Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
28 Всъщност Република Финландия не само че не доказала, че спорните разрешителни представляват „разумно използване“, но и освен това не доказала, че пролетният лов на обикновените гаги засяга само „малък брой“ птици по смисъла на член 9, параграф 1 от Директивата за птиците.
Czech[cs]
28 Podle Komise totiž nejenže Finská republika neprokázala, že sporná povolení představují „rozumné využívání“, ale navíc podle ní tento členský stát neprokázal, že jarní lov kajky mořské má vliv pouze na „malé množství“ ptáků ve smyslu čl. 9 odst. 1 směrnice o ptácích.
German[de]
28 Die Republik Finnland habe nämlich nicht nur nicht nachgewiesen, dass die streitigen Erlaubnisse eine „vernünftige Nutzung“ darstellten, sondern darüber hinaus nicht dargetan, dass die Frühjahrsjagd auf die Eiderente nur Vögel in „geringen Mengen“ im Sinne von Art. 9 Abs. 1 der Vogelschutzrichtlinie tangiere.
Greek[el]
28 Ειδικότερα, η Δημοκρατία της Φινλανδίας όχι μόνο δεν στοιχειοθέτησε ότι οι επίδικες άδειες συνιστούσαν «ορθολογική εκμετάλλευση», αλλά ούτε και απέδειξε ότι η εαρινή θήρα της πουπουλόπαπιας αφορούσε μόνο «μικρές ποσότητες» πτηνών κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 1, της οδηγίας περί πτηνών.
English[en]
Not only has the Republic of Finland failed to establish that the contested authorisations constitute ‘judicious use’ but, moreover, it has failed to demonstrate that the spring hunting of common eiders affects only ‘small numbers’ of birds within the meaning of Article 9(1) of the Birds Directive.
Spanish[es]
28 En su opinión, la República de Finlandia no solo no ha demostrado que las autorizaciones controvertidas constituyan una «explotación prudente», sino que, además, este Estado miembro no ha acreditado que la caza primaveral del pato de flojel afecte únicamente a «pequeñas cantidades» de aves en el sentido del artículo 9, apartado 1, de la Directiva sobre las aves.
Estonian[et]
28 Nimelt ei ole Soome Vabariik lisaks sellele, et ta ei ole tõendanud, et vaidlusalused load kujutavad endast „mõistlikku kasutamist“, tõendanud ka seda, et hahkade kevadjaht puudutab vaid „vähest arvu“ linde linnudirektiivi artikli 9 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
28 Sen lisäksi, ettei Suomen tasavalta ole osoittanut, että riidanalaiset luvat merkitsevät ”asiallista hyötykäyttöä”, kyseinen jäsenvaltio ei näet ole myöskään näyttänyt toteen, että haahkan kevätmetsästys koskee ainoastaan ”pieniä määriä” lintuja lintudirektiivin 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
En effet, non seulement la République de Finlande n’aurait pas établi que les autorisations litigieuses constituaient une « exploitation judicieuse », mais, de plus, cet État membre n’aurait pas démontré que la chasse printanière à l’eider à duvet affecte seulement de « petites quantités » d’oiseaux, au sens de l’article 9, paragraphe 1, de la directive « oiseaux ».
Croatian[hr]
28 Naime, ne samo da Republika Finska nije dokazala da sporna odobrenja predstavljaju „razborito korištenje”, nego ta država članica čak nije dokazala da se proljetni lov gavki odnosi na samo „mali broj” ptica u smislu članka 9. stavka 1. Direktive o pticama.
Hungarian[hu]
28 Ugyanis a Finn Köztársaság nemcsak azt nem bizonyította, hogy a vitatott engedélyek „észszerűen indokolható hasznosításnak” minősülnek, hanem ráadásul azt sem, hogy a pehelyréce tavaszi vadászata a madárvédelmi irányelv 9. cikkének (1) bekezdése értelmében csupán „kisszámú” madarat érint.
