainian[uk]
ЛЮДИ, які приводять своє життя в гармонію із законами та принципами Єгови, отримують за це рясні благословення.
Urdu[ur]
اپنی زندگیوں کو یہوواہ کے آئین اور اصولوں کے مطابق ڈھالنے والے بڑی برکت حاصل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
VHATHU vhane vha shandula vhutshilo havho u itela uri vhu tendelane na milayo ya Yehova na zwilinganyo zwawe vha a fhaṱutshedzwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
NHỮNG ai cố gắng sống phù hợp với luật pháp và nguyên tắc của Đức Giê-hô-va được ban phước rất nhiều.
Waray (Philippines)[war]
HURA nga ginbibendisyonan an mga tawo nga nagpapahiuyon han ira mga kinabuhi ha mga balaud ngan mga prinsipyo ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE LAHI te ʼu tapuakina ʼe maʼu e te hahaʼi ʼaē ʼe nātou faka ʼalutahi tonatou maʼuli mo te ʼu lao pea mo te ʼu pelesepeto ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
ABANTU abaphila ngokuvisisana nemithetho nemigaqo kaYehova bayasikelelwa kakhulu.
Yapese[yap]
GIRDI’ ni kar thiliyeged e yafas rorad ke m’ag ko pi motochiyel rok Jehovah nge tin riyul’ e kar ni tawaathnagrad nib ga’.
Yoruba[yo]
ÀWỌN tí ń mú ìgbésí ayé wọn bá òfin àti ìlànà Jèhófà mu ni à ń bù kún gidigidi.
Chinese[zh]
人调整自己的生活方式,跟耶和华的律法原则一致,就会大大得福。
Zulu[zu]
ABANTU abavumelanisa ukuphila kwabo nemithetho nezimiso zikaJehova babusiswa kakhulu.