Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
of “Wat kan ek doen om jou te help wanneer jy bekommerd of terneergedruk is?”
Bulgarian[bg]
или „Какво да направя, за да се почувстваш по–добре, когато си потисната или обезсърчена?“
Cebuano[ceb]
o “Unsay akong ikatabang dihang mabalaka o maguol ka?”
Czech[cs]
nebo „Jak ti můžu pomoct, když cítíš úzkost nebo jsi sklíčená?“
Ewe[ee]
alo “Aleke mate ŋu akpe ɖe ŋuwò ne ètsi dzimaɖi alo ne nu te ɖe dziwò?”
Greek[el]
ή «Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθάω όταν νιώθεις ανήσυχα ή μελαγχολικά;»
English[en]
or “What can I do to help you when you feel anxious or depressed?”
Estonian[et]
või „Mida ma saaksin sinu heaks teha, kui oled mures või masendunud?”
Hebrew[he]
”איך אני יכולה לעזור לך כשאת מרגישה לחוצה או מדוכאת?”
Hiligaynon[hil]
ukon “Ano ang mabulig ko sa imo kon nasubuan ukon nagaproblema ka?”
Croatian[hr]
ili “Kako ti mogu pomoći kad si uznemiren ili potišten?”
Hungarian[hu]
„Hogyan segíthetnék, amikor aggaszt valami, vagy lehangolt vagy?”
Indonesian[id]
atau ”Kira-kira, Mama (atau Papa) bisa bantu apa kalau kamu lagi resah atau stres?”
Iloko[ilo]
wenno “Ania ti mabalin a maitulongko no mariribukan wenno malmaldayka?”
Italian[it]
Oppure: “Cosa posso fare per aiutarti quando ti senti ansiosa o depressa?”
Georgian[ka]
რით შემიძლია დაგეხმარო, როცა თავს ცუდად გრძნობ ან დეპრესიაში ხარ?
Kyrgyz[ky]
Экөөбүз жакын болуш үчүн эмне кылганым жакшы?» — деген сыяктуу суроолорду берсеңер болот.
Lozi[loz]
kamba “Kiñi ze ni kona ku eza kuli ni ku tuse ha u bilaezwa ki nto ye ñwi kamba ha u ikutwa ku lembwala?”
Lithuanian[lt]
arba „Kaip galėčiau padėti, kai tave apima nerimas arba jautiesi prislėgta?“
Malagasy[mg]
Na hoe: “Inona no mba tianao hataoko rehefa malahelo ianao na kivy?”
Macedonian[mk]
Би можел да прашаш: „Што можам јас да направам кога си вознемирена или депримирана?“
Dutch[nl]
of „Hoe kan ik je helpen als je ergens mee zit of down bent?”
Northern Sotho[nso]
goba “Nka dira’ng go go thuša ge o ikwa eka go na le seo o belaelago ka sona goba se go gateletšago?”
Nyanja[ny]
Kapena munganene kuti, “Kodi ukuona kuti ndizitani ukakhala kuti ukuvutika maganizo kwambiri?”
Panjabi[pa]
ਜਾਂ “ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦੁਖੀ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?”
Portuguese[pt]
ou “O que eu posso fazer quando você fica ansiosa ou deprimida?”
Russian[ru]
Или: «Чем я могу помочь, когда тебе плохо или тоскливо?»
Albanian[sq]
ose «Ç’mund të bëj për ty kur je në ankth dhe e trishtuar?»
Serbian[sr]
ili „Šta da uradim da ti pomognem kad si napet ili depresivan?“
Southern Sotho[st]
kapa “Nka etsa’ng ho u thusa ha u tšoenyehile kapa u tetebetse maikutlo?”
Swedish[sv]
”Hur kan jag hjälpa dig när du känner dig deppig och ledsen?”
Swahili[sw]
au “Ninaweza kufanya nini ili kukusaidia unapokuwa na wasiwasi au unaposhuka moyo?”
Congo Swahili[swc]
ao “Ninaweza kufanya nini ili kukusaidia wakati unajisikia una wasiwasi ao unavunjika moyo?”
Thai[th]
หรือ “แม่ จะ ช่วย อะไร ได้ บ้าง เมื่อ หนู รู้สึก ท้อ แท้ หรือ วิตก กังวล?”
Tagalog[tl]
o “Ano ang maitutulong ko kapag hindi ka mapalagay o nadedepres?”
Tswana[tn]
kgotsa “Nka go thusa jang fa o tlhobaela kgotsa o tshwenyegile thata mo maikutlong?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbondikonzya kukugwasya ciindi notyompedwe?
Tok Pisin[tpi]
o “Mi inap mekim wanem bilong helpim yu taim yu tingting planti o bel hevi?”
Tsonga[ts]
kumbe “Ndzi nga ku pfuna njhani loko u titwa u karhatekile kumbe u tshikilelekile?”
Ukrainian[uk]
Або так: «Що я можу зробити, аби допомогти тобі, коли ти відчуваєш тривогу чи пригнічення?».
Xhosa[xh]
okanye “Ndingakunceda njani xa udandathekile?”