Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige kulture word ’n geboortesteen vereenselwig met die maand waarin iemand gebore is.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች የከበሩ ድንጋዮች አንድ ሰው ከተወለደበት ወር ጋር ይያያዛሉ ተብሎ ይታመናል።
Arabic[ar]
ترتبط جوهرة المولد في بعض الحضارات بالشهر الذي يولد فيه المرء.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kultura, an mga tampok kan pagkamundag ikinokonektar sa bulan kan pagkamundag nin saro.
Bulgarian[bg]
В някои страни се прави връзка между скъпоценните камъни и месеца, в който си се родил.
Bislama[bi]
Long kalja blong sam man, ol man oli makem ol manis wetem sam spesel ston, sipos yu bon long wanem manis, be i gat wan ston we i spesel long yu.
Bangla[bn]
কোনো কোনো সংস্কৃতিতে জন্মসংক্রান্ত রত্ন একজন ব্যক্তির জন্মের মাসের সঙ্গে যুক্ত।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kultura, ang mga birthstone gilangkit sa bulan sa natawhan sa usa sa ka tawo.
Chuukese[chk]
Chon ekkoch fonu ra ririfengenni ekkoch fau auchea me maramen ar uputiu.
Czech[cs]
V některých kulturách jsou měsíční kameny spojovány s měsícem, kdy se člověk narodil.
Danish[da]
Nogle steder i verden tillægger man lykkesten stor betydning eftersom stenen er knyttet til den måned hvori bæreren er født.
German[de]
Monatssteine werden in einigen Kulturen mit dem Geburtsmonat des Trägers in Zusammenhang gebracht.
Ewe[ee]
Le dekɔnu aɖewo me la, woyɔa dzigbekpewo tɔna ɖe ɣleti si me wodzi ame ŋu.
Efik[efi]
Ke ndusụk obio, ẹsidọhọ ke itiat emana ẹnyene ebuana ye ọfiọn̄ emi owo akamanade.
Greek[el]
Σε μερικούς πολιτισμούς, οι γενέθλιοι λίθοι συνδέονται με το μήνα της γέννησης κάποιου.
English[en]
In some cultures, birthstones are associated with the month of one’s birth.
Spanish[es]
En algunas culturas, las piedras de nacimiento se relacionan con el mes en que nace la persona.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, e kena ivakarau me tu na vatutalei se birthstone, e dau semati vata kei na vula ni nona sucu e dua.
French[fr]
Dans certaines cultures, les “ pierres de naissance ” sont des pierres qu’on associe au mois de naissance de leurs possesseurs.
Ga[gaa]
Yɛ kusumii komɛi amli lɛ, ojarawatɛi kɔɔ nyɔŋ ni afɔ mɔ ko yɛ nɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
અમુક સમાજમાં વ્યક્તિનો જન્મ જે મહિનામાં થયો હોય, એના પરથી પથ્થર કે રત્નની પસંદગી થાય છે.
Gun[guw]
To aṣa delẹ mẹ, zannu họakuẹ delẹ nọ yin kinkọndopọ hẹ osun he mẹ mẹde yin jiji te.
Hebrew[he]
בתרבויות מסוימות אבני הולדת קשורות לחודש הלידה.
Hindi[hi]
कुछ संस्कृतियों में, राशि-रत्नों का ताल्लुक एक इंसान के जन्म के महीने से होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kultura, ang mga birthstone ginaangot sa bulan nga natawhan sang isa.
Croatian[hr]
U nekim se kulturama drago i poludrago kamenje povezuje s mjesecom nečijeg rođenja.
Indonesian[id]
Di beberapa kebudayaan, batu permata kelahiran dihubungkan dengan bulan kelahiran seseorang.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kultura, adda bato a manginaig iti bulan ti pannakayanak.
Italian[it]
In alcune culture sono comuni le “pietre del mese”, pietre preziose o semipreziose associate al mese in cui si è nati.
Japanese[ja]
一部の文化では,人の誕生した月と誕生石が結びつけられています。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში ამა თუ იმ ძვირფას ქვას „ჩემს ქვას“ უწოდებენ იმის გამო, რომ ის მათი დაბადების თვის შესაბამისია.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಶಿಮಣಿಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬನ ಜನನದ ತಿಂಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
일부 문화권에서, 탄생석은 사람이 태어난 달과 관련이 있는 보석입니다.
Lingala[ln]
Epai ya bato mosusu, sanza na sanza ezali na libanga na yango.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuos brangakmenius įvairios tautos sieja su asmens gimimo mėnesiu.
Luba-Lulua[lua]
Imue miaba, bantu batu bamba mudi mabue a mushinga mukole mikale umvuangana ne ngondo udi muntu muledibue.
Luvale[lue]
Mbimbiliya namijimbu yakunyima yasolola nge kupanda chaputukilile kushikulu.
Latvian[lv]
Dažās kultūrās ir izplatīts uzskats, ka ikvienam mēnesim gadā atbilst kāds dārgakmens.
Malagasy[mg]
Misy karazana vatosoa ampifandraisina amin’ny volana nahaterahan’ny olona tsirairay, any amin’ny tany sasany.
Marshallese[mh]
Ilo jet ailiñ ko, birthstone ko ak dekã ko raorõk rej kobaiklok ñan alliñ in lotak eo an armij.
Malayalam[ml]
ചില സംസ്കാരങ്ങളിൽ, ഒരു വ്യക്തി ജനിച്ച മാസത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് ജന്മനക്ഷത്രക്കല്ലുകൾ (birthstones).
Marathi[mr]
काही संस्कृतींमध्ये, जन्मरत्नांचा संबंध एखाद्याचा जन्म झालेल्या महिन्याशी जोडला जातो.
