Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид пазарната нестабилност, рискът от трудности при набирането на средства остана висок през цялата година, особено при големите сделки.
Czech[cs]
V nestabilním tržním prostředí zůstávalo realizační riziko během celého roku vysoké, zejména u velkých referenčních transakcí.
Danish[da]
I en kontekst med et volatilt marked forblev gennemførelsesrisikoen høj hele året, især for store benchmarktransaktioner.
German[de]
In einem volatilen Marktumfeld verharrten die Ausführungsrisiken im Jahresverlauf auf hohem Niveau, wobei dies insbesondere auf große Umsätze mit Benchmarkanleihen zutraf.
Greek[el]
Καθώς οι συνθήκες της αγοράς ήταν ευμετάβλητες, οι κίνδυνοι εκτέλεσης παρέμειναν υψηλοί καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, ιδίως για τις μεγάλες συναλλαγές αναφοράς.
English[en]
In a volatile market context, execution risk remained high throughout the year, especially for large benchmark transactions.
Spanish[es]
En un contexto de inestabilidad del mercado, el riesgo de ejecución se mantuvo alto a lo largo de todo el año, especialmente en lo que se refiere a las grandes transacciones de referencia.
Estonian[et]
Ebastabiilsetes turuoludes oli tehingute tegemisega seotud risk suur kogu aasta jooksul, eriti suurte võrdlustehingute puhul.
Finnish[fi]
EIP:n joukkovelkakirjojen vankka kysyntä edisti aluksi etenkin euromääräisten lyhyempien lainojen riskilisien pienenemistä.
French[fr]
Dans le contexte d'un marché instable, le risque d’exécution est resté élevé tout au long de l’année, en particulier pour les grandes transactions de référence.
Croatian[hr]
U kontekstu nestalnog tržišta rizik izvršenja ostao je visok tijekom cijele godine, osobito za velike referentne transakcije.
Hungarian[hu]
A piaci ingadozások miatt egész évben magasak voltak a végrehajtási kockázatok, különösen a nagyszabású referenciaügyletek esetében.
Italian[it]
In un contesto di volatilità del mercato, il rischio di esecuzione è rimasto elevato durante tutto l'anno, specie nel caso di operazioni di grandi proporzioni collegate a indici di riferimento.
Lithuanian[lt]
Esant nestabiliai rinkai, sutarties nevykdymo rizika visus metus išliko didelė, ypač stambių kontrolinių sandorių atveju.
Latvian[lv]
Nestabilos tirgus apstākļos visu gadu saglabājās augsts izpildes risks, jo īpaši saistībā ar lieliem etalona darījumiem.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta' suq volatili, ir-riskju ta' eżekuzzjoni baqa' għoli matul is-sena, speċjalment għal tranżazzjonijiet kbar ta' riferiment.
Dutch[nl]
In de context van een volatiele markt was er gedurende het gehele jaar sprake van een hoog uitvoeringsrisico, met name voor grote benchmarktransacties.
Polish[pl]
Wobec niepewnej sytuacji na rynku ryzyko niewykonania założeń pozostawało wysokie w ciągu całego roku, zwłaszcza dla dużych transakcji referencyjnych.
Portuguese[pt]
Num contexto de volatilidade do mercado, o risco de execução manteve-se elevado ao longo do ano, especialmente no que diz respeito às grandes transações de referência.
Romanian[ro]
În contextul unei piețe volatile, riscul de execuție a rămas la un nivel ridicat pe parcursul întregului an, în special în cazul marilor tranzacții de referință.
Slovak[sk]
V kontexte nestabilného trhu zostalo riziko plnenia počas roka vysoké, najmä v prípade veľkých referenčných transakcií.
Slovenian[sl]
Zaradi nestabilnih razmer na trgu je bilo tveganje pri izvrševanju celo leto visoko, zlasti pri velikih transakcijah referenčnih vrednosti.
Swedish[sv]
Med tanke på de ostadiga marknadsförutsättningarna låg verkställanderisken kvar på en hög nivå under året, särskilt för stora referenstransaktioner.