Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يبدوا لي بأن ركوب مثل هذه السفينة لن تنتج عنه النجاة في المستقبل.
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че това е много проблемно с оглед на бъдещето.
Czech[cs]
To se mi zdá, že je do budoucna velmi problematický přístup.
German[de]
Es scheint mir ein sehr problematischer Weg für die Zukunft zu sein.
Greek[el]
Μου φαίνεται πολύ επικίνδυνος δρόμος για να μας οδηγήσει στο μέλλον.
English[en]
It seems to me that that's a very problematic ship to get on for the future.
Spanish[es]
Me parece que esa es una apuesta problemática para enfrentar el futuro.
Persian[fa]
به نظر من این یک سفینه پرخطریست که ما میخوایم سوار بر اون به آینده بریم. به نظر من این یک سفینه پرخطریست که ما میخوایم سوار بر اون به آینده بریم.
Finnish[fi]
Minusta on hyvin ongelmallista purjehtia tulevaisuuteen tuollaisella laivalla.
French[fr]
Cela me semble un vaisseau très problématique pour s'embarquer vers le futur.
Croatian[hr]
Čini mi se da je to veoma nepouzdan brod na putu za budućnost.
Hungarian[hu]
Nekem úgy tűnik, ez túlságosan problémás ahhoz, hogy magunkkal vigyük a jövőbe.
Indonesian[id]
Bagi saya keadaan itu seperti kapal penuh masalah yang harus kita tumpangi menuju masa depan.
Italian[it]
Mi sembra un'imbarcazione molto sconsigliabile su cui navigare verso il futuro.
Georgian[ka]
მეჩვენება, რომ ეს ძალიან პრობლემატური გემია, იმისთვის რომ მასზე მომავლისკენ ვიაროთ.
Korean[ko]
제겐 이것이 아주 문제가 많은 배 같습니다. 미래를 위해 타고 가기에는요.
Lithuanian[lt]
Tai, man atrodo, yra labai problematiškas būdas nukeliauti į ateitį.
Norwegian[nb]
For meg virker det som om at det er et veldig problematisk skip å hoppe på i fremtiden.
Dutch[nl]
Het lijkt mij dat dit een zeer riskant schip is om mee naar de toekomst te gaan.
Polish[pl]
To chyba zbyt skomplikowana platforma, żeby wiązać z nią przyszłość.
Portuguese[pt]
Parece-me que esse é um navio muito problemático para embarcarmos no futuro.
Romanian[ro]
Mi se pare că ne îmbarcăm pe un vas problematic pe viitor.
Russian[ru]
Мне кажется, что это очень сомнительное судно, чтобы идти на нем в будущее.
Albanian[sq]
Mua më duket se po t'i hipësh një anijeje të tillë për të shkuar drejt të ardhmes, do të kesh shumë probleme.
Serbian[sr]
Čini mi se da je to problematični brod za ukrcavanje u budućnosti.
Turkish[tr]
Bu bana, ileride çok sorun çıkaracak bir seçenek gibi geliyor.
Ukrainian[uk]
Мені здається, що на такому кораблі буде дуже проблематично вирушити у майбутнє.
Vietnamese[vi]
Nó có vẻ với tôi như là đây là một con tàu rất có vấn đề để tiếp tục hướng đến tương lai.
Chinese[zh]
如果我们这样做 真是前景堪忧