Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Сглобка на скоростна кутия с един или два входа и поне три изхода в корпус от лят алуминий с общи размери (без валовете) не повече от 455 mm (ширина) × 462 mm (височина), 680 mm (дължина), оборудвана минимум с:
Czech[cs]
Sestava převodové skříně s jedním nebo dvěma vstupy a alespoň třemi výstupy v litém hliníkovém pouzdře o celkových rozměrech (s vyjímkou hřídeli) nejvýše 455 mm (šířka) × 462 mm (výška) × 680 mm (délka), vybavená alespoň:
Danish[da]
Gearkasseaggregat med en eller to indgange og mindst tre udgange i et hus af støbt aluminium med hovedmål (eksklusive aksler) på ikke over 445 mm (bredde) × 462 mm (højde), 680 mm længde med mindst:
German[de]
Getriebe mit einem oder zwei Eingängen und mindestens drei Ausgängen in einem Aluminiumgussgehäuse mit Gesamtabmessungen (ohne die Wellen) von höchstens 455 mm (Breite) × 462 mm (Höhe) × 680 mm (Länge), mindestens ausgestattet mit mindestens:
Greek[el]
Συγκρότημα κιβωτίου ταχυτήτων με μία ή δύο εισόδους και τουλάχιστον τρεις εξόδους από χυτό περίβλημα αλουμινίου με συνολικές διαστάσεις (εκτός από τους άξονες) το πολύ 455 mm (πλάτος) × 462 mm (ύψος), 680 mm μήκος, εφοδιασμένο με τουλάχιστον:
English[en]
Gear box assembly with one or two inputs and at least three outputs in cast aluminium housing with overall dimensions (excluding the shafts) of not more than 455 mm (width) × 462 mm (height), 680 mm length, equipped with at least:
Spanish[es]
Conjunto de caja de cambios con una o dos entradas y al menos tres salidas en una caja de aluminio fundido con dimensiones totales (excluidos los árboles) iguales o inferiores a 445 mm (anchura) × 462 mm (altura) y 680 mm (longitud), equipado con al menos:
Estonian[et]
Käigukasti koost ühe või kahe sisendi ja vähemalt kolme väljundiga, valualumiiniumist korpuses, mõõtmetega (koos võllidega) kuni 455 mm (laius) × 462 mm (kõrgus), 680 mm (pikkus), mis on varustatud vähemalt järgmisega:
Finnish[fi]
Valualumiinikotelossa oleva vaihdelaatikkoyksikkö, jossa on yksi tai kaksi sisääntuloa sekä ainakin kolme ulosmenoa ja jonka kokonaismitat (ilman akseleita) ovat enintään 455 mm (leveys) × 462 mm (korkeus), 680 mm (pituus) ja jossa on vähintään
French[fr]
Ensemble boîte de transmission à une ou deux entrées et au moins trois sorties, logé dans un carter en fonte d'aluminium, dont les dimensions globales (hors arbres) n'excèdent pas 455 mm (largeur) × 462 mm (hauteur) × 680 mm (longueur), équipé au minimum:
Croatian[hr]
Sklop mjenjača s jednim ili dva ulaza i najmanje tri izlaza u kućištu od lijevanog aluminija ukupnih dimenzija (isključujući vratila) ne većih od 455 mm (širina) × 462 mm (visina), duljine 680 mm, s najmanje:
Hungarian[hu]
Sebességváltó-szerelvény egy vagy kettő bemenettel és legalább három kimenettel, öntött alumínium foglalatban, legfeljebb 455 mm (szélesség) × 462 mm (magasság), illetve 680 mm (hosszúság) méretben (tengelyek nélkül), legalább az alábbiakkal felszerelve:
Italian[it]
Gruppo cambio a una o due entrate e almeno tre uscite in un alloggiamento in alluminio fuso di dimensioni complessive (esclusi gli alberi) non superiori a 445 mm (larghezza) × 462 mm (altezza), lunghezza 680 mm, munito di:
Lithuanian[lt]
Pavarų dėžės mazgas su viena arba dviem įėjimo jungtimis ir bent trimis išėjimo jungtimis lieto aliuminio korpuse, kurio gabaritiniai matmenys (išskyrus velenus) ne didesni kaip 445 mm (plotis) × 462 mm (aukštis) × 680 mm (ilgis), kuriame yra bent
Latvian[lv]
Pārnesumkārbas mezgls ar vienu vai diviem ievadiem un vismaz trim izvadiem lieta alumīnija korpusā ar kopējiem izmēriem (bez vārpstām) ne vairāk kā 445 mm (platums) × 462 mm (augstums), 680 mm (garums), aprīkots vismaz ar:
Maltese[mt]
Assemblaġġ tal-gearbox b'input wieħed jew tnejn u b'mill-inqas tliet punti ta' ħruġ f'housing tal-aluminju fondut b'dimensjonijiet ġenerali (mingħajr ix-xaftijiet) ta' mhux aktar minn 455 mm (wisa') × 462 mm (għoli), 680 mm (tul), mgħammar b'tal-inqas:
Dutch[nl]
Versnellingsbakmodule met een of twee ingangen en ten minste drie uitgangen in een gegoten behuizing van aluminium met totale afmetingen (met uitzondering van de assen) van niet meer dan 455 mm (breedte) × 462 mm (hoogte), 680 mm (lengte), uitgerust met ten minste:
Polish[pl]
Zespół skrzyni biegów z jednym lub dwoma wejściami i co najmniej trzema wyjściami w obudowie aluminiowej o łącznych wymiarach (z pominięciem wałów) nie większych niż 455 mm (szerokość) x 462 mm (wysokość) i 680 mm (długość), wyposażony co najmniej w:
Portuguese[pt]
Conjunto de caixa de velocidades com uma ou duas entradas e, pelo menos, três saídas em caixa de alumínio fundido, com dimensões totais (excluindo os veios) não superiores a 455 mm (largura) × 462 mm (altura) e 680 mm de comprimento, equipado com, pelo menos:
Romanian[ro]
Ansamblu de cutie de viteze cu una sau două intrări și minimum trei ieșiri, cu o carcasă turnată din aluminiu cu dimensiunile totale (exclusiv arborii) de maximum 445 mm (lățime) × 462 mm (înălțime), 680 mm lungime, echipată cel puțin cu:
Slovak[sk]
Zostava prevodovej skrine (prevodovky) s jedným alebo dvomi vstupmi a aspoň tromi výstupmi v liatom hliníkovom kryte s celkovými rozmermi (bez hriadeľov) najviac 455 mm (šírka) × 462 mm (výška) × 680 mm (dĺžka), vybavená aspoň:
Slovenian[sl]
Sklop menjalnika z enim ali dvema vhodoma ter z vsaj tremi izhodi v ohišju iz litega aluminija z zunanjimi merami (brez gredi) ne več kot 445 mm (širine) x 462 mm (višine), 680 mm (dolžine), opremljen z vsaj:
Swedish[sv]
Sammansatt växellåda med en eller två ingångar och minst tre utgångar i ett gjutet aluminiumhölje med yttermåtten (utan axlar) högst 445 mm (bredd) × 462 mm (höjd), 680 mm längd, försedd med minst: