Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A já v hloubi duše věřil, že mi porozumí a bude důvěřovat, že ho budu provokovat, dokud nedostane záchvat vzteku a mi budeme moct natočit tu scénu.
English[en]
Deep down, he did understand me, and hoped I would provoke him so he would throw his tantrum first and then we could shoot the scene.
Spanish[es]
Creo que en su interior me comprendía y confiaba en que le iba a provocar y que iba a tener primero su ataque de rabia y que después íbamos a rodar la escena.
Basque[eu]
Uste dut bere barnean ulertzen ninduela eta bazekiela zirikatu eginen nuela eta lehenik bere amorru erasoa izanen zuela eta gero errodatuko genuela eszena.
French[fr]
Mais je crois qu'au fond de lui, il me comprenait et savait que je le provoquerais, qu'il aurait d'abord sa crise de nerfs, et qu'ensuite, on tournerait la scène.
Croatian[hr]
Vjerujem da me duboko u sebi razumio i pristao da ga provociram, da prvo dobije svoj napad ludila pa da onda snimimo scenu.
Hungarian[hu]
De azt hiszem belül, megértett engem, és remélte, hogy majd provokálom, így túleshet a dührohamon mielőtt felvennénk a jelenetet.
Italian[it]
Credo che, in fondo, mi avesse capito e contasse sul fatto che l'avrei provocato, per farlo infuriare prima e poi girare la scena.
Portuguese[pt]
No fundo, ele me entendia, e esperava que eu o provocasse então ele primeiro tinha seu ataque e depois podíamos filmar a cena.