Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisiebeampte het vir ons gesê dat ons hom persoonlik moet skakel as ons enige probleme ondervind, sodat hy die situasie kan hanteer.
Amharic[am]
የፖሊስ አዛዡ ከዚያ በኋላ ችግር ካጋጠመን በቀጥታ ለእሱ እንድንነግረውና እሱም ለጉዳዩ እልባት እንደሚሰጠው ነገረን።
Arabic[ar]
ثم طلب منا ان نتصل به شخصيا في حال واجهنا اية مشاكل كي يهتم هو بالامر.
Aymara[ay]
Ukat akham sapxitäna: “Kunas utjanixa nayaruw nayraqat jawsanipxitäta, nayaw taqi kuns uñjaskäxa” sasa.
Azerbaijani[az]
Rəis dedi ki, işdir, bir problem olsa, ona zəng edə bilərik və o, məsələni həll edəcək.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan kami kan hepe na kun may problema kami, apodan mi lang sia asin sia na an bahala.
Bemba[bem]
Uyu kapokola atwebele ukuti nga twakwata amafya na kabili, e o tukatumine kabili akatwafwa.
Bulgarian[bg]
Началникът ни каза, че ако някой ни създава проблеми, трябва да му се обадим и той лично ще се заеме със случая.
Bangla[bn]
সেই পুলিশ অফিসার আমাদের বলেছিলেন যে, আমাদের যদি কোনো সমস্যা হয়, তাহলে আমরা যেন সরাসরি তাকে ফোন করি এবং তিনি বিষয়টা দেখবেন।
Cebuano[ceb]
Ang hepe miingon kanamo nga kon duna pay magsamoksamok, tawgan lang namo siya ug siya mismo ang moatiman niana.
Hakha Chin[cnh]
Zung palek bawi nih buainak pakhatkhat a chuah a si ahcun ka chim u law keimah nih kan bawmh hna lai tiah a kan ti.
Czech[cs]
Potom nás ujistil, že pokud bychom měli nějaké problémy, máme mu hned zavolat a on to dá do pořádku.
Danish[da]
Politimesteren sagde til os at hvis vi fik problemer igen, skulle vi ringe til ham personligt, og så ville han tage sig af det.
Ewe[ee]
Kpovitɔwo ƒe amegãa gblɔ na mí be, ne míedo go kuxi aɖe la, míayɔ ye ŋutɔ tẽe agblɔe na ye eye yeakpɔ nyaa gbɔ.
Efik[efi]
Akamba owo bodisi oro ama ọdọhọ nnyịn isidi ibịne imọ ini ekededi oro inyenede mfịna, ke imọ iditreke ndin̄wam nnyịn.
Greek[el]
Ο αρχηγός μάς είπε να τον ειδοποιήσουμε προσωπικά αν αντιμετωπίσουμε οποιοδήποτε πρόβλημα, και εκείνος θα το τακτοποιούσε.
English[en]
The police officer told us that if we had any problems, we should call him personally and he would handle the situation.
Spanish[es]
Luego nos dijo que si surgía cualquier problema, lo llamáramos directamente, que él se encargaría del asunto.
Estonian[et]
Politseiülem ütles meile, et kui meil veel mingeid probleeme tuleb, peaksime otse temale helistama ja ta tegeleb asjaga.
Persian[fa]
رئیس پلیس به ما گفت اگر با مشکلی روبرو شدیم با او تماس بگیریم و او مشکل را حل خواهد کرد.
Finnish[fi]
Tämä poliisi sanoi, että jos kohtaisimme ongelmia, meidän pitäisi puhua suoraan hänelle ja hän selvittäisi tilanteen.
Fijian[fj]
A tukuna vei keirau na ovisa me keirau qiriti koya ke dua na neirau leqa, ena qai raica na ka me cakava kina.
French[fr]
Puis il nous a dit : “ En cas de problème, quel qu’il soit, appelez- moi directement et je m’en occuperai.
Ga[gaa]
Polisinukpa lɛ kɛɛ wɔ akɛ kɛ́ wɔkɛ naagba ko kpe lɛ, wɔtsɛ lɛ diɛŋtsɛ, ni ebaatsu he nii.
