Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدا كلمسة رائعة
Bulgarian[bg]
Стори ми се приятен детайл.
Czech[cs]
Přišlo mi to jako dobrý nápad.
Danish[da]
Virkede smart.
German[de]
Ein nettes Detail, oder?
Greek[el]
Φαινόταν, σαν μια ωραία πινελιά.
English[en]
Seemed like a nice touch.
Spanish[es]
Parecía un buen toque.
Estonian[et]
Tundus kena lüke olevat.
Basque[eu]
Ongi iruditu zait.
Persian[fa]
جزييات باحالي بکار بردم
Finnish[fi]
Eikö kuulostanutkin hyvältä?
French[fr]
Je pensais que ça ferait plaisir.
Hebrew[he]
זה נראה כמו סיפור טוב.
Croatian[hr]
Činilo mi se kao fin dodatak.
Hungarian[hu]
Jó húzásnak tűnt.
Indonesian[id]
Sepertinya sentuhan yang bagus.
Italian[it]
Mi sembrava un tocco carino.
Japanese[ja]
ちょっと し た 工夫 だ
Macedonian[mk]
Ми се чини како одличен додаток.
Malay[ms]
Sepertinya sentuhan yang bagus.
Norwegian[nb]
Det virket bra.
Dutch[nl]
Dat leek me er lekker bij.
Polish[pl]
Chwyt marketingowy.
Portuguese[pt]
Pareceu um toque legal.
Romanian[ro]
Mi s-a părut un truc foarte simpatic.
Russian[ru]
Похоже на приятное прикосновение.
Sinhala[si]
හොඳ උත්සහයක් වගේ පෙනුනෙ.
Slovak[sk]
Som zistil, že veľmi pekný trik.
Slovenian[sl]
Zdel se mi je dober pristop.
Serbian[sr]
Činilo mi se kao lep dodatak.
Vietnamese[vi]
Nghe cũng hay đấy chứ.
Chinese[zh]
我 這 可是 善意 的 謊言