Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се отбележи накрая, че Хартата за основните права в член 33 признава ролята на Европейския съюз в областта на семейната политика, поне що се отнася до стимулиране, привличане на общественото внимание и информиране и дори насърчаване към координиране на усилията на държавите-членки при спазване на принципа на субсидиарност.
Czech[cs]
Nakonec je vhodné podotknout, že Listina základních práv v článku 33 uzákoňuje úlohu Evropské unie v oblasti rodinné politiky, aby alespoň při dodržování zásad subsidiarity stimulovala, upozorňovala, informovala, či dokonce vybízela ke koordinaci mezi členskými státy.
Danish[da]
Endelig er det værd at bemærke, at artikel 33 i chartret om grundlæggende rettigheder befæster, at Den Europæiske Union har en rolle at spille i forbindelse med familiepolitikken i det mindste ved at stimulere, varsko, informere medlemsstaterne, ja endog tilskynde dem til at foretage en koordinering i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
German[de]
Schließlich sei darauf hingewiesen, dass die Grundrechtecharta mit Artikel 33 die Rolle der Europäischen Union in der Familienpolitik legitimiert, zumindest um — unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips — Impulse zu geben, zu warnen, zu informieren und die Mitgliedstaaten zur Koordinierung anzuregen.
Greek[el]
Τέλος, είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων νομιμοποιεί, με το άρθρο 33 του, τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της οικογενειακής πολιτικής, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά την ενθάρρυνση, την πληροφόρηση, την ενημέρωση και την παρότρυνση των κρατών μελών να συντονίζουν τις σχετικές δράσεις, σύμφωνα πάντοτε την αρχή της επικουρικότητας.
English[en]
Finally, it is worth noting that Article 33 of the Charter of Fundamental Rights affirms that the European Union has a role to play in family policy, at least in promoting, alerting and informing Member States and even urging them to coordinate in accordance with the principle of subsidiarity.
Spanish[es]
Conviene señalar, por último, que la Carta de los Derechos Fundamentales legitima, en su artículo 33, el papel de la Unión Europea en materia de política familiar, al menos para estimular, alertar, informar, e incluso exhortar a la coordinación a los Estados miembros, respetando el principio de subsidiariedad.
Estonian[et]
Lõpetuseks tuleb veel märkida, et põhiõiguste harta artiklis 33 kinnitatakse, et Euroopa Liidul on perepoliitika valdkonnas oma roll, seda vähemalt liikmesriikide stimuleerimisel, hoiatamisel, teavitamisel ja ka kooskõlastamisele innustamisel subsidiaarsuse põhimõtet järgides.
Finnish[fi]
On vielä todettava, että perusoikeuskirjan 33 artiklassa vahvistetaan toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen Euroopan unionin tehtäväksi perhepolitiikan alalla vähintäänkin virikkeiden antaminen jäsenvaltioille sekä niiden valistaminen ja kannustaminen yhteistyöhön.
French[fr]
Il convient enfin de noter que la Charte des droits fondamentaux légitime, par son article 33, le rôle de l'Union européenne en matière de politique familiale, à tout le moins pour stimuler, alerter, informer, voire inciter à la coordination les États membres, dans le respect du principe de subsidiarité.
Hungarian[hu]
Meg kell végül jegyeznünk, hogy az Alapjogi Charta 33. cikke jogi érvényt ad az Európai Unió családpolitikai téren játszott szerepének, legalábbis a tagállamok ösztönzését, mozgósítását, tájékoztatását, sőt, összehangolásra való buzdítását illetően – a szubszidiaritás elvének betartása mellett.
Italian[it]
Si noti infine che, con l'articolo 33, la Carta legittima il ruolo dell'UE in materia di politica della famiglia almeno per stimolare, sensibilizzare, informare o addirittura incitare al coordinamento gli Stati membri, nel rispetto del principio di sussidiarietà.
Lithuanian[lt]
Pagaliau reikia pabrėžti, kad Pagrindinių teisių chartijos 33 straipsnyje įteisinamas Europos Sąjungos vaidmuo šeimos politikos srityje, laikantis subsidiarumo principo, bent jau raginti, įspėti, informuoti valstybes nares ar jas skatinti koordinuoti veiklą.
Latvian[lv]
Visbeidzot jāpiezīmē, ka Pamattiesību hartas 33. pantā atzīta Eiropas Savienības loma ģimenes politikas jautājumos, vismaz lai stimulētu, brīdinātu, informētu un iedrošinātu dalībvalstis veikt saskaņošanu, ievērojot subsidiaritātes principu.
Dutch[nl]
Ten slotte zij opgemerkt dat het Handvest van de grondrechten via zijn artikel 33 een legitieme grondslag verstrekt voor de rol van de Europese Unie inzake gezinsbeleid, zodat deze de lidstaten op zijn minst kan aanmoedigen, waarschuwen en informeren, alsmede hen tot coördinatie kan aansporen, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel.
Polish[pl]
Należy również zauważyć, że Karta praw podstawowych Unii legitymizuje, poprzez art. 33, rolę Unii Europejskiej w sferze polityki rodzinnej, a przynajmniej w zakresie pozwalającym jej stymulować, alarmować i informować państwa członkowskie, a także zachęcać je do koordynacji, z zachowaniem zasady pomocniczości.
Portuguese[pt]
De notar finalmente que, pelo seu artigo 33.o, a Carta dos Direitos Fundamentais legitima o papel da União Europeia em matéria de política familiar, com vista a estimular, alertar, informar ou mesmo incitar os Estados-Membros a coordenarem a sua acção, no respeito do princípio da subsidiariedade.
Romanian[ro]
În sfârșit, trebuie să remarcăm că, prin articolul 33, Carta Drepturilor Fundamentale legitimează rolul Uniunii Europene în materie de politică familială, cel puțin privind rolul de a stimula, de a atenționa, de a informa, și chiar de a incita la coordonare statele membre, cu respectarea principiului subsidiarității.
Slovak[sk]
Treba ďalej pripomenúť, že Charta základných práv v článku 33 odôvodňuje úlohu Európskej únie v oblasti rodinnej politiky v tom smere, že Únia má pri dodržaní princípu subsidiarity prinajmenšom stimulovať, upozorňovať či dokonca nabádať členské štáty ku koordinácii.
Slovenian[sl]
Treba je tudi povedati, da člen 33 Listine o temeljnih pravicah utemeljuje vlogo Evropske unije na področju družinske politike, vsaj pri spodbujanju, opozarjanju in obveščanju držav članic ter celo pri pozivanju k usklajevanju v skladu z načelom subsidiarnosti.
Swedish[sv]
Slutligen bör man påpeka att artikel 33 i stadgan om de grundläggande rättigheterna fastslår att Europeiska unionen har en roll att spela inom familjepolitiken, åtminstone när det gäller att stimulera, varsko, informera och till och med sporra medlemsstaterna till att genomföra en samordning i enlighet med subsidiaritetsprincipen.