Guarani[gn]
Upéi heʼi oréve oĩ jeýrõ oremolestáva rohenóinte hag̃ua chupe ha haʼete ohotaha ohecha.
Gun[guw]
Ponọ-gán lọ dọna mí dọ eyin mí tindo nuhahun depope, mí ni ylọ emi na emi ni penukundo ninọmẹ lọ go.
Hausa[ha]
Ɗan sandan ya gaya mana cewa idan muna da wata matsala, mu zo mu same shi zai magance matsalar.
Hebrew[he]
מפקד התחנה אמר לנו שאם יהיו לנו עוד בעיות, כדאי שנתקשר אליו ישירות והוא יטפל בזה.
Hindi[hi]
फिर उन्होंने हमसे कहा कि अगर हमें किसी भी तरह की परेशानी हो तो हम सीधे उनसे बात करें और वे हमारी मदद करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan kami sang hepe nga kon may problema kami, tawgan lang namon sia sing direkta kag sia na ang bahala.
Hiri Motu[ho]
Pulisi tauna ese ai ia hamaoroa, bema ai dekenai hekwakwanai ta ia vara, ia do ai hadibaia bona ia ese unai hekwakwanai do ia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Potom nam je šef policije rekao da nazovemo njega osobno budemo li imali ikakvih problema, pa će se on za to pobrinuti.
Haitian[ht]
Chèf polis la te di nou nenpòt sa k ta rive nou, nou te mèt rele l pèsonèlman e li menm l ap regle sa.
Hungarian[hu]
A rendőrfőnök azt mondta, hogy ha bármilyen problémánk adódna, személyesen neki szóljunk, és ő rendezi az ügyet.
Armenian[hy]
Ոստիկանապետն ասաց մեզ, որ եթե խնդիրներ ունենանք, պետք է հենց իրեն զանգահարենք, եւ նա կլուծի դրանք։
Indonesian[id]
Kepala polisi memberi tahu kami bahwa jika kami mengalami masalah apa pun, kami dapat meneleponnya langsung dan ia akan menangani situasinya.
Igbo[ig]
Ọ gwara anyị mee ka ya mara ma ọ bụrụ na e nwee onye nyere anyị nsogbu, na ya ga-eme ihe banyere ya.
Iloko[ilo]
Kinuna kadakami ti hepe a no adda tumaud a problema iti panangasabami, isu a mismo ti teleponuanmi tapno tamingenna dayta.
Icelandic[is]
Lögreglustjórinn sagði okkur að værum við í einhverjum vandræðum skyldum við hringja beint til hans og hann tæki málið að sér.
Isoko[iso]
Alakpa na ọ tẹ ta kẹ omai nọ oke kpobi nọ ma wo ẹbẹbẹ, joma se ọyomariẹ ovavo, inọ o ti fi obọ họ kẹ omai.
Italian[it]
Il capo della polizia ci disse che se avessimo avuto problemi avremmo potuto chiamarlo e che si sarebbe occupato lui della cosa.
Japanese[ja]
署長はわたしたちに,『こんど何かあったら,直接わたしに電話してください。 わたしが事を扱いますから』と言いました。
Georgian[ka]
პოლიციის უფროსმა გვითხრა, თუ რაიმე პრობლემა შეგექმნებათ პირადად დამიკავშირდით და მე მოვაგვარებო.
Kazakh[kk]
Кейін қандай да бір қиындық туындаса, жеке өзімен хабарласуымыз керек екенін және бәрін өзі шешіп беретінін айтты.
Kannada[kn]
‘ಇನ್ನೇನಾದರೂ ತೊಂದರೆಯಾದರೆ ನನಗೆ ಒಂದು ಫೋನ್ ಮಾಡಿಬಿಡಿ ಸಾಕು, ಮುಂದಿನದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ತೇನೆ’ ಎಂದರು ಆ ಮುಖ್ಯಾಧಿಕಾರಿ ನಮಗೆ.
Korean[ko]
경찰서장은 무슨 문제가 생기면 자신에게 직접 전화하라고 하면서 그러면 자기가 상황을 해결해 주겠다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Kapokola witwambijile amba umvwe twaikala na lukatazho twafwainwatu kumwita aye yenka kuba amba etukwashe.
San Salvador Kongo[kwy]
O mfumu a mapolisia watuvovesa vo, kele vo diambu ditubwididi, tufwete kumbokela kimana yandi kibeni katala diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Полиция башчысы, эгер кандайдыр бир көйгөйлөр пайда болсо, жеке ага кайрылсак болорун жана колунан келген жардамын аябай турганын айтты.
Ganda[lg]
Omukulu wa poliisi yatugamba nti singa tuddamu okufuna obuzibu bwonna, tumukubire essimu ensonga zaffe ajja kuzikolako.
Lingala[ln]
Ayebisaki biso ete soki tozwi likambo moko, tosengeli kobenga ye mpenza mpe akosilisa yango.
Lozi[loz]
Mupokola yo naa lu bulelezi kuli ha lu ka ba ni butata, lu mu lizeze luwaile kuli yena kasibili a tatulule butata bo.
Lithuanian[lt]
Policijos pareigūnas patikino, kad jei dar kiltų panašių nesusipratimų, galime skambinti tiesiai jam ir jis viską sutvarkysiąs.
Luba-Lulua[lua]
Wakatuambila ne: nuenu bapete bualu kayi buonso, numbikile ne nenjikije bualu abu.
Luvale[lue]
Kufumaho atulwezele ngwenyi nge natumona ukalu weka, kaha twatela kumulweza mangana atukafwe.
Lunda[lun]
Mukulumpi wawakapokola watulejeli nindi neyi kumwekana kukala, twatela kumutambika nawa wukumanisha kukala kudi kwejima.
Luo[luo]
Jatend poliseno nowachonwa ni ka waromo gi chandruok moro amora, onego wagone simo en owuon kendo obiro neno gima onego otim.
Latvian[lv]
Policijas priekšnieks mums teica, lai tad, ja mums rodas kādas problēmas, mēs vēršamies tieši pie viņa un viņš tiks ar visu galā.
Marshallese[mh]
Bõlijmãn in ear jiroñ kim bwe kimin call e elañe enaj bar or jabrewõt abañ, im enaj kamarmire abañ eo.
Macedonian[mk]
Потоа ни рече лично да му се јавиме доколку некој ни прави проблеми и дека тој ќе среди сѐ.
Marathi[mr]
त्या पोलीस अधिकाऱ्यानं आम्हाला सांगितलं की पुन्हा काही त्रास झाला तर आम्ही थेट त्याच्याशी संपर्क साधावा म्हणजे तो सर्व काही सांभाळून घेईल.
Maltese[mt]
L- uffiċjal tal- pulizija qalilna li jekk ikollna xi problema għandna nċemplu lilu personalment u nħallu f’idejh.
Burmese[my]
စခန်းမှူးက ပြဿနာတစ်ခုခုရှိရင် သူ့ကိုတိုက်ရိုက်ပြောပါ၊ သူ ဖြေရှင်းပေးမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han sa til oss at hvis vi fikk problemer, skulle vi henvende oss direkte til ham, så skulle han ta seg av situasjonen.
Niuean[niu]
Ne pehē e takitaki leoleo ki a maua ka fai lekua a maua, lata ia maua ke vilo fakahako age ki a ia mo e to fakakia e ia e matalekua.
Dutch[nl]
Hij zei ons dat als er problemen waren, we hem persoonlijk moesten waarschuwen en de situatie aan hem moesten overlaten.
Northern Sotho[nso]
Mohlankedi wa maphodisa o re boditše gore ge re ka ba le mathata, re lebe go yena thwii gomme o tla swaragana le bothata bjoo.
Nyanja[ny]
Mkulu wa apolisiyu anatiuza kuti tikakumana ndi vuto lililonse tizimuimbira foni ndipo analonjeza kuti azitithandiza.