Maltese[mt]
F’xi kulturi, il- birthstones huma assoċjati max- xahar li wieħed jitwieled fih.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုအချို့တွင် နေ့သင့်နံသင့်ကျောက်မျက်များကို မွေးဖွားသည့်လနှင့်ဆက်စပ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I noen kulturer går mange med såkalte lykkesteiner eller månedsteiner, som er forbundet med den måneden de er født i.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै संस्कृतिमा बर्थस्टोन मानिसको जन्म महिनाअनुसार राख्ने गरिन्छ।
Northern Sotho[nso]
Ditšong tše dingwe, magakabje a matswalo a tswalanywa le kgwedi ya motho ya matswalo.
Nyanja[ny]
Kwa mitundu ina ya anthu, miyala ya miyezi yobadwira imakhudzana ndi mwezi umene munthu anabadwa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਨਗਾਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a kultura, saray birthstone so isisiglaot ed bulan na inkianak na sakey.
Papiamento[pap]
Den algun kultura, kada hende tin un piedra di nasementu ku ta korespondé ku e luna den kua el a nase.
Pijin[pis]
Long samfala kastom, olketa birthstone hem join witim month wea man born long hem.
Polish[pl]
W niektórych kręgach kulturowych kamienie szczęścia łączy się z miesiącem czyichś narodzin.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei tiahk kan, birthstones kin kileledi sounpwong me emen ipwidi.
Portuguese[pt]
Em algumas culturas, as pedras da sorte são associadas com o mês do nascimento da pessoa (birthstone, em inglês).
Sinhala[si]
සමහර සංස්කෘතීන්වල කෙනෙක් ඉපදෙන මාසයට මැණික් ගලක් නියම කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V niektorých kultúrach sa s mesiacom narodenia človeka spájajú takzvané mesačné kamene.
Slovenian[sl]
V nekaterih kulturah so rojstni kamni povezani z mesecem, v katerem se je človek rodil.
Samoan[sm]
I nisi aganuu, e latou te faafesootaʻi atu ia maatāua o aso fanau i le masina na fanau ai se tasi.
Shona[sn]
Mune dzimwe tsika, matombo omwedzi wawakazvarwa anonzi ane chokuita nomwedzi wakazvarwa munhu.
Albanian[sq]
Në disa vende, disa gurë të çmuar i lidhin me muajin e lindjes së një njeriu.
Serbian[sr]
U nekim zemljama, kamen sreće se vezuje za mesec nečijeg rođenja.
Southern Sotho[st]
Litsong tse ling, majoe a tsoalo a amahanngoa le khoeli eo motho a tsoetsoeng ka eona.
Swedish[sv]
I en del kulturer förknippas månadsstenar med den månad en person är född i.
Tamil[ta]
சில கலாச்சாரங்களில் ராசிக் கற்களுக்கும் ஒருவருடைய பிறந்த மாதத்துக்கும் சம்பந்தம் இருப்பதாக கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
కొన్ని సంస్కృతుల్లో, జన్మనక్షత్ర రాళ్లు ఒక వ్యక్తి జన్మించిన నెలకు సంబంధించి ఉంటాయి.
Thai[th]
ใน บาง วัฒนธรรม ถือ ว่า พลอย ประจํา เดือน เกิด มี ความ เกี่ยว เนื่อง กับ เดือน เกิด ของ บุคคล คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ባህልታት ገሊኡ ኽቡር እምኒ ምስ እተወለድካሉ ወርሒ ይተሓሓዝ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ilang kultura, ang mga birthstone ay nauugnay sa buwan ng kapanganakan ng isang tao.
Tswana[tn]
Mo ditsong dingwe, mabenya mangwe a amanngwa le kgwedi e motho a tsetsweng ka yone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi anga fakafonua ‘e ni‘ihi, ‘oku fekau‘aki ‘a e ngaahi maka ‘o e ‘aho fā‘ele‘í mo e māhina ‘o hono fā‘ele‘í.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, ol dispela kain ston i bilong makim mun mama i bin karim pikinini long en.
Turkish[tr]
Bazı kültürlerde uğur taşları kişinin doğduğu ayla bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana ku tirhisiwa maribye ya risima lama fambisanaka ni n’hweti leyi munhu a tswariweke ha yona.
Twi[tw]
Wɔ amammerɛ bi mu no, wɔde agyirahyɛde bi bata ɔsram a wɔwo obi wom no ho.
Urdu[ur]
بعض ثقافتوں میں، خوشقسمتی کی علامت پتھروں کو کسی شخص کی پیدائش کے مہینے سے منسوب کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Kha dziṅwe mvelele, matombo a thengo khulu a tshimbidzana na ṅwedzi we muthu a bebwa ngawo.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga mga kultura, an birthstone may-ada kalabotan ha bulan nga natawohan han usa.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, ʼe ʼui ko te ʼu maka maʼuhiga, ʼe ʼi ai tonatou pikipikiga mo te māhina ʼo te ʼaho tupu.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, iibirthstones zinxulunyaniswa nenyanga yokuzalwa kukabani.
Yapese[yap]
U boch e yalen, e birthstone e kan puthuy ko fare pul nni gargeleg be’ riy.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn àṣà ìbílẹ̀ kan, òkúta ọ̀ṣọ́ tó ní í ṣe pẹ̀lú ọjọ́ ìbí ni wọ́n so pọ̀ mọ́ oṣù tí wọ́n bí ẹnì kan.
Zulu[zu]
Kwezinye izizwe, ama-birthstone ahlotshaniswa nenyanga umuntu azalwa ngayo.