Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah seën daarbenewens daardie verhouding deur sy heilige gees op sy knegte uit te stort, wat tot ’n toename in vreugde en vreugdevolle bedrywigheid lei.—Romeine 12:11; Galasiërs 5:22.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ይሖዋ ተጨማሪ ደስታ የሚያስገኘውንና አስደሳች ሥራዎችን ለመሥራት የሚያስችለውን መንፈሱን ለአገልጋዮቹ በመስጠት ይህን ዝምድና ይባርከዋል።— ሮሜ 12:11፤ ገላትያ 5:22
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يبارك يهوه هذه العلاقة بسكب روحه القدوس على خدامه، مما ينتج فرحا متزايدا ونشاطا مفرحا. — رومية ١٢:١١؛ غلاطية ٥:٢٢.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, binebendisyonan ni Jehova an relasyon na iyan paagi sa pagbubo kan saiyang banal na espiritu sa saiyang mga lingkod, na nagbubunga nin orog na kagayagayahan asin magayagayang aktibidad. —Roma 12:11; Galacia 5:22.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, Yehova alapaala kulya kwampana pa kupongolola umupashi wakwe uwa mushilo pa babomfi bakwe, icifumamo ukusekelela kwaingilishiwako ne mibombele yabamo buseko.—Abena Roma 12:11; Abena Galatia 5:22.
Bulgarian[bg]
Освен това Йехова благославя тези взаимоотношения, като излива своя свети дух върху служителите си, което има за резултат увеличаване на радостта и на радостната дейност. — Римляни 12:11; Галатяни 5:22.
Bislama[bi]
Antap moa, Jeova i blesem fasin fren ya taem hem i givim tabu speret long ol man blong hem, we i mekem se oli faenem moa glad mo oli wok strong moa wetem glad. —Rom 12:11; Galesia 5:22.
Bangla[bn]
আরও, যিহোবা এই সম্পর্ককে আশীর্বাদ করেন তাঁর পবিত্র আত্মা তাঁর দাসেদের উপর বর্ষণ করার দ্বারা, যার ফলস্বরূপ আনন্দ এবং আনন্দপূর্ণ কাজ বৃদ্ধি পায়।—রোমীয় ১২:১১; গালাতীয় ৫:২২.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, panalanginan ni Jehova ang maong relasyon pinaagi sa pagbubo sa iyang balaang espiritu diha sa iyang mga alagad, nga mosangpot sa labawng kangaya ug masadyaong kalihokan. —Roma 12:11; Galacia 5:22.
Czech[cs]
A Jehova tomuto vztahu žehná — vylévá na své služebníky svatého ducha, takže mají více radosti i obšťastňující práce. (Římanům 12:11; Galaťanům 5:22)
Danish[da]
Derudover velsigner Jehova dette forhold ved at udgyde sin hellige ånd over sine tjenere, hvilket også resulterer i større glæde. — Romerne 12:11; Galaterne 5:22.
German[de]
Darüber hinaus segnet Jehova dieses Verhältnis, indem er seinen heiligen Geist auf seine Diener ausgießt, was ihre Freude vertieft und sie zu vermehrter freudiger Tätigkeit anspornt (Römer 12:11; Galater 5:22).
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Yehowa yrana ɖe ƒomedodo ma dzi to eƒe gbɔgbɔ kɔkɔe kɔkɔ ɖe esubɔlawo dzi me, eye esia na woƒe dzidzɔkpɔkpɔ kple dɔ si me dzidzɔ le la dzina ɖe edzi.—Romatɔwo 12:11; Galatiatɔwo 5:22.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, Jehovah ọdiọn̄ itie ebuana emi ebe ke ndin̄wan̄a edisana spirit esie nnọ mme asan̄autom esie, osụn̄ọde ke idatesịt oro okponde ye utom idatesịt.—Rome 12:11; Galatia 5:22.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ιεχωβά ευλογεί αυτή τη σχέση εκχέοντας το άγιο πνεύμα του στους υπηρέτες του, πράγμα που καταλήγει στην αύξηση της χαράς και της χαρωπής δραστηριότητας.—Ρωμαίους 12:11· Γαλάτες 5:22.
