Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise obdržela dne #. srpna # oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podniky WestLB AG (WestLB, Německo), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR (NordLB, Německo), Shinsei Bank Ltd. (Shinsei, Japonsko) a J.C.Flowers & Co., LLC (Flowers, USA) ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (SGK, Německo) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik
Danish[da]
Den #. august # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved WestLB AG (WestLB, Tyskland), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR (NordLB, Tyskland), Shinsei Bank Ltd. (Shinsei, Japan) og J.C.Flowers & Co., LLC (Flowers, USA) gennem opkøb af aktier i en nyoprettet joint venture-virksomhed erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel #, stk. #, litra b), over SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (SGK, Tyskland
Greek[el]
Στις # Αυγούστου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις WestLB AG (WestLB, Γερμανία), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR (NordLB, Γερμανία), Shinsei Bank Ltd. (Shinsei, Ιαπωνία) και J.C.Flowers & Co., LLC (Flowers, ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (SGK, Γερμανία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση
English[en]
On # August #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which WestLB AG (WestLB, Germany), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR (NordLB, Germany), Shinsei Bank Ltd. (Shinsei, Japan) and J.C.Flowers & Co., LLC (Flowers, USA) acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (SGK, Germany) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture
Spanish[es]
Con fecha # de agosto de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # [y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo #] del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas WestLB AG (WestLB, Alemania), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR (NordLB, Alemania), Shinsei Bank Ltd. (Shinsei, Japón) y J.C.Flowers & Co., LLC (Flowers, EEUU) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (SGK, Alemania) a través de adquisición de acciones
Estonian[et]
augustil # sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile #, mille kohaselt ettevõtjad WestLB AG (WestLB, Saksamaa), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR (NordLB, Saksamaa), Shinsei Bank Ltd. (Shinsei, Jaapan) ja J.C.Flowers & Co., LLC (Flowers, USA) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses ettevõtja SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (SGK, Saksamaa) üle uue ettevõtja aktsiate ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. elokuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiset yritykset WestLB AG (jäljempänä WestLB) ja Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR (jäljempänä NordLB), japanilainen yritys Shinsei Bank Ltd. (jäljempänä Shinsei) ja yhdysvaltalainen yritys J.C.Flowers & Co., LLC (jäljempänä Flowers) hankkivat asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (jäljempänä SGK) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita
French[fr]
Le # août #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel les entreprises WestLB AG (WestLB, Allemagne), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR (NordLB, Allemagne), Shinsei Bank Ltd. (Shinsei, Japon) et J.C.Flowers & Co., LLC (Flowers, États-Unis) acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (SGK, Allemagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune
Hungarian[hu]
augusztus #-án a Bizottság a Tanács #/#/EK rendelete #. cikke szerint olyan tervezett összefonódásról kapott bejelentést, amely szerint a WestLB AG (WestLB, Németország), a Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR (NordLB, Németország), a Shinsei Bank Ltd. (Shinsei, Japán) és a J.C.Flowers & Co., LLC (Flowers, Egyesült Államok) a Tanács rendeletének #. cikke bekezdése b) pontja szerint, újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján, közös irányítást szereznek a SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (SGK, Németország) vállalat felett
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi WestLB AG (WestLB, Vācija), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR (NordLB, Vācija), Shinsei Bank Ltd. (Shinsei, Japāna) un J.C.Flowers & Co., LLC (Flowers, ASV) Padomes Regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (SGK, Vācija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu
Dutch[nl]
Op # augustus # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen WestLB AG (WestLB, Duitsland), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR (NordLB, Duitsland), Shinsei Bank Ltd. (Shinsei, Japan) en J.C.Flowers & Co., LLC (Flowers, VS) in de zin van artikel #, lid #, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (SGK, Duitsland) door de aankoop van aandelen
Polish[pl]
W dniu # sierpnia # r., do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwa WestLB AG (WestLB, Niemcy), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR (NordLB, Niemcy), Shinsei Bank Ltd. (Shinsei, Japonia) oraz J.C.Flowers & Co., LLC (Flowers, Stany Zjednoczone) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (SGK, Niemcy) w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Agosto de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a WestLB AG (WestLB, Alemanha), o Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR (NordLB, Alemanha), o Shinsei Bank Ltd. (Shinsei, Japão) e a J.C.Flowers & Co., LLC (Flowers, EUA) adquirem, na acepção do no #, alínea b), do artigo #.o do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto da SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (SGK, Alemanha) mediante aquisição de acções de uma nova sociedade criada sob a forma de uma empresa conjunta
Slovak[sk]
Dňa #. augusta # Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/#, podľa ktorého podniky WestLB AG (WestLB, Nemecko), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR (NordLB, Nemecko), Shinsei Bank Ltd. (Shinsei, Japonsko) a J.C.Flowers & Co., LLC (Flowers, USA) získavajú v zmysle článku # odsek # písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (SGK, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik
Slovenian[sl]
Dne #. avgusta # je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetje WestLB AG (WestLB, Nemčija), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR (NordLB, Nemčija), Shinsei Bank Ltd. (Shinsei, Japonska) in J.C.Flowers & Co., LLC (Flowers, ZDA), prevzemajo v smislu člena #(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (SGK, Nemčija) na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # august # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företagen WestLB AG (WestLB, Tyskland), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR (NordLB, Tyskland), Shinsei Bank Ltd. (Shinsei, Japan) och J.C.Flowers & Co., LLC (Flowers, USA) på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (SGK, Tyskland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag