Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die hart wil bereik, moet ons aan ons student dink wanneer ons voorberei.
Arabic[ar]
فمن اجل بلوغ القلب، يلزم ان نستعد ونحن نفكِّر في تلميذنا.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mataros an puso, kaipuhan kitang mag-andam na nasa isip an satong inaadalan.
Bulgarian[bg]
За да достигнем сърцата, ние трябва да се подготвяме, имайки предвид конкретно своя изучаващ.
Bislama[bi]
Sipos yumi gat plan blong tajem hat blong olgeta, yumi mas tingbaot olgeta taem we yumi mekemrere stadi blong ol.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa kasingkasing, gikinahanglan tang mangandam nga anaa sa hunahuna ang atong estudyante.
Czech[cs]
Abychom se dostali k srdci studujícího, musíme se už připravovat s ohledem na něj.
Danish[da]
For at nå ind til hjertet må vi allerede under vores forberedelse tænke på hvordan vi kan hjælpe dem til at forstå og værdsætte det der studeres.
German[de]
Damit wir das Herz erreichen, müssen wir bei unserer Vorbereitung den Studierenden im Sinn behalten.
Greek[el]
Για να αγγίζουμε την καρδιά, πρέπει να προετοιμαζόμαστε έχοντας κατά νου το άτομο με το οποίο μελετάμε.
English[en]
To reach the heart, we need to prepare with our student in mind.
Spanish[es]
Para llegar al corazón, debemos prepararnos teniendo presente a la persona con quien estudiamos.
Finnish[fi]
Tavoittaaksemme sydämen meidän täytyy valmistautua oppilas mielessämme.
Faroese[fo]
Fyri at náa inn til hjartað mugu vit longu meðan vit fyrireika okkum hugsa um hvussu vit fáa hjálpt teimum at skilja og virðismeta tað ið verður lisið.
French[fr]
Pour toucher leur cœur, nous devons nous préparer en pensant à elles.
Hindi[hi]
दिल तक पहुँचने के लिए उस विद्यार्थी को मन में रखते हुए तैयारी करने की हमें आवश्यकता है।
Croatian[hr]
Da bismo doprli do srca, moramo se pripremati razmišljajući pri tom o svom interesentu.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy elérjük a szívet, szükséges úgy felkészülnünk, hogy közben a tanulónkra gondolunk.
Indonesian[id]
Untuk mencapai hati, kita perlu mengingat pelajar kita pd waktu membuat persiapan.
Italian[it]
Per toccare il cuore dobbiamo prepararci tenendo presente la persona con cui studiamo.
Japanese[ja]
心を動かすには,研究生が必要としている事柄を教えるよう準備しなければなりません。
Malagasy[mg]
Mba hanohinana ny fo dia mila ny miomana amin’ny fieritreretana ireo mpianatsika isika.
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തിലേക്കിറങ്ങിച്ചെല്ലുന്നതിന് നാം നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥിയെ മനസ്സിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് തയ്യാറാകേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
आम्हाला अंतःकरणाप्रत पोहंचावयाचे आहे तर आम्ही आमच्या विद्यार्थ्याला ध्यानात ठेवून अभ्यासाची पूर्वतयारी केली पाहिजे.
Norwegian[nb]
For å nå hjertet må vi forberede oss med tanke på den vi studerer med.
Dutch[nl]
Om het hart te bereiken, moeten wij ons voorbereiden met onze leerling in gedachten.
Polish[pl]
Chcąc dotrzeć komuś do serca, trzeba się do tego przygotować, mając na uwadze tę konkretną osobę.
Portuguese[pt]
Para atingirmos o coração, precisamos preparar-nos tendo em mente a pessoa do estudante.
Slovak[sk]
Aby sme dosiahli srdce študujúceho, musíme sa zamerať na to už pri príprave.
Slovenian[sl]
Če želimo doseči srce, se moramo pripravljati posebej za vsakega učenca.
Samoan[sm]
Ina ia pāʻia le loto, e manaomia ona teu i manatu a tatou tagata aʻoga pe a sauniuni.
Serbian[sr]
Da bismo doprli do srca, moramo se pripremati razmišljajući pri tom o svom interesentu.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani doro na ati, dan wi musu sreka wi srefi nanga a sma di wi e gi leri na prakseri.
Southern Sotho[st]
Hore re finyelle pelo, re lokela ho lokisetsa re hopotse ka seithuti sa rōna.
Swedish[sv]
För att nå hjärtat måste vi ha den person vi studerar med i tankarna, när vi förbereder oss.
Swahili[sw]
Ili kufikia moyo, twahitaji kujitayarisha kwa kumfikiria mwanafunzi wetu.
Tamil[ta]
இருதயத்தை எட்ட வேண்டுமென்றால் நம் மாணாக்கரை மனதில் கொண்டு நாம் தயாரிப்பது அவசியம்.
Thai[th]
เพื่อ จะ เข้า ถึง หัวใจ เรา จํา ต้อง เตรียม ตัว โดย คํานึง ถึง นัก ศึกษา ของ เรา.
Tagalog[tl]
Upang abutin ang puso, kailangan tayong maghanda taglay sa isipan ang ating estudiyante.
Tswana[tn]
Gore re tle re fitlhelele pelo, re tshwanetse ra baakanyetsa re akantse ka seithuti sa rona.
Tsonga[ts]
Leswaku hi fikelela mbilu, hi fanele ku lunghiselela hi ri ni xichudeni xa hina emianakanyweni.
Vietnamese[vi]
Muốn động đến lòng, khi chuẩn bị chúng ta cần phải nghĩ đến nhu câu của người học.
Xhosa[xh]
Ukuze sifikelele intliziyo, kufuneka silungiselele sicinga ngaloo mntu sifunda naye.
Chinese[zh]
若要打动人心,我们就需要在准备的时候紧记着我们的学生。
Zulu[zu]
Ukuze sifinyelele inhliziyo, kufanele lapho silungiselela sibe sicabanga ngesifunda naye.