English[en]
Furthermore, Jehovah blesses that relationship by pouring out his holy spirit on his servants, resulting in an increase of joy and joyful activity. —Romans 12:11; Galatians 5:22.
Spanish[es]
Además, Jehová bendice esta relación derramando su espíritu santo sobre sus siervos, lo que intensifica su gozo y su actividad jubilosa. (Romanos 12:11; Gálatas 5:22.)
Estonian[et]
Pealegi õnnistab Jehoova neid suhteid, valades oma sulaste peale püha vaimu, mille tulemuseks on veelgi suurem rõõm ja rõõmurikas tegevus. — Roomlastele 12:11; Galaatlastele 5:22.
Finnish[fi]
Lisäksi Jehova siunaa tuota suhdetta vuodattamalla pyhää henkeään palvelijoilleen, mikä taas lisää iloa ja iloista toimintaa. (Roomalaisille 12:11; Galatalaisille 5:22.)
French[fr]
De plus, Jéhovah bénit les relations qui l’unissent à ses serviteurs, répandant sur eux son esprit saint, ce qui accroît d’autant leur joie et leur plaisir à être actifs. — Romains 12:11; Galates 5:22.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yehowa jɔɔ nakai wekukpaa lɛ kɛtsɔɔ emumɔ krɔŋkrɔŋ ni efɔseɔ eshwieɔ etsuji anɔ lɛ nɔ, ni nɔ ni jɛɔ mli baa ji miishɛɛ kɛ nitsumɔ ni yɔɔ miishɛɛ hu lɛ ni ehaa efaa babaoo.—Romabii 12:11; Galatabii 5:22.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, यहोवा अपने सेवकों पर अपनी पवित्र आत्मा उंडेलने के द्वारा इस सम्बन्ध को आशिष देता है, जिसका नतीजा है आनन्द और आनन्दपूर्ण गतिविधि में वृद्धि।—रोमियों १२:११; गलतियों ५:२२.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginapakamaayo ni Jehova ina nga kaangtanan paagi sa pagbubo sang iya balaan nga espiritu sa iya mga alagad, nga nagaresulta sa dugang nga kalipay kag makalilipay nga hilikuton. —Roma 12: 11; Galacia 5:22.
Croatian[hr]
Osim toga, Jehova blagoslivlja taj odnos izlijevajući svoj sveti duh na svoje sluge, a posljedica toga je povećanje radosti kao i radosna aktivnost (Rimljanima 12:11; Galaćanima 5:22).
Hungarian[hu]
Ráadásul Jehova azzal áldja meg ezt a kapcsolatot, hogy kiárasztja szent szellemét szolgáira, melynek fokozott öröm és örömteljes tevékenység az eredménye (Róma 12:11; Galátzia 5:22).
Indonesian[id]
Selain itu, Yehuwa memberkati hubungan itu dengan mencurahkan roh kudus-Nya atas hamba-hamba-Nya, yang menghasilkan pertambahan sukacita dan kegiatan yang penuh keriangan. —Roma 12:11; Galatia 5:22.
Iloko[ilo]
Maysa pay, bendisionan ni Jehova dayta a relasion babaen ti panangiparukpokna iti nasantuan nga espirituna kadagiti adipenna, nga agresulta iti ad-adda pay a rag-o ken makaparagsak a trabaho. —Roma 12:11; Galacia 5:22.
Italian[it]
Per di più Geova benedice questa relazione versando il suo spirito santo sui suoi servitori, cosa che ne accresce la gioia e la felice attività. — Romani 12:11; Galati 5:22.
Japanese[ja]
さらにエホバは,ご自分の僕に聖霊を注いでその関係を祝福してくださり,結果として,喜びも,喜びに満ちた活動も増し加わります。 ―ローマ 12:11。 ガラテア 5:22。
Korean[ko]
더욱이, 여호와께서는 그분의 성령을 자기의 종들에게 부어 주심으로 그 관계를 축복하시며, 그 결과로 기쁨이 그리고 기쁨에 찬 활동이 증가하게 된다.—로마 12:11; 갈라디아 5:22.
Lingala[ln]
Lisusu, Yehova apambolaka boyokani yango na kosopáká elimo na ye likoló na basaleli na ye, kobimisáká bongo esengo monene mpe mosala oyo etondi na esengo. —Baloma 12:11; Bagalatia 5:22.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, i Jehovah dia mitahy io fifandraisana io amin’ny fandrotsahana ny fanahiny masina eo amin’ireo mpanompony, ka mahatonga fitomboan’ny fifaliana sy ny asa mahafaly. — Romana 12:11; Galatiana 5:22.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Јехова го благословува тој однос, излевајќи го светиот дух врз своите слуги, што од своја страна, пак, донесува зголемена радост и весела активност (Римјаните 12:11; Галатјаните 5:22).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, തന്റെ ദാസൻമാരുടെമേൽ പരിശുദ്ധാത്മാവു പകർന്നുകൊണ്ടു യഹോവ ആ ബന്ധത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു, അതു സന്തോഷത്തിലും സന്തോഷജനകമായ പ്രവർത്തനത്തിലും കലാശിക്കുന്നു.—റോമർ 12:11; ഗലാത്യർ 5:22.
Marathi[mr]
शिवाय, यहोवा त्याच्या सेवकांवर पवित्र आत्मा ओतून या नातेसंबंधाला आशीर्वादित करतो व यामुळे आनंद आणि आनंदी कार्यात वृद्धी होते.—रोमकर १२:११; गलतीकर ५:२२.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ယေဟောဝါရှင်သည် မိမိ၏ကျေးကျွန်များအပေါ် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သွန်းလောင်းခြင်းအားဖြင့် ဤဆက်ဆံရေးကို ကောင်းချီးပေးကာ ရွှင်လန်းခြင်းကို တိုးပွားစေပြီး ရွှင်လန်းဖွယ်လုပ်ဆောင်မှုကို လုပ်ဆောင်စေသည်။—ရောမ ၁၂:၁၁; ဂလာတိ ၅:၂၂။
Norwegian[nb]
Dessuten velsigner Jehova dette forholdet ved å gi sine tjenere sin hellige ånd, slik at gleden og den gledebringende virksomheten øker. — Romerne 12: 11; Galaterne 5: 22.
Dutch[nl]
Bovendien zegent Jehovah die verhouding door zijn heilige geest op zijn dienstknechten uit te storten, wat een nog grotere vreugde en vreugdevolle activiteit tot gevolg heeft. — Romeinen 12:11; Galaten 5:22.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Jehofa o šegofatša tswalano yeo ka go tšhollela moya wa gagwe o mokgethwa godimo ga bahlanka ba gagwe, e lego seo se feleletšago ka go oketšega ga lethabo le modiro o thabišago.—Ba-Roma 12:11; Ba-Galatia 5:22.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Yehova amadalitsa unansiwo mwa kutsanulira mzimu wake woyera pa atumiki ake, ukumadzetsa kuwonjezereka kwa chimwemwe ndi ntchito yosangalatsa. —Aroma 12:11; Agalatiya 5:22.
Polish[pl]
Ponadto zjednuje błogosławieństwo Jehowy, który zlewa na swych sług ducha świętego, co potęguje ich radość i nadaje rozmachu ich radosnej działalności (Rzymian 12:11; Galatów 5:22).
Portuguese[pt]
Além disso, Jeová abençoa esta relação por derramar seu espírito santo sobre os seus servos, o que resulta em maior alegria e atividade alegre. — Romanos 12:11; Gálatas 5:22.
Romanian[ro]
În plus, Iehova binecuvântează această relaţie revărsându-şi spiritul sfânt asupra slujitorilor săi, ceea ce duce la creşterea bucuriei şi a activităţii bucuroase. — Romani 12:11; Galateni 5:22.
Russian[ru]
Более того, Иегова благословляет взаимоотношения с ним, изливая на своих служителей святой дух, благодаря которому их радость увеличивается, а радостная деятельность усиливается (Римлянам 12:11; Галатам 5:22).
Slovak[sk]
Jehova navyše tento vzťah požehnáva tým, že na svojich služobníkov vylieva svojho svätého ducha, z čoho vyplýva väčšia radosť a viac radostnej činnosti. — Rimanom 12:11; Galaťanom 5:22.
Slovenian[sl]
Nadalje Jehova blagoslavlja ta odnos z dajanjem svetega duha svojim služabnikom, kar se opazi v večji radosti in radostnem delu. (Rimljanom 12:11; Galatom 5:22)
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i ai, e faamanuia e Ieova lena faiā i le liligiina ifo o lona agaga paia i luga o ana auauna, e iu ai i le faateleina o le olioli ma gaoioiga olioli.—Roma 12:11; Kalatia 5:22.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, Jehovha anokomborera ukama ihwohwo kupfurikidza nokudurura mudzimu wake mutsvene pavabatiri vake, kuchiguma newedzero yomufaro nomubato unofadza.—VaRoma 12:11; VaGaratia 5:22.
Albanian[sq]
Për më tepër, Jehovai e bekon këtë marrëdhënie, duke derdhur frymën e tij të shenjtë mbi shërbëtorët e vet, gjë që sjell si rezultat rritjen e gëzimit dhe të aktiviteteve të gëzueshme. —Romakëve 12:11; Galatasve 5:22.
Serbian[sr]
Štaviše, Jehova blagosilja taj odnos izlivajući svoj sveti duh na svoje sluge, što dovodi do porasta radosti i radosne aktivnosti (Rimljanima 12:11; Galatima 5:22).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Jehova o hlohonolofatsa kamano ena ka ho tšollela moea oa hae o halalelang holim’a bahlanka ba hae, e leng ho fellang ka thabo e eketsehileng le mosebetsi o thabisang.—Ba-Roma 12:11; Ba-Galata 5:22.
Swedish[sv]
Jehova välsignar dessutom vårt förhållande till honom genom att utgjuta sin heliga ande över sina tjänare, och det medför större glädje och glädjefull verksamhet. — Romarna 12:11; Galaterna 5:22.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, Yehova hubariki uhusiano huo kwa kuwamwagia watumishi wake roho takatifu, tokeo likiwa shangwe na utendaji wenye shangwe ulioongezeka.—Warumi 12:11; Wagalatia 5:22.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, யெகோவா தம்முடைய பரிசுத்த ஆவியை தம் ஊழியர்கள் மீது ஊற்றுவதன் மூலம் அந்த உறவை ஆசீர்வதிக்கிறார், அது மகிழ்ச்சியிலும், மகிழ்ச்சியான செயல்கள் அதிகரிப்பதிலும் விளைவடைகிறது.—ரோமர் 12:11; கலாத்தியர் 5:22.
Telugu[te]
అంతేగాక, తన సేవకులపై తన పరిశుద్ధాత్మను కుమ్మరించడం ద్వారా యెహోవా ఆ సంబంధాన్ని ఆశీర్వదిస్తాడు, అది ఆనందం మరియు ఆనందకరమైన కార్యం అధికమవ్వడానికి కారణమౌతుంది.—రోమీయులు 12:11; గలతీయులు 5:22.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พระ ยะโฮวา อวย พระ พร สัมพันธภาพ นั้น โดย การ เท พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ลง เหนือ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ยัง ความ เพิ่ม พูน แห่ง ความ ยินดี และ กิจกรรม ที่ น่า ยินดี.—โรม 12:11; ฆะลาเตีย 5:22.
