Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Жалбата по дело T‐80/13 е отправена с искане за разглеждане по реда на бързото производство съгласно член 76а от Процедурния правилник на Общия съд (наричано по-нататък „искането за разглеждане по реда на бързото производство“).
Czech[cs]
29 K žalobě ve věci T‐80/13 byl připojen návrh na rozhodnutí ve zrychleném řízení v souladu s článkem 76a jednacího řádu Tribunálu (dále jen „návrh na rozhodnutí ve zrychleném řízení“).
Danish[da]
29 Søgsmålet i sag T-80/13 var ledsaget af en begæring om hasteprocedure i henhold til artikel 76a i Rettens procesreglement (herefter »begæringen om hasteprocedure«).
German[de]
29 Der Klage in der Rechtssache T‐80/13 ist ein Antrag auf beschleunigtes Verfahren nach Art. 76a der Verfahrensordnung des Gerichts beigefügt worden (im Folgenden: Antrag auf beschleunigtes Verfahren).
Greek[el]
29 Μαζί με την προσφυγή στην υπόθεση T‐80/13 υποβλήθηκε και αίτηση ταχείας διαδικασίας, βάσει του άρθρου 76α του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου (στο εξής: αίτηση ταχείας διαδικασίας).
English[en]
29 The action in Case T‐80/13 was accompanied by an application to have the case decided under the expedited procedure on the basis of Article 76a of the Rules of Procedure of the General Court (‘the application for an expedited procedure’).
Spanish[es]
29 El recurso en el asunto T‐80/13 venía acompañado de una solicitud de procedimiento acelerado, formulada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 76 bis del Reglamento de Procedimiento del Tribunal (en lo sucesivo, «solicitud de procedimiento acelerado»).
Estonian[et]
29 Kohtuasjas T‐80/13 esitatud hagile lisas hageja Üldkohtu kodukorra artikli 76a alusel taotluse lahendada asi kiirendatud menetluses (edaspidi „kiirendatud menetluse taotlus”).
Finnish[fi]
29 Asian T‐80/13 kanteen liitteenä oli unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 76 a artiklan mukainen hakemus asian ratkaisemiseksi nopeutetussa menettelyssä (jäljempänä nopeutettua menettelyä koskeva hakemus).
French[fr]
29 Le recours dans l’affaire T‐80/13 était accompagné d’une demande de procédure accélérée, sur le fondement de l’article 76 bis du règlement de procédure du Tribunal (ci-après la « demande de procédure accélérée »).
Croatian[hr]
29 Uz tužbu u predmetu T‐80/13 dostavljen je i zahtjev za provođenje ubrzanog postupka na temelju članka 76.a Poslovnika Općeg suda (u daljnjem tekstu: zahtjev za provođenje ubrzanog postupka).
Hungarian[hu]
29 A T‐80/13. sz. ügyben benyújtott keresethez– a Törvényszék eljárási szabályzatának 76a. cikke alapján – gyorsított eljárás iránti kérelmet mellékeltek (a továbbiakban: gyorsított eljárás iránti kérelem).
Italian[it]
29 Il ricorso nella causa T‐80/13 era corredato di una domanda di procedimento accelerato, sul fondamento dell’articolo 76 bis del regolamento di procedura del Tribunale (in prosieguo: la «domanda di procedimento accelerato»).
Lithuanian[lt]
29 Kartu su ieškiniu byloje T‐80/13 pateiktas prašymas priimti sprendimą dėl bylos taikant pagreitintą procedūrą, remiantis Bendrojo Teismo procedūros reglamento 76a straipsniu (toliau – prašymas taikyti pagreitintą procedūrą).
Latvian[lv]
29 Prasībai lietā T‐80/13 bija pievienots pieteikums izskatīt lietu paātrinātā procesā, pamatojoties uz Vispārējās tiesas Reglamenta 76.a pantu (turpmāk tekstā – “pieteikums izskatīt lietu paātrinātā procesā”).
Maltese[mt]
29 Ir-rikors fil-Kawża T‐80/13 kien jinkludi talba għal proċedura mħaffa, abbażi tal-Artikolu 76a tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali (iktar ’il quddiem it-“talba għal proċedura mħaffa”).
Dutch[nl]
29 In het verzoekschrift in zaak T‐80/2013 heeft zij tevens verzocht om behandeling volgens de versnelde procedure krachtens artikel 76 bis van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht (hierna: „verzoek om behandeling volgens de versnelde procedure”).
Polish[pl]
29 Do skargi w sprawie T‐80/13 załączono wniosek o rozpoznanie sprawy w trybie przyspieszonym na podstawie art. 76a regulaminu postępowania przed Sądem (zwany dalej „wnioskiem o rozpoznanie sprawy w trybie przyspieszonym”).
Portuguese[pt]
29 O recurso no processo T‐80/13 foi acompanhado de um pedido de tramitação acelerada, com fundamento no artigo 76. °‐A do Regulamento de Processo do Tribunal Geral (a seguir «pedido de tramitação acelerada»).
Romanian[ro]
29 Acțiunea în cauza T‐80/13 a fost însoțită de o cerere de aplicare a procedurii accelerate în temeiul articolului 76a din Regulamentul de procedură al Tribunalului (denumită în continuare „cererea de aplicare a procedurii accelerate”).
Slovak[sk]
29 Spolu so žalobou vo veci T‐80/13 bol podaný návrh na prejednanie veci v skrátenom konaní na základe článku 76a Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu (ďalej len „návrh na prejednanie veci v skrátenom konaní“).
Slovenian[sl]
29 Tožbi v zadevi T‐80/13 je bil priložen predlog za obravnavanje po hitrem postopku na podlagi člena 76a Poslovnika Splošnega sodišča (v nadaljevanju: predlog za obravnavanje po hitrem postopku).
Swedish[sv]
29 Talan i mål T‐80/13 åtföljdes av en ansökan om skyndsam handläggning med stöd av artikel 76a i tribunalens rättegångsregler (nedan kallad ansökan om skyndsam handläggning).