Oromo[om]
Ajajaan poolisii sun, rakkinni tokko yoo nu mudate inni mataansaa dhimma sana akka qoru dhuunfaatti akka isaa bilbillu nutti hime.
Ossetic[os]
Пъӕлицӕйы хистӕр нын загъта, зӕгъгӕ нӕ исчи куы хъыгдара, уӕд-иу мӕм ӕрбадзурут ӕмӕ цы хъӕуы, уый бакӕндзынӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਅਫ਼ਸਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਉਸ ਨੂੰ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਆਪੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾ ਲਵੇਗਾ।
Pijin[pis]
Bigman bilong police talem sapos mifala garem eni problem, mifala shud ringim hem and hem nao bae deal witim datwan.
Portuguese[pt]
O delegado nos disse que devíamos falar diretamente com ele caso tivéssemos algum problema, e que ele cuidaria do assunto.
Quechua[qu]
Chantá, niwarqayku: “Ima chʼampaypis kaptin, waqyarimullawankichik”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam niwarqaku imapas kaptin payña encargakunanpaq qayanaykuta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq niwarqanku: “Wakmanta imapas kanqa chayqa, ñoqa kikiyta waqyamuwaychis chaymanta encargakunaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Uwo mukuru w’igipolisi yatubwiye yuko turamutse tugize ingorane iyo ari yo yose, dukwiye kumuhamagara we ubwiwe akayitunganya.
Romanian[ro]
Apoi ne-a spus să-l sunăm direct pe el dacă vom mai avea probleme şi se va ocupa de situaţie.
Russian[ru]
Начальник полиции сказал, что, если у нас будут возникать какие-либо проблемы, мы можем обращаться к нему лично и он разберется.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukuru w’abapolisi yatubwiye ko nitugira ikindi kibazo, tuzamuterefona, we ubwe akagikemura.
Slovak[sk]
Náčelník nám povedal, že keď budeme mať akýkoľvek problém, môžeme zatelefonovať priamo jemu a on to vybaví.
Slovenian[sl]
Rekel nama je, da naj pokličeva njega osebno, če bova imela kakršne koli probleme, in da bo on vse uredil.
Samoan[sm]
Na fai mai le taʻitaʻi leoleo a toe iai se isi faafitauli, e tatau ona ma telefoni saʻo atu iā te ia, ona ia foʻia lea o le mataupu.
Shona[sn]
Mukuru wemapurisa akatiudza kuti kana paine anenge atinetsa, tinofanira kumufonera ogadzirisa nyaya yacho.
Albanian[sq]
Shefi na tha se po të kishim ndonjë problem, mund t’i telefonim atij personalisht dhe do të merrej ai me të.
Serbian[sr]
Rekao nam je da se lično njemu javimo ako budemo imali ikakvih problema i da će se on time pozabaviti.
Sranan Tongo[srn]
Na edeman fu skowtu taigi wi efu wi ben abi wan problema, wi musu bel en èn a ben o sorgu taki ala sani waka bun.
Southern Sotho[st]
Mookameli eo o ile a re bolella hore haeba re ne re ka thulana le mathata, re letsetse eena ’me o ne a tla sebetsa taba eo.
Swedish[sv]
Polischefen sade att vi kunde vända oss till honom personligen om vi fick några som helst problem i fortsättningen.
Swahili[sw]
Mkuu huyo wa polisi alituambia kwamba ikiwa tungepata shida yoyote, tungeweza kumpigia simu moja kwa moja ili atatue shida hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mkuu huyo wa polisi alituambia kwamba ikiwa tungepata shida yoyote, tungeweza kumpigia simu moja kwa moja ili atatue shida hiyo.
Tamil[ta]
ஏதாவது பிரச்சினை வந்தால் ஃபோனில் தன்னிடம் நேரடியாகச் பேசும்படியும் தான் அதைப் பார்த்துக் கொள்வதாகவும் அவர் எங்களிடம் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Xefe polísia nian hatete ba ami katak se ami iha problema ruma, ami presiza telefone kedas nia no nia rasik sei rezolve situasaun neʼe.
Telugu[te]
మాకు మళ్లీ ఏదైనా సమస్య వస్తే తనకు ఫోను చేస్తే చాలు, తానే చూసుకుంటానని ఆ అధికారి మాకు చెప్పాడు.
Thai[th]
ผู้ กํากับ บอก เรา ว่า ถ้า มี ปัญหา อะไร ก็ ให้ โทรศัพท์ หา เขา ได้ เลย แล้ว เขา จะ จัด การ ให้.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓላፊ ፖሊስ፡ ዝዀነ ይኹን ጸገም እንተ ኣጋጢሙና፡ ንዕኡ ብቐጥታ ኽንድውለሉ ኸም እንኽእልን ነቲ ጕዳይ ባዕሉ ኸም ዚከታተሎን ነገረና።
Tiv[tiv]
Ordasenda la kaa a vese ér aluer se tagher a mzeyol ugen yô, se yila un jighilii, nahan una nenge sha mi.
Turkmen[tk]
Polisiýanyň başlygy bize: «Nähili kynçylygyňyz bolsa, diňe maňa ýüz tutuň, men özüm çözerin» diýdi.
Tetela[tll]
Owandji w’apulushi akatotɛ dia naka tambonga l’okakatanu, ko sho mbelɛ nde ndamɛ dia nde ndjôkandola.
Tswana[tn]
Mookamedi yoo wa mapodise o ne a re bolelela gore fa re na le bothata re bue le ene ka tlhamalalo mme o tla re thusa.
Tongan[to]
Na‘e tala mai kiate kimaua ‘e he ‘ōfisa polisí kapau ‘e toe ‘i ai ha ngaahi palopalema, ‘oku totonu ke ma tā hangatonu ange ki ai pea te ne fai leva ha me‘a ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupati wamapulisa wakatwaambila kuti ikuti naa kuli penzi lili lyoonse ndyotujisi, tweelede kumutumina luwaile walo kumugama eelyo inga walilanganya penzi eelyo.
Tok Pisin[tpi]
Ofisa i tokim mipela olsem sapos sampela i laik stopim mipela, orait mipela mas ringim em na em yet bai stretim hevi.
Turkish[tr]
Komiser bize eğer herhangi bir sorunumuz olursa bizzat onu aramamız gerektiğini ve durumu ele alacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Phorisa rero ri hi byele leswaku loko ho tshuka hi va ni swiphiqo hi fanele hi ri bela riqingho naswona ri ta swi lulamisa.
Tatar[tt]
Полиция начальнигы безгә, берәр кыенлыклар туса, үзенә шалтыратырга кушты һәм туган авырлыкны үзе хәл итәчәк диде.
Twi[tw]
Polisi panyin no ka kyerɛɛ yɛn sɛ, sɛ yehyia ɔhaw biara a, yɛmfrɛ ɔno ankasa na obedi ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Начальник поліції сказав, що коли в нас виникнуть якісь проблеми, ми повинні дзвонити йому особисто, і він постарається їх вирішити.
Venda[ve]
Onoyo muofisiri wa mapholisa o ri vhudza uri arali ri na vhuleme naho vhu vhufhio, ri fanela u rwela ene luṱingo nahone u ḓo lugisa mafhungo.
Vietnamese[vi]
Cảnh sát trưởng bảo chúng tôi rằng nếu có bất kỳ vấn đề gì, chúng tôi nên gọi trực tiếp cho ông và ông sẽ giải quyết.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginsidngan kami niya nga kon magkaproblema pa kami, tawagan la namon hiya ngan hiya na an bahala.
Xhosa[xh]
Elo polisa lathi ukuba sikhe saphinda sanengxaki ze silifowunele yaye liya kusicombululela yona.
Yoruba[yo]
Ọlọ́pàá yẹn wá sọ fún wa pé, tá a bá tún ní ìṣòro èyíkéyìí, ká pe òun ní tààràtà, òun á sì bójú tó ọ̀ràn náà fúnra òun.
Zulu[zu]
Umphathi wamaphoyisa wasitshela ukuthi uma siba nenye inkinga, kufanele sithinte yena mathupha futhi uzoyilungisa.