Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع ذلك ، أَنا الشخص الذي سلّمَك عِندَ الوِلادَةِ.
Bulgarian[bg]
Все пак съм родният ти баща.
Bosnian[bs]
U ostalom, ja sam te se odrekao na rodjenju.
Czech[cs]
Přese všechno jsem ten, kdo ti dal život.
German[de]
Ich bin derjenige, der dich bei der Geburt verlassen hat.
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, εγώ σε εγκατέλειψα στη γέννα.
English[en]
After all, I'm the one that gave you up at birth.
Spanish[es]
Después de todo, soy yo quien te abandonó al nacer.
French[fr]
Après tout, c'est moi qui t'ai abandonnée.
Hungarian[hu]
Elhagytalak a születésedkor.
Dutch[nl]
Ik gaf je weg bij de geboorte.
Polish[pl]
Po mimo wszystko, ja jestem tym, który był przy twoich narodzinach.
Portuguese[pt]
Afinal, fui eu que te abandonei à nascença.
Romanian[ro]
Doar eu am renunţat la tine la naştere.
Serbian[sr]
U ostalom, ja sam te se odrekao na rodjenju.
Swedish[sv]
Det var trots allt jag som lämnade bort dig.
Turkish[tr]
Sonuçta, ben doğumda size vazgeçti bir duyuyorum.