Tagalog[tl]
Isa pa, pinagpapala ni Jehova ang gayong kaugnayan sa pamamagitan ng pagbubuhos ng kaniyang banal na espiritu sa kaniyang mga lingkod, anupat nagbubunga ng karagdagang kagalakan at kasiya-siyang gawain. —Roma 12:11; Galacia 5:22.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Jehofa o segofatsa kamano e e ntseng jalo ka go tshololela moya wa gagwe o o boitshepo mo batlhankeng ba gagwe, mo go felelang ka koketsego ya boipelo le tiro e e ipedisang.—Baroma 12:11; Bagalatia 5:22.
Tok Pisin[tpi]
Na Jehova i save kapsaitim spirit holi bilong em long ol wokboi bilong em bilong helpim ol long pas gut wantaim em, na dispela i mekim amamas bilong ol i go bikpela moa na ol i amamas long mekim wok. —Rom 12:11; Galesia 5:22.
Turkish[tr]
Bundan başka, Yehova bu ilişkiyi hizmetçilerinin üzerine mukaddes ruhunu dökerek bereketler; bu, sevincin ve sevinçli faaliyetlerin artmasına yol açar.—Romalılar 2:11; Galatyalılar 5:22.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Yehovha u katekisa xinghana xexo hi ku chululela moya lowo kwetsima eka malandza ya yena, leswi hetelelaka hi ku engetela ntsako ni mintirho leyi tsakisaka.—Varhoma 12:11; Vagalatiya 5:22.
Twi[tw]
Bio nso, Yehowa hyira abusuabɔ a ɛte saa so denam ne honhom kronkron a ohwie gu n’asomfo so, a ɛma wonya anigye kɛse ne dwumadi a ahomeka wom no so.—Romafo 12:11; Galatifo 5:22.
Tahitian[ty]
Hau atu, e haamaitai Iehova i taua taairaa ra na roto i te niniiraa i to ’na varua mo‘a i nia i ta ’na mau tavini, i te faahopearaa e itehia te oaoa rahi e te raveraa i te ohipa ma te oaoa.—Roma 12:11; Galatia 5:22.
Ukrainian[uk]
Крім того, Єгова благословляє ці взаємини, виливаючи святий дух на своїх слуг, результатом чого є більша радість і приємна діяльність (Римлян 12:11; Галатів 5:22).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Đức Giê-hô-va ban phước cho mối liên lạc đó bằng cách đổ thánh linh trên các tôi tớ của Ngài, khiến họ được vui mừng hơn, hoạt động hăng hái, vui vẻ hơn (Rô-ma 12:11; Ga-la-ti 5:22).
Wallisian[wls]
Pea tahi foki, ʼe tapuakina e Sehova te felogoi ʼaia ʼaki tana tuku ifo tona laumālie maʼoniʼoni ki tana ʼu kaugana, ʼo fakatupu ai te fiafia pea mo te gāue fiafia.—Loma 12:11; Kalate 5:22.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, uYehova uyalusikelela olo lwalamano ngokuthulula umoya wakhe oyingcwele kubakhonzi bakhe, umphumo ube kukwanda kovuyo nomsebenzi ovuyisayo.—Roma 12:11; Galati 5:22.
Yoruba[yo]
Síwájú síi, Jehofa ń bùkún ipò-ìbátan náà nípa títú ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ jáde sórí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, èyí tí ń yọrí sí ìdùnnú-ayọ̀ púpọ̀ síi àti ìgbòkègbodò onídùnnú-ayọ̀.—Romu 12:11; Galatia 5:22.
Chinese[zh]
此外,耶和华也会将圣灵赐给他的仆人,帮助他们加增喜乐和扩大他们的喜乐活动。——罗马书12:11;加拉太书5:22。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uJehova ubusisa lobo buhlobo ngokuthululela umoya wakhe ongcwele ezincekwini zakhe, okuphumela ekwandeni kwenjabulo nomsebenzi ojabulisayo.—Roma 12:11; Galathiya 5:22.