Italian[it]
28 Infatti, non solo la Repubblica di Finlandia non avrebbe dimostrato che le autorizzazioni controverse costituivano un «impiego misurato», ma, inoltre, detto Stato membro non avrebbe dimostrato che la caccia primaverile all’edredone riguarda solo «piccole quantità» di uccelli, ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, della direttiva «uccelli».
Lithuanian[lt]
28 Suomijos Respublika neįrodė ne tik to, kad aptariami leidimai yra „teisėtas naudojimas“, bet ir to, kad pavasarinė paprastųjų gagų medžioklė susijusi su „nedideliu skaičiumi“, kaip tai suprantama pagal Paukščių direktyvos 9 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
28 Somijas Republika nav pierādījusi ne tikai to, ka apstrīdētās atļaujas ir “saprātīga izmantošana”, bet arī to, ka lielo pūkpīļu pavasara medības ietekmē tikai “nelielu skaitu” putnu Putnu direktīvas 9. panta 1. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
28 Fil-fatt, ir-Repubblika tal-Finlandja mhux biss ma stabbilixxietx li l-liċenzji kontenzjużi kienu jikkostitwixxu “użu meqjus”, iżda, barra minn hekk, dan l-Istat Membru ma weriex li l-kaċċa fir-rebbiegħa għall-Edredun taffettwa biss “numri żgħar” ta’ għasafar, fis-sens tal-Artikolu 9(1) tad-Direttiva dwar l-“Għasafar”.
Dutch[nl]
28 Niet alleen heeft de Republiek Finland niet aangetoond dat de litigieuze vergunningen „verstandig gebruik” uitmaken, maar daarenboven heeft die lidstaat niet aangetoond dat de voorjaarsjacht op eidereenden slechts betrekking had op „kleine hoeveelheden” vogels in de zin van artikel 9, lid 1, onder c), van de vogelrichtlijn.
Polish[pl]
28 Republika Finlandii nie tylko bowiem nie wykazała, że sporne zezwolenia stanowią „legalne wykorzystywanie”, ale ponadto państwo to nie wykazało, że wiosenny odstrzał edredona dotyczy jedynie „małych ilości” ptaków w rozumieniu art. 9 ust. 1 dyrektywy „ptasiej”.
Portuguese[pt]
28 Com efeito, não só a República da Finlândia não demonstrou que as autorizações controvertidas constituíam uma «exploração judiciosa», como, além disso, este Estado‐Membro não provou que a caça de primavera de êideres‐edredão afeta apenas «pequenas quantidades» de aves, na aceção do artigo 9.°, n.° 1, da Diretiva Aves.
Romanian[ro]
28 Astfel, nu numai că Republica Finlanda nu ar fi dovedit că autorizațiile în litigiu constituiau „utilizări judicioase”, ci, în plus, acest stat membru nu ar fi demonstrat că vânătoarea de primăvară a eiderilor afectează doar un „număr mic” de păsări, în sensul articolului 9 alineatul (1) din Directiva păsări.
Slovak[sk]
28 Fínska republika totiž nielenže nepreukázala, že sporné povolenia predstavujú „rozumné využívanie“, ale tento členský štát navyše nepreukázal, že jarný lov kajky morskej ovplyvňuje len „malý rozsah“ tejto populácie vtákov v zmysle článku 9 ods. 1 smernice o vtákoch.
Slovenian[sl]
28 Ne samo, da naj Republika Finska ne bi dokazala, da so bila sporna dovoljenja „sprejemljiva oblika uporabe“, ta država članica naj namreč prav tako ne bi dokazala, da se je spomladanski lov na navadne gage nanašal le na „majhno število“ ptic v smislu člena 9(1) Direktive o pticah.
Swedish[sv]
28 Republiken Finland har nämligen, enligt kommissionens mening, inte styrkt att de omtvistade tillstånden utgör en ”förnuftig användning” och inte heller visat att vårjakten på ejder endast påverkar ett ”litet antal” fåglar i den mening som avses i artikel 9.1 i fågeldirektivet.